【自製繁中字幕】USS OKLAHOMA (BB-37) MIA REINTERMENT

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
翻譯：angelguga(婚後幽影)※20211207

2
00:00:01,500 --> 00:00:07,000
2019年8月19日，美國海軍一等鍋爐員

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,700
比利‧詹姆斯‧強森（Billy James Johnson）

4
00:00:08,700 --> 00:00:13,500
來到聖達菲國家公墓的葬禮現場

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,800
但這不是普通的葬禮

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,700
78年前，比利‧強森首次下葬時

7
00:00:21,700 --> 00:00:26,400
沒有親朋好友為他送行

8
00:00:26,400 --> 00:00:31,300
78年前，比利‧強森是個22歲的小伙子

9
00:00:31,300 --> 00:00:33,250
來自古老的煤礦小鎮

10
00:00:33,250 --> 00:00:36,900
肯塔基州東部的　凱尼

11
00:00:36,900 --> 00:00:39,450
從那裡往東行駛約一個半小時，便可抵達　列星頓

12
00:00:39,450 --> 00:00:42,500
位於丹尼爾‧布恩國家森林旁

13
00:00:42,800 --> 00:00:46,400
（美國時間）1941年12月7日

14
00:00:46,400 --> 00:00:53,500
星期日的早晨，日軍突襲夏威夷、珍珠港的美國海軍基地

15
00:00:53,500 --> 00:00:57,500
比利是戰艦奧克拉荷馬的一等鍋爐員

16
00:00:57,500 --> 00:01:01,950
該艦為事件中，18艘遭擊沉或大破的艦船之一

17
00:01:01,950 --> 00:01:08,300
在短時間內中了日軍魚雷機群投下的9枚魚雷

18
00:01:08,300 --> 00:01:13,850
429名乘員遇難，比利‧強森是其中之一

19
00:01:13,850 --> 00:01:17,300
此時，比利的遺體無法辨識

20
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
家裡那邊，家屬被告知他的死訊時

21
00:01:20,400 --> 00:01:27,000
海軍表示這批人被歸為失蹤軍人，推測已身亡

22
00:01:28,300 --> 00:01:32,700
事發後數日至接下來的2年半

23
00:01:32,700 --> 00:01:36,650
海軍著手辨識所有遇難乘員的遺體

24
00:01:36,650 --> 00:01:43,400
他們當時以無名屍的名義，匆匆被葬在檀香山的墓地

25
00:01:43,400 --> 00:01:50,100
1947年9月，美國墳墓註冊司令部

26
00:01:50,100 --> 00:01:53,850
開始努力地盡可能辨識更多遺體的身份

27
00:01:53,850 --> 00:01:59,700
但僅35人獲確認，比利‧強森不在其中

28
00:01:59,700 --> 00:02:05,950
包括他在內的394人再度下葬

29
00:02:05,950 --> 00:02:12,350
這次葬在太平洋國家紀念公墓的46個小型墓地

30
00:02:12,350 --> 00:02:15,500
位於檀香山的龐奇鮑爾火山錐

31
00:02:15,500 --> 00:02:21,100
第二次下葬時，沒有真正的親朋好友為他送行

32
00:02:21,100 --> 00:02:25,300
比利再度以無名屍的名義入土

33
00:02:25,900 --> 00:02:30,900
1946年夏天，比利的父親威廉過逝

34
00:02:30,900 --> 00:02:34,900
6年後，他的母親澤拉也走了

35
00:02:34,900 --> 00:02:40,300
他們至死都不知道兒子的下落

36
00:02:41,300 --> 00:02:48,800
時光流逝，包括強森家族在內，眾多有失蹤軍人的家庭

37
00:02:48,800 --> 00:02:53,900
向國防部提供DNA樣本，希望有朝一日

38
00:02:53,900 --> 00:02:58,800
這些樣本有助於官方鑑識出親人

39
00:02:58,800 --> 00:03:04,450
傑拉德‧克拉克現居於新墨西哥州、特魯斯或康西崑西斯

40
00:03:04,450 --> 00:03:08,500
他是那些懷抱希望，並提供DNA樣本協助辨識的家屬之一

41
00:03:08,500 --> 00:03:11,750
傑拉德之母，馬里昂是比利的妹妹

42
00:03:11,750 --> 00:03:18,100
傑拉德僅在3歲時，見過比利舅舅一面

43
00:03:18,100 --> 00:03:32,600
但他未被遺忘、他從未被遺忘

44
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
由於鑑識工作的技術突破

45
00:03:36,200 --> 00:03:43,450
2019年4月，國防部戰俘及失蹤軍人統計署

46
00:03:43,450 --> 00:03:49,900
通知住在新墨西哥州的傑拉德與他的2個女兒

47
00:03:49,900 --> 00:03:53,800
以及整個家族，這則令人震驚的消息

48
00:03:53,800 --> 00:03:56,850
DNA樣本已證實，其中一具遺體就是

49
00:03:56,850 --> 00:04:00,600
肯塔基州、凱尼出身的　比利‧詹姆斯‧強森

50
00:04:00,600 --> 00:04:07,250
死於珍珠港事件78年後，比利準備要回家了

51
00:04:07,250 --> 00:04:10,700
我深感震驚，說真的，我十分震驚

52
00:04:10,700 --> 00:04:16,000
已經好久了，我掛念好久了

53
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
我一直引頸企盼，希望他能回家

54
00:04:23,000 --> 00:04:26,600
傑拉德要求將比利的遺體帶回家

55
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
在新墨西哥州、聖達菲國家公墓

56
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
為他建造第3個，亦是最後一個墓地

57
00:04:34,100 --> 00:04:40,500
比利在新墨西哥州北部的小鎮　查馬，度過他的少年時光

58
00:04:40,509 --> 00:04:47,200
他父親當時舉家搬到這裡，先經營魚類孵育場，之後換酪農場

59
00:04:47,200 --> 00:04:52,150
2019年8月19日，比利‧強森終於回家了

60
00:04:52,150 --> 00:05:00,900
強森家族說：在新墨西哥州，比利可以在親人身旁

61
00:05:00,900 --> 00:05:04,300
在他該在的地方，這是他的最終安息之地

62
00:05:23,840 --> 00:05:28,850
我謹代表美國總統、美國海軍與一個滿懷感恩的國家

63
00:05:28,850 --> 00:05:33,000
請您收下這面旗幟，象徵我們銘記

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
比利‧強森之可敬與忠誠地為國盡忠

65
00:05:44,000 --> 00:05:48,900
我是茱蒂‧M‧格里戈，退伍軍人事務部的機要秘書

66
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
謹代表新墨西哥州州長，米歇爾‧盧漢‧格里沙姆

67
00:05:53,000 --> 00:05:55,300
請您收下這面旗幟，象徵我們銘記

68
00:05:55,300 --> 00:05:59,800
您的親人如此離奇的經歷，願他安息

69
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
非常感謝。謝謝妳

70
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
過去，他一直與家人分隔兩地

71
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
但在這裡，他能安穩地待在他該在的地方

72
00:06:14,400 --> 00:06:18,300
前陣子，我本來就該這麼說了，只是因為我實在太激動

73
00:06:18,300 --> 00:06:23,000
這大概是我這輩子出席過，心情最激動的葬禮

74
00:06:23,000 --> 00:06:27,400
我滿心自豪地，見證一家人的團聚

75
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
但最重要的是，他回家了