Summer Pockets Short Story ～在夏日的絢爛之光中～【加納天善篇】
作者：魁 插畫：ふむゆん
Summer Pockets本篇中並未提及的前日談，以及舞台裏側所發生的故事，由各路線原作者們所執筆的短篇系列
原文及圖片出處：https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/tenzen_ss.html
注意：請遊戲全通關後再閱讀
<桌球道的起點>
「呼......！呼！呼！呼！哈！」
練完加重10公斤的一千次空揮訓練後，我注意到牆壁上滿是縫隙的秘密基地，迎來了一道道光線。
看來已經是早上了。
「……又熬夜練桌球了啊」
我摘下眼鏡，擦拭從額頭流下來的汗水。
含了一口放在桌球台旁的水，緩緩地喝了下去。
水已經變成常溫的了，但還是浸潤了特訓後變得酷熱的身體。
要先回家一趟嗎？
不…...，要是回家的話肯定會就這樣躺下然後睡著的。
我有自覺這點程度的疲累還是可以撐得過去的。
「即使如此，還是有無法到達的地方......和那遙遠的事物」
不，說不定現在的我能夠......
我翻開良一跟我放在秘密基地裡的玩具箱。
裡面有迷你四驅車、超級溜溜球、修學旅行時買的雙節棍之類的......在那些孩提時代的回憶之下，我拿起了一隻非常舊的球拍。
跟我平常用的刀板式球拍不同，是一支很久以前用的直板式球拍。
而且是日本式的，只有一面黏有橡膠。
現在還用這種球拍的選手已經不多了。
但是，我始終沒有贏過這支球拍的「主人」。
我握起這隻日式直板球拍。
用拇指和食指，如同拿筆一樣握著。
明明很久沒用了，卻不知道從哪傳來一股懷念的觸感。
不過我的原點就是這隻球拍，說不定這是理所當然的事。
我將乒乓球高高拋起，準備發球。
「必殺！龍咆哮（Dragon Slave）！！」
這是一擊強烈的揮拍。
透過強烈的高速回轉讓球與空氣摩擦，其聲響宛如龍的咆哮。
但是，球沒有落到對面場內，直接往秘密基地的入口飛去。
啪康ーーーー！
「呀！」
球打中了剛剛才來到的鷹原的額頭，發出了清脆的聲響。
「看來臉沒事啊」
「有事好嗎！剛才那什麼啊！為什麼我才剛來玩就被乒乓球打臉啊！是叫我回去嗎！我心靈沒這麼強，我會哭著回去喔！」
鷹原的額頭上種了一個跟乒乓球一樣大的包，並且一直責難我。
「抱歉，我沒惡意的，只是......」
「只是？」
「沒能避開是你的問題」
「怪我啊！」
「所以我說抱歉了啊？」
「但是你後面說的根本不一樣吧！」
鷹原是在這個暑假為了整理加藤奶奶的遺物，來到島上的都市男孩。
但似乎還有什麼其他原因，不過我沒問這麼深。
畢竟誰都有一兩件不想告訴別人的事。
「話說，剛才的奧義是新創的嗎？我第一次聽到」
他經常來陪我特訓。
所以對剛才那招才會感覺與至今為止的技巧都不太一樣吧。
「那不是奧義，是必殺技」
「……？有差嗎？雖然你剛剛是說了必殺沒錯，但有點小孩子氣啊」
「當然啊」
我看著這隻直板球拍，喃喃說著。
「這是小孩子想出來的」
「……？是有什麼緣由嗎？」
「也不是什麼了不起的事，只是......」
要說他在這個時間點過來是不是有什麼意義的話。
或許跟他說說也不壞吧。
我直率地看著鷹原。
「能不能聽我說一段往事呢？」
「喔，喔？」
「我為什麼會開始打桌球的故事」
「喔喔，那我還真有興趣呢，我挺好奇你喜愛桌球到無法自拔的理由呢」
「這樣啊」
我別過鷹原他無所顧慮地微笑，再次看向手上那隻球拍。
「這是某個男孩子的故事」
「嗯嗯」
「他從小就很內向......體格貧弱」
「嗯......嗯？」
「是一個在體育課的時候，連跟其他同學兩人一組都覺得害羞的傢伙」
「等等」
鷹原伸手面向這裡，打斷了我的話。
「怎麼了？」
「我總覺得這故事好像聽過。不，雖然有點不太一樣......姑且確認一下，這不是良一的故事吧？」
「不是，這是我的故事」
「是喔......，抱歉打斷你了，繼續說吧」
「嗯，我說到哪了......記得是，對了，那女孩就這樣去到我無法觸及的遠方了」
「等等」
鷹原又伸出手，打斷了我的話。
「跳太快了，跳了非常一大段，而且還嚴重劇透我」
「嗯？這樣啊，看來是我整個太想講所以就說太快了」
「你剛剛說到體育課的時候和同學兩人一組那邊」
「是這樣啊，抱歉，總之他是個內向、弱小又害羞的人」
我閉上眼緬懷起過去。
「小學裡有個圖書室，即便到了暑假，他還是不到外面去玩，而是泡在圖書館看看書，也沒有會找他出去玩的朋友」
這時，只見鷹原低著頭默默說了些什麼。
「怎麼了嗎？」
「嗯.......算了，沒什麼，你繼續吧」
「嗯，就在那時，他認識了一個女孩子，和自己很像，既內向又喜歡看書」
「然後就變得可以聊一些書的話題之類的，然後就私底下把她當朋友了對吧？」
「是這樣沒錯。......你是還有什麼要說嗎？」
「不，沒什麼別在意」
「總之，我開始多少覺得學校還挺開心的了」
我深刻地想起小學時代的記憶。
那天也是ーー，我和她在圖書室裡面對面坐著，一起看書。
「唉，加納同學」
她突然叫了我，我沒有搭話，只是抬起頭來。
「你不覺得只是看書很無聊嗎？」
「但是，圖書室本來就是看書的地方啊......」
「是沒錯啦，但難得聚在一塊兒，不覺得有些浪費嗎」
她看了看四周，然後壓低聲音對我說。
「要不要來做一些，不能做的事？」
「不能做的事？那不就是因為不能做所以不要做比較好嗎？」
「是沒錯啦，但你不覺得會比較開心嗎？」
「……妳要做什麼？」
大概是因為我表現出有些興趣的樣子，她擺了一副我從沒看過的笑臉。
然後，她從書包中拿出鉛筆盒，再從鉛筆盒裡面拿出一塊橡皮擦。
「嘿嘿，彈橡皮擦」
那是在下課的時候，男生之間很流行的遊戲。
規則很簡單，用手指彈自己桌上的橡皮擦，然後把別人的橡皮擦從桌子上打下去。
而那些依照自己實力排行的「專家」級玩家，還會玩很殘酷的規則，也就是把被彈落的橡皮擦讓給對手。
有些全新的橡皮擦在一次比賽中就被搶走，因此而哭的傢伙也大有人在。
內向的我，雖然想玩，但卻也無法融入那熱鬧的氣氛之中。
但我還是覺得好像很開心......只是在遠處看著。
對那女孩來說應該也是一樣吧。
所以，我的內心稍微有些雀躍，因為我一直想玩玩看這個遊戲。
「好吧，就玩玩看」
我也從鉛筆盒中拿出橡皮擦，把它擺到桌子上。
「但是要安靜一點喔，這裡是圖書室」
「當然，不能做的事就是要偷偷做才開心啊」
他對我扎了扎眼，一邊把橡皮擦擺到桌上。
「彈橡皮擦，好懷念的遊戲啊」
鷹原也用懷念的感情說著。
「城裡也玩嗎？」
「只要是小學生，誰都會玩吧？」
「原來如此，都會也好，鄉下也好，大家的孩提時代都一樣呢」
「啊，但是我們不是用手指來彈」
「那你們要怎麼彈啊？」
「用按壓式原子筆上面的地方來彈。我們還會把裡面的彈簧多加一個讓威力上升，或是在看不到的地方改造呢」
「機械級啊」
「在鳥白島是這樣稱呼的嗎？」
「只有一些有錢的人可以玩到那種等級，主要是德田和他的小夥伴們在玩的」
「啊，德田體育的那位啊」
「總之，那種小規模的娛樂就很開心了。對大家來說是很普通的事，但對我們來說卻是無法做到的」
說到這裡，我咬了咬嘴唇。
「但是，這樣的時光並沒有持續太久......」
「發生什麼事了嗎？」
對於鷹原的提問，我只是又將目光放到了遠處，回憶起小時候的事。
圖書室的桌子比教室的大，桌面又有拋光加工，讓彈橡皮擦遊戲陷入了白熱化。
只用一點點力就能滑得很遠。
看起來比學校的大家玩的還要好玩。
不，就是好玩。
所以我們兩個都玩瘋了。
「接招吧ーーー！龍咆哮ーーーー！」
「嗚啊啊啊啊ーー！居然把我的橡皮擦被一分為二ーーー！」
「在圖書室請保持安靜！！！」
然後我們就被圖書室的管理老師很狠地罵了一頓。
「我們用快要哭出來的表情道歉了」
「在圖書室大吼大叫一定會被罵啊。不過，原來龍咆哮是這樣來的啊，能把橡皮擦一分為二是什麼伎倆啊？真的是彈橡皮擦嗎？」
鷹原帶著半分驚訝，半分興趣的表情問道。
「只是小孩子的遊戲罷了，只要喊必殺技的名稱就能變強這樣的感覺吧」
「但是你們把橡皮擦一分為二了吧？」
「只要稍微用點力，折斷橡皮擦也沒什麼大不了的吧，就是那樣的意思啦」
「嗯？嗯嗯......？是這樣嗎？」
看來鷹原似乎對我的說明無法接受。
「總之，我們彈橡皮擦的遊戲就這樣結束了，然後我們又回到了一起看書的日子」
我再次深刻沈浸在小學時代的記憶裡。
那一天也是――，我們在圖書室的椅子上，面對面坐著一起看書。
「唉，加納同學」
我並沒有搭話，只是抬起頭來看著她。
「不覺得光看書很無聊嗎？」
「圖書室本來就是看書的地方，之前才剛被罵我們太吵了吧」
我小聲地回答。
「是沒錯啦，但難得聚在一塊兒，有點浪費啊」
她看了看四周，壓低聲音說道。
「想不想再來做一些不能做的事？」
「我可不彈橡皮擦了喔」
「是更加不能做的事」
她說完，就從書包裡拿出了幾個彈珠。
「玩這個的話，只要一點點力就可以在桌上滾來滾去，可以靜悄悄的對打喔」
我早該注意到的。
她剛剛說的是「更加」不能做的事。
也就是說比彈橡皮擦還要更超過的事。
但是我卻被他提議的遊戲給吸引住了。
好像很好玩。
「……只玩一次的話」
聽完我的回答，她用超級開心的笑容看著我。
彈珠對決一下就陷入了白熱化。
「接招吧ーーー！龍咆哮ーーーー！」
「嗚啊啊啊啊ーー！我的指甲ーーーー！」
「在圖書室裡請保持安靜！！」
然後我們又被圖書室的管理老師狠狠地罵了一頓。
「我們用快要哭出來的表情道歉了」
「又使出了龍咆哮啊？那不是讓橡皮擦一分為二的招式嗎？」
「我的指甲被一分為二了」
「啊啊啊啊啊ーーー！太痛了吧！別讓我去想像啊！」
「總之，我們又向老師道歉，尤其我真的是邊哭邊道歉」
光是回想，那天的疼痛感又湧上心頭，我悄悄地握了握右手的食指。
「老師說，下次再這樣鬧的話，就要禁止我們進入圖書室」
「肯定的啊」
「所以，我決定老老實實地看書。但是那女孩又向我搭話了，說光看書不無聊嗎？這樣」
「她沒有學習能力嗎？」
鷹原的表情真的是驚呆了。
「嗯，完全同意。當然，我拒絕她了。不論是玩橡皮擦，還是玩彈珠......但是......」
「但是？」
「她拿出了一顆很舊的乒乓球」
「啊，終於在這裡和桌球扯上關係了啊」
「嗯......應該還不能叫桌球，因為連規則都還不知道」
我就像是回到了那時候，握著眼前的乒乓球。
「我們把大張的桌子當球桌，把書立起來當球網，然後用書當球拍」
「……真的是在圖書室裡能想到的最惡劣的行為啊......」
「嗯，玩得非常起勁」
砰......砰，砰，......砰
「加納同學，你變得能跟得上打球的節奏了呢」
「嗯嗯，雖然不太明白，但感覺很棒」
「那，稍微認真點囉？」
「求之不得」
「接招吧ーーー！龍咆哮ーーーー！」
「嗚啊啊啊啊ーー！老師的眼鏡變成兩半啦ーーーー！」
「我們兩個就這樣逃跑了」
「與其說惡劣，不如說是真差勁......」
「嗯......只是年輕時犯下的過錯。於是，身為我們休憩場所的圖書室就這樣被奪走了。」
「不，這完全是你們自作自受吧，怎麼搞的自己是被害者似的」
「但是，轉機總是在不知到什麼地方就這樣向你敲門呢」
「……？」
「隔天，我們被叫到辦公室，然後問我們要不要打桌球」
神關了這扇門，就會開另一扇窗。
看了我們的對打，感受到可能性的人出現了。
這是我第一次被什麼人給認同，只有疑惑的感覺。
但是，有什麼人正在看著自己，我也挺開心的。
我和那個女孩就這樣答應了。
我們的歸處就這樣從圖書室變成了體育館。
學校的體育館也是島民的娛樂場所，不少人在那打桌球。
有上了年紀的人、家庭主婦之類的，很開心地在對打乒乓球。
有享受打著宛如山坡軌道，軌跡緩慢的桌球的人。
也有放縱力道，打出直線軌跡的人。
不管哪種，大家都帶著笑容。
「哇ーー，這就是桌球啊」
「我們在這種地方沒關係嗎」
「沒關係啦都被邀請了，來，這是球拍」
「四四方方的好難拿喔」
「這好像叫做直板式球拍喔」
她用拇指和食指比出圓形，然後試著握著球拍。
我則模仿她的動作，也握住了球牌。
意外地能好好握著。
「你原本就知道桌球怎麼打嗎？」
「不知道，只是之前學了一點，想說就教教加納同學」
「…….我能好好打桌球嗎？」
「試試看吧，就像我們在圖書室那樣對打」
「只是熱身啊」
「嗯」
我初次站在桌球台前，透過網子可以看到她的身姿。
眼前所見的全都是新鮮的事物，讓我心跳不已。
「要上囉」
「來吧！」
「接招吧ーーー！龍咆哮ーーーー！」
「我就知道會來這招！」
我早就看穿她的伎倆，把直直飛過來的乒乓球準確地打了回去。
把球打回去的舒適聲響。
讓我全身上下都感受到爽快地衝擊。
不，我感覺到這是我真正迷上一直欠缺的某個東西。
「有兩下子，加納同學！但是ーーーー！」
「什麼！還來嗎！」
康！康！康！我們不斷反覆地用球拍回擊對方的球。
但是，我們果然還是沒有好好地理解規則。
我們沒有讓球落到對方的桌上，只是這樣來回互打。
這只是用桌球器材在玩羽子板而已。
不過，這種互打似乎讓島上的大人們覺得很有趣。
──首先要開心。
沒錯，這是她教我的。
在這份愉悅感中，再加入競技規則。
在發球的時候，首先要將球打到自己的區域。
在回擊的時候，要等球落到自己的區域。
跟只是來回互打相比，要邊打邊考慮的東西變多了。
不過，一定要等球落到自己的區域才能回擊，我也才知道這不是變簡單反而要想的更多。
只要在乒乓球上加上強烈的迴轉，反彈後球的方向就會改變。
這樣的話，也會更加思考下次要讓球迴轉多少。
「必殺！龍咆哮ーーーー！」
「嗚！！」
她用龍咆哮殺球打出難以置信的彎曲軌道，反彈後球往不同的方向飛了出去。
我無論如何都沒辦法打回那個殺球。
「哼哼，這樣就98連勝了！繼續打嗎？」
「當，當然啊！」
她可以說是有天份的傢伙。
從我們開始正確地打桌球之後，我從來沒有贏過她任何一次。
「嚇ーーーーー！龍咆哮ーーーー！」
「嗚喔喔喔喔喔！」
「好的，99連勝ーーーー！」
「再，再一場！拜託妳了！」
我握緊球拍，對她低頭。
「嗯，但是我有點累了呢」
「這不正是好機會嗎！」
「嗚啊，不是將全力的我擊倒才有勝利的價值嗎？」
「為了勝利而作出妥善的對策才是禮儀吧」
「雖然台詞挺帥的，但是樣子很遜」
她擺出了有些僵硬的笑容。
「稍微休息一下吧？」
「好吧，但是，希望你能休息到體力不要回復的程度就好」
「啊哈哈，為了勝利還真是努力啊」
她一邊笑著，坐到了旁邊的板凳上。
為了調整呼吸，緩緩地吸了一大口氣。
「加納同學果然是男生呢，最近我可以感受到體力的差別了」
「我只是不想輸所以一個人特訓而已」
「是呢，但果然男生跟女生還是有決定性的差別呢」
「但是，我還沒贏過你啊」
「我也是很努力啊，不想輸給加納同學，每次都盡了全力」
想贏的心情，跟不想輸的心情。
究竟哪方才會與勝利連結在一起呢？
至少，在我贏不了這層面上，也許不想輸的心情比較強吧。
「哈哈」
「怎麼了？突然就笑了」
「不是啦，總覺得有些不可思議呢」
她的目光朝向體育館外的遠處。
「明明以前只會待在圖書室的，但現在卻像這樣開心地活動身體」
「嗯嗯，這我也有同感」
「跟加納同學在一起，總是很快樂呢」
說完，她的臉上似乎有些泛紅。
對於她的話，我感到過於不知所措，只能眼睜睜地看著他的臉。
也變得無法坦率起來。
「我總是輸球也不見得開心」
我奮力擠出這樣的回答。
但是，心理這份躁動是怎麼回事。
跟她在一起的時候，變得好像不是平常的自己的感覺。
想更加強悍，想讓她看看自己亂來又帥氣的一面。
「我想和加納同學一起做各種各樣的事啊」
「各種各樣的......事？」
「從彈橡皮擦開始，到打彈珠，現在我們又一起打桌球」
「是啊」
「我想和加納同學更加......咳咳......」
「……？怎麼了？」
「沒事，沒什麼大不了的，比賽還是明天再來吧」
「什麼？」
她站了起來，然後深呼吸。
「其實我今天有點事，所以比賽先保留吧」
「我知道了，打倒全力的妳才有勝利的價值對吧」
「那句話，如果你不早點說的話」
她聳了聳肩呆站在那裡。
但是，又突然轉身面向我。
「……那個，加納同學，如果我拿到第100勝的話，有件事想讓你聽我說」
「下一勝應該是我，搞不好很難啊」
「啊，說了啊ーー」
她笑了，我也笑了。
我們確實是朋友，而且更有朋友以上的情感了。
「但是我......卻沒有發覺」
如今我還是對那時候的事感到後悔。
即便勉強她也應該要和他比賽。
「發生什麼事了嗎？」
聽到我的聲音沉寂下來，鷹原也露出擔心的表情。
「隔天，我一樣在體育館等她，但她卻沒有來」
「沒有來？」
「然後再隔天，再下一個隔天，我也持續在等著她」
「那女孩發生了什麼事嗎？」
「我說過了吧，那女孩就這樣去到我無法觸及的遠方了，她已經不在這個世界了」
我看向窗外，喃喃自語。
「結果…...，我祈求的那一勝也沒從她手中拿到」
「所以才這樣啊？」
「怎樣？」
「從那之後就一直打桌球，希望有一天可以將你的名字傳到她那裡」
「算是吧......，能傳達到就好了呢」
我看向窗外，那更為遙遠的──天空的方向。
鷹原似乎也察覺到我的心境，所以沒有再問得更深了。
「早啊，唷？羽依里也來了啊」
良一手上拿著什麼東西來到了秘密基地。
「良一你拿了什麼過來啊？」
鷹原用手指著良一帶過來的東西一邊問著。
「嘿嘿，收音機啊，機會難得，想說到這裡來聽」
「是什麼新聞嗎？」
「不是喔，是比賽」
鷹原問完，良一就打開了收音機的電源。
他將頻道重新調整好後，聲音馬上撥了出來。
『龍咆哮ーーーー！』
「什麼！？」
鷹原聽到收音機裡傳來的聲音之後，流露出像發瘋般地喊叫。
『全日本女子網球大會，決勝戰，第一局由斑鳩麗選手先馳得點！』
「哇～麗那傢伙狀況真好啊」
「唉？你認識她？」
「麗跟我們同年而且是鳥白島出身的啊，她已經是職業網球選手了喔」
「唉？鳥白島出身的職業網球選手啊」
「小學的時候因為父母的關係突然就搬家了。唉，轉學前一天都還在跟天善打桌球呢」
「喔......唉？」
「她是個很迷糊的人呢，還以為自己是要跟父母去本土玩，結果實際上是搬家」
鷹原聽完良一的說明，擺出相當訝異的表情看著我。
「難道......天善你剛剛說的那個女孩......」
「我說了啊，她已經不在這個桌球界（世界）裡了」
「太讓人誤會了吧！那個意義深遠的咳嗽是什麼啦！明明在打桌球怎麼跑去打網球了啊！」
「愚蠢的問題，彈橡皮擦，打彈珠，桌球，然後藤球，接下來跑去打網球也不奇怪吧」
「這跑到奇怪的地方去了吧！她到本土之後做了什麼啊？為什麼是泰國的國球啊？還有！這不是一個超級初戀的情況嗎！贏了的話就要告白的感覺不是嗎！」
「大概吧，當時真說不定會......，但現在是沒辦法了」
我長嘆了一口氣。
對於我的舉動，鷹原眯起了眼。
看起來好像察覺到什麼了。
「果然，是因為你沒贏過她嗎？」
「不」
我靜靜地，確實地搖了搖頭。
然後注視著鷹原的雙眼說道。
「很遺憾，她胸部的大小無法引起我的共鳴」
「……唉？」
「歲月是殘酷的。雖然才能展現了出來，但肉體的成長並不一定會如此就是」
「你這小子，真的很差勁啊......」
受到鷹原的強烈鄙視，我拿起自己的球拍。
過去的我，是個內向弱小又害羞的人。
整天泡在圖書室，也沒有會約我出去玩的朋友。
即使如此，我還是遇見了那個女孩，遇見了桌球，也交上了朋友。
雖然是一個很小的契機，但對我來說，是個足以改變世界的回憶。
然後，果然也是我的初戀吧。
所以──，桌球對我來說就是個特別的東西。
「那麼......」
我也重整心態，握起一直以來陪伴我的球拍。
「今天也來特訓吧？」
創作內容
【翻譯】Summer Pockets Short Story ～在夏日的絢爛之光中～【加納天善篇】
CLANNAD (4)