創作內容

30 GP

【歌詞翻譯】ワタシノミカタ feat. Hanon×Kotoha／ HoneyWorks

作者：徒花✨Crossick最推し│喜歡上你的那瞬間。～告白實行委員會～│2020-09-06 14:33:05│巴幣：68│人氣：2027

◆ 作詞：Gom、shito

◆ 作曲：Gom

◆ 編曲：Gom、宇都圭輝、iolli

◆ 歌：Hanon×Kotoha

Lovely sister, you're on fleek

I am angel…maybe cute
Lovely sister, you're on fleek
Do you know what I mean？

　▍Lovely sister, you're on fleek

　▍I am angel…maybe cute

　▍Lovely sister, you're on fleek

　▍Do you know what I mean？

聞いて聞いて私の好きな人

秘密秘密　お姉ちゃんの友達だよ
お下がりワンピをひらり
まじでかわいいの！最高！
いつでも私の味方

パーフェクトなお姉ちゃんだもん

　▍聽我說聽我說 但要幫我保密哦

　▍我喜歡的人呀 是姊姊的朋友哦

　▍穿上姊姊留給我的輕飄飄的洋裝
　▍真的超級可愛的！棒極了！

　▍畢竟妳永遠都是我的夥伴

　▍是我最完美的姊姊嘛

手作りチョコレート愛も込めますプレゼント
レディとして見てくださいよ…負けるな私！

　▍將傾注了滿滿的愛的手作巧克力當作禮物

　▍請你將我當作一個女孩看待吧…我是不會輸的！

本気の告白聞いて？　よそ見はしないで聞いて！
ウジウジとしてないで　正直に答えてよ

本気の告白なのよ！？　お願い私選んで

お姉ちゃんもいいけど　私はもっとかわいくなるよ？
理由があるとすれば　私はみんなの天使(エンジェル)

　▍聽我發自內心的告白吧？不要東張西望仔細聽我說！

　▍不要優柔寡斷的　誠實地回答我吧

　▍這可是我發自內心的告白哦！？拜託了，請選擇我吧

　▍雖然姊姊也很好　但我今後會變得更可愛哦？

　▍要說有什麼理由的話　只因為我是大家的天使

Lovely sister, you're on fleek
I am angel…maybe cute
Lovely sister, you're on fleek

Do you know what I mean？

　▍Lovely sister, you're on fleek

　▍I am angel…maybe cute

　▍Lovely sister, you're on fleek

　▍Do you know what I mean？

テレビ映ったキラキラした世界
ピンクドレス私だって着てみたいの
小学生には早い？見てるだけでも幸せ
ステップを覚えなくっちゃ

お父さんのアイドルだもん

　▍螢光幕上閃閃發光的世界

　▍就是連我也想穿上那粉紅色的洋裝

　▍對小學生來說還太早？但就算只是看著也很幸福

　▍得趕緊將舞步給記牢才行

　▍因為我是爸爸的小偶像嘛

レベル上げ苦手な方で好きなことしかしない
神様なんていないんでしょ？知ってるもん

　▍明明不擅長累積經驗，卻只做自己喜歡做的事

　▍反正根本沒有神明存在吧？我早就知道了

私のお歌を聞いて？
手拍子合わせて聞いて！
ゆらゆらとペンライト

応援もよろしくね

　▍聽聽我的歌吧？
　▍用手邊打拍子邊聽吧！

　▍緩緩搖曳著的螢光棒

　▍拜託你們為我聲援囉

踊ればみんなが笑顔になって
笑えばみんな幸せ　抱きしめて全力で
くじけたら頭を撫でてよ
理由があるとすれば　私はみんなの

　▍只要跳起舞來大家就會露出笑容
　▍笑開懷後大家就都幸福了　盡全力地擁抱著
　▍受挫了就摸摸我的頭吧

　▍要說有什麼理由的話　只因為我是大家的──

そんな表情していたね
“子どもだから可愛い”って
お姉ちゃん見て自信なくて

閉ざしていた世界を

　▍妳在那時候露出了
　▍"像個孩子一樣很可愛呢"的表情

　▍看著姊姊我就完全沒了自信

　▍只得把自己的世界關了起來

もー！　陰口なんて気にしてる場合じゃないでしょ

“やるかやられるか”なんだよね…負けるな私！

　▍真是的！現在不是在意背地裡的流言蜚語的時候了吧

　▍這世界就是"不動手就只能坐以待斃"…所以我是不會輸的！

私が嫌っても　あなたは味方だね
叶えよう約束ね　小指を重ねよう

　▍我就算再怎麼討厭妳　妳卻始終站在我這邊呢

　▍勾起彼此的小指　約好了一定要實現哦

あなたの夢は右で　私の夢は左

ゆらゆらと迷っても　どこかできっと繋がる

泣きたい時は泣いて　笑いたい時は笑って

疲れたら休みましょ　困ったら相談乗ってよ
理由があるとすれば　私はみんなの天使(エンジェル)

　▍將妳的夢想放在右邊　而我的夢想則伴隨在旁

　▍即使暈頭轉向而迷惘不已　我們定有著密不可分的地方

　▍想哭的時候就放聲大哭　想笑的時候就盡情歡笑
　▍若是累了的話就休息吧　有煩惱的時候就聽我說說吧

　▍要說有什麼理由的話　只因為我是大家的天使

Lovely sister, you're on fleek
I am angel…maybe cute
Lovely sister, you're on fleek

Do you know what I mean？

　▍Lovely sister, you're on fleek

　▍I am angel…maybe cute

　▍Lovely sister, you're on fleek

　▍Do you know what I mean？

請不要任意轉載。

總算是在又要拖過一個禮拜的前夕把這首歌翻出來了！

建議可以對照著姊姊的歌的歌詞一起看！

就能夠發現其實萌奈心裡也是懷抱著很多煩惱的！

另外關於前幾天翻的《幸せ。》的歌詞裡，

萌奈之所以會鬧彆扭的原因，

也可以在這首歌裡找到答案哦！

ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）：

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4629434

幸せ。 feat. CHiCO

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4904615

喜歡 30 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

別れ／夜のひと笑い中日歌詞翻譯

恋文／HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha 中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天）／HoneyWorks

【歌詞翻譯】幸せ。 feat. CHiCO／HoneyWorks

【歌詞翻譯】水曜日の約束 feat. 濱中翠（CV：Gero）／HoneyWorks

留言共 3 篇留言

yiu：
https://youtu.be/dliEzY-FwDc

仲有這首，當中有一幕是金曜他們向家人坦白，妹妹不開心

09-06 19:41

徒花✨Crossick最推し：
這首前幾天翻譯過囉 [e12]09-06 19:58

yiu：
當初就是因為金曜，先開始追Honeyworks的歌

09-06 19:43

闇：
感謝大大，感謝大佬，樓主一生平安 (欸

09-10 01:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

30 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】chocol... 後一篇：【漫畫翻譯】信賴度章節R...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天02:09