創作內容

53 GP

【歌詞翻譯】幸せ。 feat. CHiCO／HoneyWorks

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-09-03 21:19:07│巴幣：122│人氣：5261

《Original Ver.》

《THE FIRST TAKE Ver.》

※強烈建議在電腦版環境下並搭配MV觀看此篇文章，
　以獲得更加良好的觀看體驗。

-

◆ 作詞・作曲・編曲：HoneyWorks
◆ 歌：CHiCO

-

幸せを運ぶその泣き顔
君との愛の宝物
人照らす聖なる花の様に
夢の葉は枯れず萌ゆる様に

　▍帶來幸福的那張哭臉
　▍是我與你的愛的寶物
　▍就好似那照亮人們的神聖之花
　▍就好似那萌芽常綠的夢想之葉

弱いもの認めず強がって
与えられた愛を捨てて
当たり前が亡くなった時に
人は気づく自分の弱さに

　▍從不示弱又愛逞強的你
　▍漠視了父母所給予的愛
　▍而當「理所當然」與世界告別時
　▍人才終於曉得自己有多軟弱

言葉にできないから
愛を育てて与えてみようか
やがて笑顔が増えて
君と出会った守りたい人

　▍倘若無法付諸言語
　▍那就試著給彼此孕育而出的愛吧
　▍而當笑臉與日俱增
　▍你才終於邂逅了想守護的人

幸せ 幸せ
愛した分愛されよう
優しく 優しく
愛を持って生きよう
今なら言える　恥ずかしい言葉
あなたが親で幸せでした

　▍幸福啊，幸福啊
　▍有多愛人就會得到多少的愛
　▍溫柔地、溫柔地
　▍懷抱著愛活下去吧
　▍那令人害羞的話語在此刻才得以說出口
　▍「為人父母的我，現在很幸福」

幸せを運ぶその泣き顔
君との愛の宝物
守るものが増えていく度に
人は気づく自分の強さに

　▍帶來幸福的那張哭臉
　▍是我與你的愛的寶物
　▍每當又多了一樣要守護的事物時
　▍人才終於曉得自己有多強大

毎日が記念日で
雨の日だって心は晴れてる
幸せになる義務を
誰もが持って生まれてくるんだ

　▍每一天都是紀念日
　▍就連下雨的日子，心也是晴朗的
　▍任誰都是帶著要變得幸福的義務
　▍來到這個世界上的

ありがとう ありがとう
僕ら選んでくれて
よろしく よろしく
無償の想い注ぐ
生き方無限　誰もが違う
自分の為に楽しめ世界

　▍謝謝妳們，謝謝妳們
　▍選擇了我們
　▍請多指教，請多指教
　▍為妳們灌注了不求回報的情感
　▍生活方式有無限種 任誰都不盡相同
　▍為了自己去享受這個世界吧

家族の形変わってゆく
幸せの願い繋いでく
何十年何百年変わらず
変わらず

　▍哪怕家族的形式漸漸地改變
　▍卻唯有那緊緊繫著的幸福心願
　▍過了幾十年幾百年也不曾改變
　▍永遠不變

幸せ 幸せ
愛した分愛されよう
優しく 優しく
愛を持って生きよう

　▍幸福啊，幸福啊
　▍有多愛人就會得到多少的愛
　▍溫柔地、溫柔地
　▍懷抱著愛活下去吧

ありがとう ありがとう
僕ら選んでくれて
よろしく よろしく
無償の想い注ぐ
誰かと出会い恋して分かる
誰かを想い幸せであれ

　▍謝謝妳們，謝謝妳們
　▍選擇了我們
　▍請多指教，請多指教
　▍為妳們灌注了不求回報的情感
　▍邂逅了他，相愛且相識
　▍思念著他，只願妳幸福


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

翻到一半需要拿衛生紙先把眼淚擦掉，
不然真的翻不下去……！！
這種愛情加親情的描寫我真的不行，
完全打爆我的哭點，
加上有了點年紀後淚腺又特別脆弱……
我說真的，HoneyWorks是神嗎

順便來個無酬宣傳：https://twitter.com/HoneyWorks_Game
HoneyWorks的手遊正在事前登錄中哦～
（雖然已經事前登錄好久了）

喜歡53 收藏 7 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4904615
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|喜歡上你的那瞬間。～告白實行委員會～|歌詞|告白実行委員会|HoneyWorks|CHiCO|幸せ。

【歌詞翻譯】水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天）／HoneyWorks
【歌詞翻譯】ワタシノミカタ feat. Hanon×Kotoha／ HoneyWorks
【歌詞翻譯】水曜日の約束 feat. 濱中翠（CV：Gero）／HoneyWorks
【MV・歌詞翻譯】ハートの誓い／CHiCO with HoneyWorks
【歌詞】幸せ。／CHiCO with HoneyWorks（日文+中文+羅馬）

留言共 15 篇留言

白煌羽：
辛苦啦

09-03 22:15

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！09-05 21:12
Madao：
+1...愛情+親情真的QQ

09-04 01:26

徒花✨Crossick最推し：
CLANNAD之所以到現在還是我心中的第一名
就是因為這個原因QQ09-05 21:12
吹雪：
不行，眼淚止不住，一定要來留言一下，真的老了，越來越容易感傷

09-04 19:52

徒花✨Crossick最推し：
我在翻的時候真的是翻到眼睛痛QQ
淚腺脆弱的初老症狀[e3]09-05 21:19
Xin：
辛苦翻譯了!!!真的好聽...

09-04 23:31

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！你喜歡就再好不過了！
真的是好聽到不行[e13]09-05 21:19
炊哥：
這首歌一聽的時候，我的淚腺流下來，果然一到了某個年紀淚腺直接就莫名流下。

09-05 22:06

徒花✨Crossick最推し：
淚腺如果流下來是有點恐怖啦ww
不過這首歌是真的很讓人動容呢09-13 16:59
Wythe：
翻譯辛苦了 這首真心好聽 [e13]

09-12 13:59

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！真的很好聽哪～09-13 16:57
yz125612yz：
君と出会った守りたい人
「與你相遇了，想要守護的人」
因為是Honeyworks的歌詞，所以感覺這樣翻譯會更好
謝謝板主的翻譯♂

09-13 16:09

徒花✨Crossick最推し：
先謝謝你的建議！雖然那個雄性符號讓我有點無措……

怎麼說呢……一來我翻譯時是習慣用一種講故事的方式去寫譯文，所以那樣的譯文我覺得並不太像是人在講話的感覺；二來因為這首歌是媽媽唱給全家人聽的歌，所以敘事角度不太會從「我」出發，而是描寫全家人發生了些什麼、做了什麼，又或者是家人們給了自己什麼，因此我才會以「你(爸爸)每天的笑容越來越多，最後你才會遇到自己想守護的人(媽媽)」的角度去翻譯。09-13 16:57
夢語る花：
不好意思您的這篇翻譯可以借我用在我電吉他創作文的內容嗎

會附上此篇和譯者連結

09-13 22:05

徒花✨Crossick最推し：
沒有問題哦！
謝謝你的告知 [e12]09-13 23:10
群鳥飛舞的世界末日：
CHiCO with HoneyWorks露臉拉 !!

09-18 21:09

徒花✨Crossick最推し：
( ﾟДﾟ)！！！！！！！！！！09-18 21:35
yz125612yz：
雄性符號似乎是我按錯了，真是抱歉

09-24 18:13

Celeste偽晴(躺平模式)：
看過the first take來找翻譯，這首歌好棒啊[e32]

10-01 22:26

徒花✨Crossick最推し：
這首真的很棒...昨天TFT出這首的時候我又回來聽了幾次，然後又哭了，淚腺超脆弱的啊！10-01 23:25
雨音：
您好，我可以將翻譯辦運至nico本家嗎？
sm37450667

10-24 01:39

徒花✨Crossick最推し：
那裡我記得不是都會有彈幕字幕嗎…？
不過要搬的話我是也不介意就是了，
非常謝謝你的事前告知 [e12]10-24 01:41
雨音：
其實從中文版APP收掉後，中文版網頁彈幕就有逐漸減少的趨勢，最近就連知名度比較高的歌手投稿也都沒有彈幕了(´;ω;`)
還是想支持一下nico啊

10-24 01:49

徒花✨Crossick最推し：
哦……這樣啊，這幾年已經很少去NICO了，所以不太知道現在生態如何，不過是有聽說NICO的確每況愈下的樣子就是了……10-24 01:52
a83284：
您好、打擾您，想請問能否借用您翻譯的歌詞作為影片剪輯(會附上本網址以及譯者名稱)等您回覆、謝謝！

08-03 22:05

徒花✨Crossick最推し：
沒問題哦！謝謝你的事先告知！08-04 14:04
金魚大魔王：
您好，想請問能否在文章中使用到您翻譯的歌詞，會在內文最後附上該篇文章的連結及來源!

01-14 22:30

徒花✨Crossick最推し：
你好～沒問題哦！
謝謝你的事先告知！01-15 00:35
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

53喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】辦線下聚會的... 後一篇：【漫畫翻譯】採用標準／み...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

MoeTako 給 來人R：
來一起快樂畫圖喵 好缺人氣阿 想早日進階達人喵~ฅ(°ω°ฅ)看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】