【歌詞翻譯】chocolate box／角巻わため×天音かなた(Cover)

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-09-05 23:41:21│巴幣：768│人氣：2775

※強烈建議在電腦版環境下觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞・作曲：一億円P

◆ 歌(Cover)：角巻わため、天音かなた

◆ 本家：https://youtu.be/u1rLKGHRKGs

なんかいつも眠そうだし

なんかいつもつまんなそうだし
なんかいつもヤバそうだし
なんかいつもスマホいじってるし
ホントはテンション高いのに
わためといると超低いし
なんなん自分？ありえなくない？

嫌い、大嫌い。どうでもいい！！

　▍每次看你都好像很想睡
　▍每次看你都好像很無聊
　▍每次看你都好像手忙腳亂

　▍每次看你都好像在滑手機

　▍明明就是一個情緒高昂的人
　▍但跟綿芽在一起時就超低氣壓
　▍我是怎麼了嗎？有夠誇張的耶？

　▍討厭你、超討厭你。隨便怎樣都好了！！

だったらボクも言うけどさぁ！
ちっちゃい事ですぐ怒るし
言い返したらすぐ泣くし
ごめんって言っても許してくれないし
その割一夜が明けちゃえば
ケロっとおはようとか言うし
あぁなんて罪深い人なんだ

畜生！！もう知らないぞ！！

　▍那這樣的話我也有話要說！
　▍妳每次都一點小事就生氣
　▍稍微回嘴妳就馬上哭出來

　▍跟妳道歉了妳也不原諒

　▍結果只要隔了一個晚上
　▍妳就笑嘻嘻地跟我說早安
　▍啊啊妳真是罪孽深重的女人啊

　▍可惡！！我不想管妳了啦！！

甘い甘い　恋の魔法箱
宇宙味の秘密のチョコレート
二人だけのデコレーションを
散りばめて彩って食べちゃおうか！
苦い苦い　愛の玉手箱
未来味の不思議なチョコレート
温めて混ぜたらきっと

いつかお口に合う味になるの

　▍好甜好甜的愛情魔法盒
　▍裝著宇宙口味的秘密巧克力
　▍將這只屬於你我的巧克力

　▍鑲滿綴飾後一口吃下吧！

　▍好苦好苦的愛情玉手箱
　▍裝著未來口味的神秘巧克力
　▍若是加熱後混合在一起

　▍未來某天定能夠成為合適的口味

「ねぇねぇ、ちょっといいかな。」
「なんで」
「さっきはあのね、ごめんね…。」
「なにが」
「いつもモヤってなるじゃん？」
「それで」
「今日はこれを渡したくて…。
言葉じゃ足りないからさ、」
「だから！！」
「受け取ってくれないかな。」
「なにを！！！！」
「一緒にいてくれてありがとう(花)」
「わああああああああああああ////」

「(かわいい…。)」

　▍「吶吶，可以跟妳說點話嗎。」

　▍「為什麼我要理你」

　▍「剛剛那個啊，對不起哦……。」

　▍「對不起什麼」

　▍「我不是每次都讓妳很不開心嗎？」

　▍「然後呢」

　▍「所以我今天想要送妳這個…。

　▍因為我知道光用說的還不夠，」

　▍「就說了！！」

　▍「妳願意收下來嗎。」

　▍「收什麼啦！！！！」