yours
作詞：鹿乃
作曲：田中秀和(MONACA)
歌 ：鹿乃
翻譯：鹿乃控
暗い部屋の片隅で
膝抱えて月をみる
綺麗ですね、なんて
ひとりきり呟く
昏暗房間的角落裡
抱着膝仰望着月色[1]
真美呢、甚麼的
孤獨一人喃喃自語
当たり前の日常が
このまま続けばいいと
少し後ろ歩き
強がりを誤魔化し笑った
理所當然的日常
就這樣持續下去便好了
稍微後退
為了掩飾逞強而笑着
すりきれた記憶の
どこを探してもあなただ
背中越し笑った声だけ
隣はいつもあたし以外
殘破不堪的記憶裡
找遍哪個角落都有你的身影
只有背後傳來的笑聲
身旁總是我以外的人
困った顔をみせて
あたしのため なんてね、嘘だよ
あたしのこの痛みは
あなただけは知らないままでいい
あたし今日も あなたのお友達
露出困擾的表情
為了我 甚麼的、都是謊言
我的這份痛楚
只有你繼續渾然不知就好了
我今天也只是 你的朋友
風になびく茅色に
あなた触れることはない
伸びた髪の意味を
勘ぐることもない 笑って
隨風搖曳的茅色[2]
你未曾去觸摸過
蓄起長髮的意義
亦未曾去猜想過 而笑着
心地よい時間を
重ねるほどに越えられない
誰よりも近くにいたのに
隣はいつもあたし以外
舒適的時間
越是累積便越是無法跨越
明明比誰都要更接近你
身旁卻總是我以外的人
怒った顔を見せて
あたしのこと、ぎゅっと抱きよせて
あたしのこの気持ちは
あなただけは知らないままでいい
あたし今日も あなたのお友達
露出生氣的表情
將我抱緊靠入懷裡
我的這份心情
只有你繼續渾然不知就好了
我今天也只是 你的朋友
困った顔をみせて
あたしのためだけに、嘘ついて
あなたのその罪悪
あたしだけの秘密にできたら
露出困擾的表情
只為了我而說謊
你的這份罪惡
若能成為只屬於我的秘密
怒った顔を見せて
あたしのこと、ぎゅっと抱きよせて
あたしのこの気持ちは
あなただけは知らないままでいい
あたし今日も あなたのお友達
露出生氣的表情
將我抱緊靠入懷裡
我的這份心情
只有你繼續渾然不知就好了
我今天也只是 你的朋友
暗い部屋の片隅で
膝抱えて月をみる
綺麗ですね、なんて
ひとりきり呟く
昏暗房間的角落裡
抱着膝仰望着月色
真美呢、甚麼的
孤獨一人喃喃自語
[1]傳說中夏目漱石曾把"I love you"翻譯為「月色真美」，這邊大概是主角單戀而說出這台詞。
[2]茅色指的是這種顏色，想了好久都不知道中文該怎叫。歌詞茅色所指的東西很有可能是芒草。
翻譯君碎碎念：
結果隔了快三個星期才翻譯出下一首歌，抱歉
![]()
。
—————————————————
歡迎自由取用於非商業用途
但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出
創作內容
【鹿乃】yours 歌詞中文翻譯
。
鹿乃相關 (3)