創作內容

12 GP

【鹿乃】聴いて歌詞中文翻譯

作者：糊塗鴿子│2020-05-31 07:09:29│巴幣：24│人氣：412

聴いて

細聽

作詞：鹿乃

作曲：田中秀和(MONACA)

歌　：鹿乃

翻譯：鹿乃控

どうか私の言葉響いて

どうかあなたの心で聴いて

とても情けない話だけど

誤解を恐れずに今日は言おう

請讓我的聲音迴響

請用你的內心細聽

雖然是很難為情的說話

但仍不怕誤解在今天對你訴說

私はあなたが描くように

優しくも面白くもなくて

悪魔にも天使にもなれない

あなたが嘆くあなた自身だ

我正如你所描繪般

既不溫柔亦不有趣

也成為不了惡魔或天使

那個你所慨嘆的自己

何気ない言葉で傷ついて

何気ない言葉に救われて

簡単に誰かに嫌われて

簡単に誰かを愛してる

被無意的說話所中傷

被無意的說話所拯救

簡單地被誰討厭

簡單地愛上了誰

私は私が描くように

あなたに嘘つくこともできない

ありのまま生きることもできない

いつまで経っても私は自分のまま

我正如我所描繪般

連對你說謊也辦不到

也不能活得真實

無論經過多少時間我依舊是我的原樣

今日も音楽をしていたんだ

あなたに聴いて欲しい言葉を

日がな一日部屋にこもって

書いては消して　また空白だ

今天也寫了音樂

將想讓你傾聽的句子

一整天蹲在房間裡

寫了又擦　還是空白

5分にも満たないこの声を

5分間で語れる思いを

伝えるために私は歌う

自分のために私は歌うから

將五分鐘未滿的這份聲音

將五分內訴說的思念

傳遞出去而歌唱

為了自己而歌唱

本音を口にしたら弱くて

建前は自分飾るズルで

口を閉ざしたら不愛想で

私は私にはなれなくて

開口說出真心話便變得軟弱

狡猾地用門面話掩飾自己

閉上嘴巴便變得態度冷淡

我無法成為自己

私と同じようにあなたが

私をまだ知らないあなたが

私が死んだあとのあなたが

一人にならないようにずっと

ずっと　ずっと　ずっと　ずっと

與我一樣的你

還不認識我的你

在我死後的你

為了不讓你獨自一人而永遠

永遠　永遠　永遠　永遠

どうか私の言葉響いて

どうかあなたの心で聴いて

とても情けない話だけど

誤解を恐れずに今日は言おう

請讓我的聲音迴響

請用你的內心細聽

雖然是很難為情的說話

但仍不怕誤解在今天對你訴說

私はあなたが描くように

優しくも面白くもなくて

悪魔にも天使にもなれない

あなたが嘆くただの人間

我正如你所描繪般

既不溫柔亦不有趣

也成為不了惡魔或天使

那個你所慨嘆的凡人

何気ない言葉で傷ついた

何気ない言葉に救われた

簡単に誰かに嫌われた

簡単に誰かを愛してた

被無意的說話所中傷

被無意的說話所拯救

簡單地被誰討厭

簡單地愛上了誰

私は私が描くように

あなたに嘘つくことができない

ありのまま生きることができない

いつまで経っても私はあなたのまま

ずっと　ずっと

我正如我所描繪般

連對你說謊也辦不到

也不能活得真實

無論經過多少時間我依舊是你的模樣

永遠　永遠

上一首　　　目錄　　　下一首

—————————————————

翻譯君碎碎念：

抱歉鴿了超過一個月，不過這一個月我一直在忙，最近才把幾篇論文寫好。

接下來終於有空把坑填上了。

歌詞很有意義，不知道有沒有把鹿乃想說的話傳達給大家呢？

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

喜歡 12 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：鹿乃|歌詞|翻譯|中日歌詞|yuanfen|中文|聴いて

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12 喜歡★SPLvFOR 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【鹿乃】yuanfen ... 後一篇：【鹿乃】漫ろ雨歌詞中文...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

鹿乃相關 (3)
└歌詞翻譯 (30)
└其他翻譯 (2)

Vocaloid歌詞翻譯 (20)

繪圖 (7)

未分類 (4)

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說20小時前

創作內容

【鹿乃】聴いて 歌詞中文翻譯

作品資料夾

【鹿乃】聴いて歌詞中文翻譯