【第1回VTuberサミット：中編】
VTuber業界が直面する課題、そして今後の人気飛躍の可能性とは？
【第一回VTuber高峰會：中篇】VTuber業界面臨的課題，以及今後是否有人氣高漲的可能性？
原文連結
本篇想要告訴你：
目前主導VTuber業界走向的人們是如何看待這個產業，以及筆者的個人感想。
本譯文將會摘錄筆者較重視的部分，並穿插一些補充。
文中的資料已對應現況修正。（截至8/17日以前）
如有需要全篇翻譯者，對岸有較詳細的翻譯版本，請參閱以下傳送門。
前篇主題，主要環繞在虛擬YouTuber（以下簡稱為VTuber）的現況和業界規模擴大，中篇將要進一步討論今後業界的重點和應當注意的課題。
■比起龐大的財力，大手製作人的參與更具威脅性
亀：では、次の話題に入ります。VTuber関連は今後、大手企業や大物プロデュサーの参入が十分考えられます。そのあたりに関して思うことがある方はいらっしゃいますか？
AO氏（以下、A）：聞いているかぎり、大物のアニメプロデューサーとかアイドルプロデューサーが入ってきそうだという話です。ハチャメチャなバトルロワイヤルになりそうな予感です。
谷郷元昭氏（以下、谷）：業界をぜひ動かしてほしいですね……。本当に、色々話ありますよね。こう話している最中にもメッセ来ますもん。
一同：ハハハ！
緊接著，龜井先生進行下一個議題：
今後VTuber相關產業，大企業和知名製作人非常有可能參與其中。希望座談成員能夠發表意見。
AO先生耳聞有知名動畫製作人或是偶像經紀人要加入的消息，覺得會有大亂鬥的預感。
谷郷先生希望業界能夠更加活躍，而且在會談途中，仍然接到不少相關洽談的簡訊。
－－－
舉例來說，目前邪神ちゃんドロップキック（邪神與廚二病少女）與オーバーロード的手機遊戲「MASS FOR THE DEAD」都有採用VTuber形式進行宣傳。
在高峰會結束後的兩個月間，不斷有企業與知名藝能製作人參與的消息。作為新興產業，Vtuber的發展還算健康。
A：自分はあまり焦っていないです。というのも、 お金だけ投資して成功している事例をまだ見たことがない というのもあって。逆にできていたら、いくらでも来ていると思うんですよ。現に、名前は出さないですけど、何か超強い座組みでやりましたといって、大コケしているところもあるので。そういうのを見ていると「金じゃないな」と思います。
塚本大地氏（以下、塚）：なるほど。
A：あと、お金持っている人が入ってくるというよりかは、 プロデュース力のスゴい人が参入する方がインパクトある と思います。アイドル業界も歴史は長かったのに、秋元康さんがプロデュースするAKB48が入って来て、また一気に跳ねたじゃないですか。そういう風に、面白いプロデュースをできる人が入ってきたら、爆発するVTuberが増える気がします。
AO先生直言，他並不為此感到著急。因為他還沒有看到只投入資金就能成功的案例，雖然不能說出名字，但是已經目睹了某個超強組合下場很淒慘。所以覺得「不會是有錢能使鬼推磨」。
AO先生還加入預測，偶像業界，或者秋元康先生的AKB48能夠加入這業界的話，會有可能產生好的化學反應。如果有可以經營出很有趣的企劃的有能之士，說不定可以讓VTuber爆炸性地增加。
－－－
然而遺憾的是，藤間桜的現況並沒有如AO先生預期所言發育良好。
作為對照，Cover社受人尊稱為正統派偶像路線的VTuber「ときのそら」，則是蒸蒸日上。
（Cover株式會社的VTuber「ときのそら」擁有17萬訂閱人數，主打生放送與翻唱歌曲。）
也證明AO先生的判斷正確，這個業界並不是投入大筆資金就能成功。
高田順司氏（以下、高）：演者を囲うお金的なリソースもあるし、モーションキャプチャーとか映像を作る技術的なリソースもゲームのリソースも持っている。けれどもYouTubeのアナログな部分、人を抱えてのマネジメントや、そもそもYouTubeの仕組みが分からない。そこはやってみると分かるんですが、 クリエイターのパーソナリティに合わせて運用する大変さが一番の参入障壁 。だから「お金の問題じゃないな」と思います。
亀：YoutuberとVTuberの違いで感じることは？
高：一つはパフォーマンス時間ですかね。 VTuberは、歌わせたり踊らせたり、1時間以上長くパフォーマンスできる。そこがエンタテインメントとして可能性の幅が広いと思います 。
高田先生接著說道，雖然有雇用「裡面的人」的資源、也有動態捕捉或是製作映像的技術、甚至是遊戲的資源也可以運用。但是關於YouTube較為根本的部分，比方說如何管理人事，甚至是YouTube的運作方式都還沒弄懂。這些要等到動手去做才明白，最大的門檻是如何有效運用創作者的人格特質。所以才說「不是錢的問題」。
譯註：アナログ（analog）一般意指類比訊號。相對於數位訊號（Digital、デジタル），有些日本人會將類比訊號借代為舊東西的比喻。這裡個人認為應指YouTube較為基層、入門的知識。
龜井：Youtuber和VTuber的差異在於？
高田先生認為演出時間是其中一個差異，因為VTuber可以（被允許）進行唱唱跳跳的一小時節目企劃，能夠有效增加娛樂的可能性。
附贈頻道觀看數對照組
邪神的頻道Vtuber化後有效提升觀看數，儘管第一集觀看數逐漸下滑，整體來說還是比起之前曝光率更高。
對照這邊，藤間桜就算有秋元康以及強力後台支持，觀看數下滑的幅度卻是大於邪神。
這裡就不拿史克威爾經營的うーたま一族出來鞭屍了。
創作內容
【節錄翻譯】VTuber業界面臨的課題【VTuber高峰會－中篇】－１
艦これ同人小說－馬非白馬 (19)