ときめきエクスペリエンス！
悸動體驗！
歌：Poppin'Party
作詞：中村航
作曲：上松康範（ElementsGarden）
編曲：藤間仁（ElementsGarden）
收錄於：ときめきエクスペリエンス！（Poppin'Party4th Single，為動畫「BanGDream!」OP曲）
／
祈る 空に
向著天空 祈禱
弧を描く流星がー
那劃出優美弧線的流星
ハピネスとミラクルをのせて
正乘著喜悅與奇蹟
“はじまり”を告げている
告知故事的「起始」
（ハーイ！ハーイ！ハーイ！ハーイ！）
（Hiー！Hiー！Hiー！Hiー！）
制服きがえて Dash！
換上制服後 衝刺！
部屋を飛びだした
從房間裡衝了出來
ゆうべ見た星が Twinkle！
昨夜見到的星星正 閃耀！
まぶたくすぐる
如此眩目
Mysong！口ずさんで
哼著屬於我的歌
そっと 目配せして
悄悄對上了視線
Standby！そろそろ いいかな？
準備！差不多可以了吧？
（Yes！）青春と音楽！
（Yes！）青春與音樂！
（Believe）キズナのモノガタリ！
（Believe）羈絆的故事！
（dreams）純情と情熱！
（dreams）純情與熱血！
（come）みんなで
（come）大家
（true！）集めて！
（true！）集合起來！
ステキ体験！（はじまる！）
美妙體驗！（開始了！）
放て！ 響け！
綻放吧！ 奏響吧！
明日へ走りぬけて
奔向明天
約束の待つ場所は（もうすぐ！）
約定好的地方（就在眼前！）
叶え！ 届け！
實現吧！ 傳達吧！
信じてた瞬間に
於堅信著的那個瞬間
ハピネスとミラクルをのせて
乘著喜悅與奇蹟
ときめき体験(エクスペリエンス)！
悸動體驗！
明日のステージへ！
前往明天的舞台！
風を感じて Jumping！
感受著風兒 跳躍！
夢を抱きしめて！
緊擁夢想！
ハートの奥には Twinkle！
內心的深處 閃耀！
キミがいるから！
因為有你在身旁！
MyDream！ 育てながら
一邊孕育著屬於我的夢想
もっと 手を伸ばして
一邊把手伸得更遠
Hightouch！
Hightouch！
キセキ みたいだね！
就像奇蹟一樣呢！
（Yes！）あのころの自分に
（Yes！）想要把追夢的音樂
（You）教えてあげたいの
（You）教給那時候的
（can）夢見てた音楽！
（can）我自己！
（do）もうすぐ
（do）就在眼前
（it！）ホントのキセキ体験！（はじける！）
（it！）真正的奇蹟體驗！（開始了！）
歌え！ 叫べ！
歌唱吧！ 吶喊吧！
太陽を呼び覚まして
將太陽喚醒
約束してた場所へ（今すぐ！）
前往約定好的地方（就是現在！）
繋げ！ 掴め！
聯繫吧！ 抓住吧！
終わらない夢をみて
做個永不完結的夢
高らかに 健やかに 歌おう
明亮地 開朗地 唱出歌來吧
ときめきエクスペリエンス！
悸動體驗！
きらめくステージへ！
前往閃耀著光輝的舞台！
（Yes！）青春と音楽！
（Yes！）青春與音樂！
（Believe）キズナのモノガタリ！
（Believe）羈絆的故事！
（dreams）純情と情熱！
（dreams）純情與熱血！
（come）みんなで
（come）大家
（true！）集めて！
（true！）集合起來！
ステキ体験！（はじまる！）
美妙體驗！（開始了！）
もしもキミが 不安に震えたなら
如果你現在 正因不安而顫抖
ともに見上げてみよう（みようよ！）
一起來仰望天空吧（仰望天空吧！）
祈る空に 弧を描く流星がー
向著天空祈禱 那劃出優美弧線的流星
（気づいてる）感じてる（いつも）Dream…
（從很久以前就）感覺到了（注意到了）夢想…
進め！ ポピパ！
前進吧！ POPIPA！
明日へ走りぬけて
奔向明天
約束の待つ場所は（もうすぐ！）
約定好的地方（就在眼前！）
鳴らせ！ 刻め！
奏響吧！銘刻吧！
信じてた瞬間に
於堅信著的那個瞬間
ハピネスとミラクルをのせて
乘著喜悅與奇蹟
ときめきエクスペリエンス！
悸動體驗！
明日のステージへ！
前往明天的舞台！
創作內容
【歌詞翻譯】ときめきエクスペリエンス！／Poppin'Party【Bang Dream！】
Tokyo 7th Sisters (0)
