（請搭配BGM服用）
卓也：「欸……真的？那個、妳是？」
一葉：「阿、桐原一葉，還是一年級生。」
和奏：「橋倉君，後輩報上名字了喔，你們兩個也自我介紹一下阿。」
卓也：「阿阿、抱歉抱歉……我是名波的朋友，二年級的橋倉卓也。」
恭平：「同上，雜賀恭平。」
兩人自我介紹結束後再度看向一葉。
行人：「那麼……一葉，剛才的話……是真的嗎？」
一葉：「嗯……是昨晚的事情……」
「和和奏前輩分開後，我獨自一人走向車站。」
「突然聽到腳步聲......眼前出現了黑霧一般的東西……我嚇了一跳就跌倒了……」
「那個黑霧一樣的東西很快就消失了……因為太害怕……就一直打電話給朋友，我想就是這樣傳出去的……」
卓也：「嘿、資訊傳播的速度……真快阿……」
恭平：「該注意的地方不是那裏吧，卓也。」
恭平看向一葉。
恭平：「這後輩……最初打電話的對象是個女性、我的雷達是這樣告訴我的。」
多少期待他會說些正經話的我真是笨蛋。
行人：「一葉，不用理他沒關係。」
一葉：「那、那個……好的？順、順帶一提最初打過去的人是和奏前輩……」
基於禮儀回答的後輩──只是單純增加被害者而已。
恭平：「相羽和……打電話過去的一葉君……呼、可以有阿。」
一葉：「可以有……？」
和奏：「一葉，不用在意，那邊的眼鏡……揍你喔。」
恭平：「如果是為了妳們的愛，我很樂意。」
為了不再給他偏離話題的材料，和奏嘆了一口氣，轉移視線不做回應。
行人：「這件事傳開後……就變成跟蹤狂了嗎。」
一葉：「對不起好像造成無謂的混亂了。說不定真如和奏前輩所說是我看錯了……說不定只是貓、狗或鳥之類的。」
雖然和奏說的不無道理……但就算用看錯了來解釋也沒法消除不安感吧。
所以、一葉才會繼續打給其他朋友。
サキ：「那個黑霧、是人型嗎？」
サキ交疊著手腕開口問道。
一葉：「……這個嘛。」
一葉身旁的和奏也像是很在意地抬起頭。
和奏：「一葉想說的話就說，不用在意。」
一葉：「是、我看見的……是人型。」
似乎又想起當時的事情，一葉的肩膀微微顫抖著。
サキ：「呼、無法無視阿，行人，多注意點吧。」
一葉：「サキ醬，不是甚麼大不了的……」
サキ：「之前說的話忘記了嗎？多微小的事情都不能輕視，照預定走的話，這邊的行人下禮拜就是死人了喔。」
一葉：「嗚嗚……」
說不出話來的一葉朝和奏投出求救的眼光……
和奏似乎是不想和サキ鬥嘴，興致缺缺地低下頭。
サキ：「哼、結果會如何……行人，就看你的選擇了。」
サキ站起身，大家就就地解散了。
卓也：「該怎麼說──真是個怪孩子阿。」
恭平：「解謎走向、像這種感覺吧。」
兩個男人邊啜飲著紅茶，邊講出對於サキ的感想。
卓也：「嗯－嘛總之……我們要做的事情還是沒變，就是要多注意了。」
恭平：「可不想最後悲劇收場呢。」
行人：「能這樣就很感謝了。」
坦率地道謝有點彆扭，先繞著彎傳達了。
卓也：「不用這麼客氣啦，一周後我們會為你辦個盛大的葬禮的。」
卓也這樣笑著，指了指茶杯。
卓也：「話說這紅茶真好喝阿，是名波泡的嗎？」
行人：「不是，是店長喔，在那個吧檯裡的……悠悠哉哉的那個人。」
這樣說的話應該不會和美月前輩搞混。
卓也：「嘿、是美人呢，感覺很可愛。」
恭平：「輕浮……嗎。」
總之先無視恭平吧。
在打工中當著舞的面，要應付卓也的話題也蠻麻煩的……
卓也：「陰暗的話題先放一邊，來聊點色色的吧。」
恭平：「男女話題不太有興趣呢……」
無視恭平的話……稍微喘口氣聊點輕鬆的話題也不是壞事吧。
在沒甚麼客人的傍晚時間，我和來訪的友人們愉快的聊起天來。
行人：「首先……不算和奏吧。」
卓也：「相羽那傢伙真的很邊緣阿。」
恭平：「相羽的話有一葉陪著吧……這樣她就滿足了。」
如果要說些無法傳出去的話題，這樣比較好。
和男性友人愉快地聊天過後，我端著撤收的空杯回到吧檯。
行人：「舞，追加兩杯錫蘭紅茶。」
將點單放到櫃檯上，舞很快就收下了。
舞：「好的－行人君好像很開心呢。」
行人：「不好意思，明明在工作中。」
舞：「阿、不會不會，別在意，我也常做其他的事情。」
舞苦笑著將熱水煮沸。
美月：「只是對女孩子品頭論足無法認同呢。」
坐在吧檯席一角的美月前輩這樣說道。
行人：「……被聽到了嗎。」
美月：「隨便說說罷了，你真好猜阿。」
行人：「心眼真壞呢。」
美月：「不知有沒有談到美星，我可是很擔心呢。」
這個妹控……
舞：「美月醬，不可以太欺負行人君喔。」
美月：「除了美月以外也有在意的評價呢，比如說店長的？」
舞：「嗯－？是指甚麼？( ˘•ω•˘ )」
舞無法理解地歪著頭，我趕緊打斷這對話。
行人：「這個話題就到此為止吧、不用想的太複雜。」
美月：「真遺憾呢。」
舞：「嗯－……？到底是在指甚麼？( ˘•ω•˘ )」
熱水的蒸氣緩緩上升。
看著那白煙，不禁開始思考了起來。
搖搖晃晃、瞬間就消失的白煙……讓我想起一葉看見的黑影。
如果是看錯的話，那一葉是看見了甚麼呢？
邊這樣思考著，聽見舞呼喚的聲音。
舞：「行人君，要不要親自泡茶給朋友喝呢？」
行人：「我、嗎？」
舞：「你的朋友們肯定會很高興的。」
恭平恐怕會因為其他理解的方向而高興吧，卓也的話大概比較想要舞來泡。但這些話說不出口就是了。
不知是不是猜到我的想法，美月前輩在旁邊偷笑著。
雖然可以做為練習，但朋友到底算不算是客人還有待商榷……如果拿出失敗作多少有些失禮吧。
舞：「呵呵、任何事都該挑戰看看。」
美月：「我也贊成店長的意見。」
兩人都這麼說就難辦了。
到底該不該接受呢、我苦惱地抓了抓臉頰。
有像サキ那樣會不斷挖苦的人，也有像舞那樣享受紅茶為優先的人。
現在的卓也和恭平是屬於哪邊？
行人：「嗚……」
此時熱水開始沸騰，時間已經不多了。
任何事都該挑戰，我這樣想著走進吧檯內。
行人：「那麼我就挑戰看看了。」
舞：「嗯、要加油喔，行人君。」
從微笑著的舞手中接過紅茶罐。
好了、試試看吧。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（２－８）第二章完
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
