（請搭配BGM服用）
在車站前的鬧區買到目標的東西──
搬回サキ的房間設置完成了。
行人：「這樣如何？」
サキ：「……」
打開開關，葉片開始旋轉，吹出陣陣涼風。
行人：「如果這樣還熱的話，就把門打開做流通吧。」
サキ：「……」
似乎還有些許不滿，サキ悶悶不樂地站到電風扇前。
サキ：「……這就是報酬嗎，也不差啦。」
這樣說著，サキ繼續站在電風扇前。
行人：「涼快吧？」
サキ：「剛好及格吧，雖然不能保證能安穩入眠，但有一試的價值。」
看來暫時得到滿足了。
行人：「請務必嘗試一下。」
サキ：「哼……」
雖然冷哼了一聲，但サキ還是繼續在電風扇前乘涼。
舞：「嘿──所以就買電風扇給サキ醬了嗎。」
サキ：「用我的勞動換算的話，這等級還有不足的地方呢，現在就暫時妥協吧。」
為什麼姿態能擺這麼高、我這樣想著。
行人：「這先放一邊……午餐謝謝了。」
從二樓下來後，午餐就已經準備好了。
不得不感謝舞的貼心。
舞：「嗯、應該向美月醬道謝吧，是她準備了大家的分喔。」
行人：「美月前輩阿……等會兒會跟她道謝的。」
サキ：「沒使用過多的調味料這點值得誇獎。」
サキ邊咀嚼三明治邊這麼說。
順帶一提萵苣配番茄雖然簡單但真的不錯。
サキ：「我不喜歡煮過的蔬菜，美月那傢伙很懂嘛。」
如外觀所見是個草食動物。
舞：「我不喜歡美乃滋這件事，美月醬也有好好注意到呢。」
サキ：「說的沒錯，如果沒法好好品味素材的味道還算甚麼蔬菜。」
行人：「還真嚴格呢。」
那當然――サキ點了點頭後。
サキ：「如果能有沙拉棒就更好了呢。」
又多追加一個點單了。
舞：「下次買東西時再多買一些蔬菜吧。」
サキ：「特別是人蔘多買一點也不會有損失喔。」
行人：「這是有沒有損失的問題……？」
サキ：「哼、像你這種凡夫俗子是無法理解高尚的品味的。」
又擺出一臉得意的表情……我對沙拉棒倒是沒特別的感情，也不想反駁甚麼。
舞：「那麼、就多買一點人蔘囉。」
サキ：「那麼下次我再幫店主搥背吧，心情好的話。」
話語一斷，サキ又繼續一本正經地啃起三明治了。
舞：「呵呵。」
雖然舞浮出笑容，但這裡吐槽サキ的話肯定會遭受極力反駁，就暫時忍下來吧。
總之雖然曲折，總算是將サキ的房間整理過一遍了。
通體舒暢──樹立仁義的感覺真好。
サキ：「你這傢伙……幹嘛阿那副表情。」
行人：「對於今天有付伙食的事情獻上感恩。」
サキ：「哼、裝模作樣的傢伙。」
（譯者：「殊勝」這詞單獨看是褒義的，但根據口氣和使用狀況會變成似乎在諷刺別人裝模作樣、得意忘形的意思，很麻煩的詞，也有被誤解的可能性）
行人：「還真是感謝阿。」
（譯者：所以這裡主角就是故意當作沒聽懂話中的諷刺意味，用褒義收下來了）
邊進行著這種場面對話，邊將午餐解決。
過了中午後，很快就到傍晚──
整理完房間後，サキ用「最後的證明」為由，將我叫到吧檯席。
椅子向著店內，サキ交疊著手腕坐著。
在場的還有向サキ投向懷疑視線的和奏、興致勃勃的一葉，兩人在座位席那裏窺探著。
跟我無關……散發出這種氣場，美月前輩在吧檯席一角坐著看向サキ、另一邊舞則是邊洗著盤子偶爾在意地抬起頭來。
然後是正坐在サキ對面的我……等她開口。
サキ：「看來都到齊了呢，不管是有沒有興趣、相不相信我的人呢。」
「稍微聽一下也沒損失，就聽一下吧。」
這樣做完前言後，サキ將手上的懷錶打開。
サキ：「我說過命運已經狂亂了，然後、那狂亂的影響正在從各方面展開。」
「剛開始只是一點點的扭曲……單單只是一點波紋罷了，但是現在已然成為巨大的海嘯。」
「這個影響、能看見的有──名波行人的死、我的記憶喪失、還有我的這個存在。」
サキ將懷錶蓋起，那雙紅瞳盯著我。
サキ：「銀髮、紅瞳、死人般的肌膚──哼、真是滑稽的身形。雖然將我假定成人類有點不自量力，但現在我就是做為人存在著。」
「所以、行人。要將我這存在從根本否定是不可能的。這現實就在你面前。」
「看到你未來的方法，也許是個把戲吧。但是，我又如何呢？從木箱出來時，你碰過這雙手了吧？」
像是舞動般，サキ向我展開了雙手。
那時、感覺到的體溫冰冷到不像人會有的溫度……現在再次握著時，這溫度仍然能讓我回想起來。
サキ：「狂亂的命運存在的最後證明──就是我的存在。」
似乎從遠方看著我握著喚起記憶的冰冷雙手……無機質的紅瞳中倒映著我的身影。
那雙眼甚麼都沒有傳達，就像サキ這個存在一樣，只是存在著罷了。
サキ：「很遺憾，在這命運之輪中除了行人以外還有誰……這點無法得知。」
「但是，是和行人命運接近的人是確定的。」
「然而，交錯命運的時刻是現在亦或是未來、又也許是過去，要確定這點也是很困難的。」
「約定剩餘的時間──或是說壽命，能早早得知的只有行人了吧。」
サキ嘴角上揚，從高背椅上跳了下來。
然後一步步靠近我，伴隨著清澈的腳步聲。
サキ：「我就對你加上除了『注意瞬間』以外的忠告吧，注意『周圍的人們』。」
「無論多麼微小的事件──就算只是蝴蝶振翅，到頭來都有可能成為巨大的颱風。」
「別想著不可能、否定可能性。別忘記現在的你沒多少選擇的立場了。」
「這個狂亂的命運，行人、別認為只有你深陷其中，我的存在、記憶……還有輪中的所有人都是聯繫在一起的。」
她抬起頭。
雙瞳靜逸搖動著、長睫毛覆蓋住面容。
サキ：「──話說完了。」
サキ轉過身這樣說著。
サキ：「是否行動、是否相信。這樣一來……我已經沒有能告訴你的事了。」
サキ再次坐上椅子，用指尖敲了敲吧檯。
サキ：「哈……店主阿，我話說太多了，再給我一杯熱茶。」
看到舞微笑的反應，サキ像是真的累了的樣子趴在吧檯上。
看著這個少女的背，她的話一直在我心中反覆著。
注意「一瞬」、注意「周遭的人們」。
不否定所有可能性，如果這就是從命運的迷宮中脫逃的方法的話──
聞到紅茶香味的我閉起眼睛。
サキ最後的證明結束了。
和サキ相遇的這段時間、還有我剩餘的時間。
我有覺悟面對在前方等待的事物。
（回憶中）
サキ：「我就再說一次吧。」
サキ：「歡迎來到悲劇中──」
（回憶終了）
突然想起的──是サキ在當時說的話。
（是的翻到這裡終於有片頭了，可喜可賀）
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（２－６+ＯＰ）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
