其實我不大清楚怎麼連發個普通小屋文，
編輯文章的版面也成了有開贊助功能的新版。
反正新版附圖不佔小屋空間，那就……醬吧。(´・ω・`)
本次為萬聖夜限定的各可攻略角色交流時的感言翻譯，
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
灰字部分是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
灰字部分是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
欸我好想吃南瓜湯喔。啥？妳說萬聖節不是吃南瓜湯的節日？那點小事就別計較了啦。
京你個吃貨ｗ
所有可攻略角就你常在那邊點菜ｗｗｗｗｗ
二階堂 紅丸：
這位小姐想被搗蛋嗎？還是說，想來個如糖般甜蜜的兩人時刻呢？
寫作搗蛋，但讀作調戲這樣。
這樣看來不管選哪個好像都沒差，不愧是應對女性經驗豐富的紅丸ㄉㄉｗ
矢吹 真吾：
惡作劇啊……具體來說該做什麼才好呢？
如果是對女主角的話，這位同學可以參照樓上ㄉㄉ的答案ｗｗ
話說回來，這個截圖讓真吾莫名看起來有點腹黑ｗ
八神 庵：
是哪個混帳把水手服塞到我這的？我可是不會變裝的……！
想說為毛大家都在講耳朵只有八神在講水手服，原來喔ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
泰瑞．柏格：
哈哈，這狗耳朵真cute。是要用來變裝的嗎？……咦，是要給我戴的嗎……？
我覺得可以！！（拇指
實不相瞞，泰瑞個人線的開頭形象在我心中就是妥妥的黃金獵犬（被粉打死
安迪．柏格：
變裝這種事情，本來就是給小朋友玩的，大人還變裝實在是沒……哇啊！丈，別鬧了！
……東丈ㄉㄉ，你４不４把水手服硬套在人家身上？（喂
東 丈：
噢噢，這南瓜還真大顆耶！大家的變裝也都弄得不錯嘛！
……老實講，把水手服塞給八神的是不是ㄋ⊂彡☆))∀`)
坂崎 亮：
真不巧，由於我沒有準備什麼糖果，正因此遭受惡作劇而感到困擾……。
或許ㄉㄉ可以去菜園，採收點東西權當糖果發？
啊再不然你就在頭上插兩根東西說自己正變裝成龍，然後到處去要糖果好了（被粉打死
羅伯特．加西亞：
（台語）為怎樣欲乎我虎欸耳仔，系欲叫我裝虎欸款呢？卡厚—！按呢甘有像？
（國語）哎呀，竟然被塞了老虎耳朵，是想叫我變裝成老虎嗎？嘎吼—！這樣有像嗎？
特地去查了老虎叫聲，竟然有「嗷嗷」，被萌出一臉血(ﾉ∀`*)
然後原諒我台語實在無法找到老虎吼叫的擬聲詞，只好用音近的掰一個（躺
包：
不給糖就搗蛋—！欸嘿嘿，萬聖節真讓人開心！
本作唯一（我不確定克里斯算不算ｗ）有資格可以光明正大講出萬聖節經典台詞的可攻略角色ｗ
K'：
講什麼給糖還是搗蛋的，無聊透頂。
這位興趣大概就打Game的Boy，我想基本上應該只對遊戲裡的萬聖節任務有興趣而已ｗ
邁克斯：
大家感覺似乎都很開心，看著就很棒。各自的變裝也都不錯呢。
來人給邁邁熊耳！！（被拖走
比利．凱恩：
為毛連我也得變裝啊？……唉，真是的……。
即便碎念還是配合演出的小傲嬌比利ｗ
如果交流不是採Live2D演出，
我覺得大可以用萬聖節池的卡面來個一日限定立繪，那樣有氣氛多了。(´・ω・`)
讀：
不覺得，「交出糖否則就搗亂」這種要求過於逾矩嗎？
人家ヨミ準備的點心都是要給ナギㄉㄉ的，你們這些凡人真的很沒禮貌ｗｗｗｗｗ
沒有情緒起伏的聲音配上激動萬分的表情頗有笑果ｗ
那岐：
「不給糖，就搗蛋喔」……呵呵，這是包教我的。
欸你去跟ヨミ說啦，肯定會得到比平日還多三倍的份量⊂彡☆))∀`)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
