White Afternoon
作詞：中村 航
作曲：上松 範康(Elements Garden)
編曲：藤永 龍太郎(Elements Garden)
演唱：Poppin’Party
戸山香澄
花園たえ
牛込りみ
山吹沙綾
市ヶ谷有咲
※「バンドリ！」×「キリン 午後の紅茶」コラボ楽曲
舞い落ちる 雪の淡さに
於飛舞落下 淡淡地雪中
キミの名前は“夢”だと知った
知曉了你的名字為“夢”
なんて一途な夢でしょう
多麼堅持的夢呢
真っ直ぐに続く道――
筆直著持續的道路——
(いつになく冷たい空)木枯らしが吹いても
(和平时不同冰冷的天空)即使秋風吹拂著
(凍える手つないでみる)そっとぬくもり
(緊握住凍僵的雙手)漸漸地感到溫暖
(キミの手はあたたかいね)白い息を吐きながら
(你的手還真是溫暖呢)白色的煙幕吐息而出
遠い空 見上げたら
遙遠的天空 仰望著
淡い雪 舞い落ちる午後に
淡淡地雪 飛舞落下的午後
ほっとするひととき
輕鬆緩解的時刻
ありのままでいいよって
誠實地說出沒有關係
キミは手招いてた
你正在招手著
胸の奥で（あたためてる）
內心的深處（逐漸變得溫暖）
ほら キミがいる幸せ
你看 正因為有你在才如此幸福
窓の外の 雪景色に
窗戶外頭 雪的景色中
足跡はまだ残っているね
還殘留著腳印的足跡呢
なんてけなげな物語
多麼堅強勇敢的故事
忘れずに続いてる
不會忘記地持續下去
(しんしんと冷たい空)陽だまりを探して
(寒風刺骨冰冷的天空)尋找著溫暖的太陽
(転んでも 羽広げる)天使見つけた
(即使摔倒 只要張開翅膀)便可找到天使
(キミの目は揺るぎないね)キミの灯火 頼りに
(你的眼神不要飄忽不定呢)依靠著 你那般燈火
一緒に歩いてゆく
一同攜手向前邁進
今年初めての雪はしゃぎ
今年降下的第一場雪
ほどけるように笑う
宛如放鬆般歡笑著
息と息が交わり
相互的氣息交織著
転げるように笑う
翻滾般歡笑著
（Snow Falling）Snow Missing
（Snow Falling）Snow Missing
（Snow Calling）Snow Missing
（Snow Calling）Snow Missing
どうかまだ やまないで
請不要就這樣 停止下去
白い空へ（熱い夢を）
染白的天空（炙熱的夢）
ほら 大切に届ける
你看 好好的珍惜傳達出去
今も 降り続いてる雪が
現在也 持續降下的雪
キミへの手紙みたい
仍然想看你給予的信
ありのままでいいよって
誠實地說出沒有關係
キミは手招いてた
你正在招手著
（Snow Falling）Snow Missing
（Snow Falling）Snow Missing
（Snow Calling）Snow Missing
（Snow Calling）Snow Missing
なんにも怖くないよ
什麼都不用感到害怕唷
白い空と（熱い夢が）
白色的天空與(炙熱的夢)
ほら 溶け合った気がした
你看 察覺到融化合而為一
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證
【相關連結】
創作內容
【翻譯】《BanG Dream！》×「午後紅茶」合作歌曲『White Afternoon』
心得 (33)
