翻譯雜感：
原文出處:おんがくがあれば、いつだってシアワセなのだ
翻譯:魔法★キラ☆綺羅小宇、ケージ
潤稿校正:魔法★キラ☆綺羅小宇
該怎麼說呢...現在半夜3點多，
為何我要在深夜趕著這篇昨天的部落格呢?
其實我手上さえボ活動的東西也還沒做完，就先放下來製作這一篇。
理應來說，其他紗英的東西也花了我不少時間，
部落格交給其他人是比較有效率沒錯。
但不知道為什麼，好像不只一次?讀著讀著又喜歡上了這篇文章，
而且同樣的充滿了紗英的感情、對未來、對各位的感情，
我覺得我不得不在理解這樣的內容後分享出來。
我說她有多認真，對自己的工作多有熱忱與努力...
這些都不足以你們親自翻閱她所寫的文章啊。
我說在多其實也沒什麼用，
紗英的魅力只有在親身體會後才會懂得。
寫真集的標題也公佈了，
起初我對賣寫真這個做法有點提心吊膽的，
但好在隨著情報的公佈，這本寫真集有別於其他、充滿了她本人的期望與樣子
所以我多少也放下心來了、
期望有一天能看到她唱著自己的歌站上夢想的舞台的一天。
嘛、雖然以前也講過了。
「大塚紗英永遠都是我心中的一顆明星、我還想繼續喜歡她」
她這麼用心的寫、我也努力地盡量用中文去還原她原文的語感。
おんがくがあれば、いつだってシアワセなのだ若有音樂在的話，無論何時都會是幸福的
いつでも幸せなんだけどね。
雖說我一直都過得很幸福呢。
今日はとてもそう感じて、
ああ、私、音楽やって来てよかったって、
但今天特別如此的感覺到、
啊啊，我、能一路玩音樂來到現在真是太好了、
曲、作り続けてきてよかった、って
作曲、能持續至今真是太好了、
きっと、今、いちばんシアワセのうちのひとつだって、思った。
現在的我、一定、是那最幸福的其中一人吧、我這麼想著。
それを忘れたくないと思った。
我不想將這些都遺忘。
だから書いてみた。
所以試著寫下來了。
空がすっげーーー青くて清々しくて
ハロー快晴！だった、
今日の曲はどっちかというと雨の曲の制作でしたが。
天空是非ーーー常的蔚藍清爽
的Hello放晴！(ハロー快晴！)呢、
儘管說今天製作的曲子無論哪一方面都應該說是雨天的曲子才是。
SAE Vo.yage! vol.4 ~船内緑化計画~
無事にたくさんのご応募をいただき、ありがとうでいっぱいです。
SAE Vo.yage! vol.4 ~船内綠化計畫~
順利地收到了許多抽選的申請，真的是讓我滿懷感激。
なるべく応募してくれたみんなに来て欲しい気持ちと、
会場がスキスキだったらどうしようの気持ちは
いつもあるけど
雖說總是一直都充斥著
想要大家盡可能地去申請、然後前來參加的心情、
與擔心會場沒多少人、稀稀疏疏該怎麼辦的心情
そんなことを考えられるのは非常に恵まれていて
不過光是能去考慮到這些事情，就已經相當受到眷顧了
当たり前じゃなくて、
それを忘れてはいけないね、
みんながそばにいてくれることは当たり前じゃなくて
私がこうして、自由を与えられ、
想いを伝えられる環境があり
それを受け止めてくれる人がいることは
当たり前じゃなくて
這一點是我絕對不能忘記的呢、
大家能陪伴在我身邊的這件事，也並不是理所當然的
我能夠像這樣，被賦予了自由、
有著可以傳達出自己想法的環境、
並且存在著接受這一切的人們的這一事
也全都不是理所當然的
それに関して尽力してくださる方がいて
それはただの時間や労力だけでなくて
ちゃんと情熱とか愛とかがあって
那並非單單只是付出時間與勞力而已
是必需確實地、要擁有熱情以及愛的
それをいただけるということは当たり前じゃないので
もちろん噛み締められるだけ
歯茎が壊れるまでってくらいに噛み締めたいし
所以我當然僅僅只能咬緊牙關
但我想咬緊牙關直至牙齦潰爛般地去努力
持ち得た分を使って
何かを成さなければならないとも思う。
表に出るものや自分の芸には
もちろん最上級の責任とプライドを負わなければならないし
當然對於外在所展現的、以及自己所擁有的技藝
我都不得不負上最高的責任與尊嚴。
と同時に、なんていうか、
どこに何を返すとか、
具体的でないところほど、がんばりたいです。
不過與此同時、該怎麼說呢、
要在什麼地方的哪裡回饋之類的、
像這種越不具體的部分，我就越想要去努力看看。
空回りすることもあるんだけど、
とりあえず、目の前にあるものはめいっぱいに抱えるように心掛けているつもり。
雖然也會有白忙一場的時候、
不過總而言之、我想要盡可能地擁抱眼前所有的一切、留意在心上。
つもりだけど、大丈夫かな？と、
せわしない夢をみて、朝を迎えたり。
不過想歸想，但這樣沒問題嗎？想著想著、
陷入了匆匆忙忙的夢境中，然後就這樣迎來了早晨。
小学校の先生がよく言ってたなー。
小學老師常常會說吶——。
見えないところほど頑張りなさいって。
越是看不見的地方越是要多下點功夫。
そうだよなと歳を重ねるほど感じるかもしれません。
たぶん、10年20年経って、何を考えているかは分からないけど。
說的也是呢、隨著年齡的增長越是能體會到這一點也說不定。
不過、過了10年20年、我大概也不會知道自己那時候在想些什麼吧。
あー！
啊ー！
楽しかったなあ。今日。
好開心呀。今天。
反省点は山ほどあります。
でも、この美しい感情を抱いていたい。
但是、我想要擁抱這一份美妙的感情。
もっともっともっと
できることなら
だれよりも、つよくなりたい。笑
若是有更多更多更多
能做到的事情
我想要變的、比誰都還要強。笑
創作內容
【隨筆雜翻 】『大塚紗英Ameblo 2019/03/05おんがくがあれば、いつだってシアワセなのだ』
RPG製作大師 (2)