4.好感度全滿劇情
メギ：
顔周り……は、 いつもと変わりはありませんね。
上半身も……異常なし。
そうなると下半身……?
日本小檗：
臉周圍……和往常一樣啊。
上半身也……沒有異常。
那麼下半身呢……？
メギの手が腰のあたりヘと下がってゆく。
制止するも、 メギは一暼しただけだ。
日本小檗的手往腰部伸去。
就算制止，日本小檗也只是看一眼而已。
メギ：
必要な作業です。
団長さんが気付いて下さるような方ならば、
私がしなくてもいいのですが
日本小檗：
這是必要的工作。
如果團長先生能察覺到的話，
我根本就不需要這麼做
そもそも何をされているのかも分からないのに、
何に気付けというのか……。
反論してみると、 メギが脇腹を手でくすぐってきた。
本來就不知道你到底在做什麼，
而我又該注意什麼……。
反駁了一下，日本小檗用手搔了一下腹部側面。
メギ：
ここも、 団長さんが気づきにくい場所のーつでしたね。
……面白みがないほど一般的な反応、
特に異常はなさそうですね……
日本小檗：
這裡也是團長先生難以察覺到的地方。
反應也很一般，
似乎沒有什麼異常……
メギが執拗にくすぐるあまり、 笑い声が出てしまう。
するとメギがジロリと鋭い目で睨んだ。
被固執的日本小檗搔癢過度，突然發出了笑聲。
日本小檗馬上就用銳利的目光瞪了我一眼。
メギ：
笑いごとではありません。
団長さん、 本当に身体に異変はないんですね?
私、 真剣に聞いているんです
日本小檗：
不是什麼好笑的事.。
團長先生，你的身體真的沒有異常嗎？
我可是認真的在聽喔
全くもって平常運転だ。
力こぶまで見せてみるが、
メギは考え事で頭がいっぱいのようだった。
完全就很正常啊。
你也看到我全身都有力氣，
日本小檗你會不會擔心太多了呢。
メギ：
団長さんの身体に、 何かされたわけではなさそうですね。
少し安心しましたが……。
真実は必ず、 白日の下に晒してやらないと気がすみません
日本小檗：
看來並沒有影響到團長先生的身體呢。
雖然稍微放心了一點……。
但是對不起，真相一定要揭露出來才行
まるで探偵ストレプトカーパスのようだ。
助手であるメギが、 主人の真似事とは……。
何かよからぬ事が起きているに違いない。
手伝おうと申し出ると、 メギは顏を曇らせた。
簡直像偵探海角櫻草一樣。
作為助手的日本小檗，竟然開始模仿上司起來……。
一定發生了什麼壞事吧。
當向她提出幫忙的時候，日本小檗的臉陰沉了下來。
メギ：
私の問題に卷き込む訳にはいきません……
と言いたいところですが、
きっと団長さんは卷き込まれてしまうでしょうね
日本小檗：
不能捲入我的問題……
雖然很想這麼說，
但是團長先生一定會被捲進去的吧
メギ：
実は今日、
私のところにこんなものが届いたんです
日本小檗：
其實就在今天，
我收到了這個東西
メギが、 一枚のカードを取り出した。
『お前の大事なモノは、 漆黒の液体となるであろう』
そう書かれている。
日本小檗拿出了一張卡片。
「你最珍惜的東西，將變成漆黑的液體」
上面如此寫道。
メギ：
漆黒という安直な言葉遣いから、
犯人が誰かは分かっています。
問題は、 大切なモノ、 という部分です
日本小檗：
從「漆黑」這個簡潔的措辭來看，
犯人是誰我大概知道了。
問題就在「珍惜的東西」這個部分
ワルナスビはもう少し、 いたずら対象を考えればいいのに……。
そんな事を思ってしまう。
悪茄子只要再考慮一下惡作劇對象就好了……。
這種事實在是想不到。
メギ：
私にとって、 大切なものは二つ。
その内の一つであるカーパスさんとは
先ほどまで一緒にいたので、
怪盗ごっこの企みには卷き込まれてはいません
日本小檗：
對我來說，最重要的東西有兩個。
其中之一的櫻草小姐。
因為剛才還在一起，
所以沒有被怪盜遊戲的原因所捲入
メギ：
ただ残念なことに、 推理ショーを始めてしまい、
もう一つの大切なものに関する追及が激しいので、
つい逃げてきてしまいました
日本小檗：
然而遺憾的是，才剛開始進行推理表演，
卻因為對另一個重要的東西的追究很激烈，
所以不知不覺就逃走了
メギが頬を赤らめる。
日本小檗的臉紅了起來。
メギ：
もう一つは……お察しの通り、 団長さんです。
もしも察していなかったとすれば、
その鈍さは日常に支障をきたすので
気を付けるべきだと思います
日本小檗：
而另一個就是……正如您所料，是團長先生你。
如果你都沒有察覺到，
因為這種遲鈍會給日常生活帶來困擾
所以應該要小心一點
メギ：
そういうわけですから、
今日一日の行動を教えてください。
漆黒の液体になってからでは遅いですからね。
今日はお休みでしたよね? 何をしていましたか?
日本小檗：
正因如此，
請告訴我你今天一整天的行動。
這樣等到變成漆黑的液體前才來得及。
今天是休假對吧？ 你都會做些什麼？
探偵モードのメギが、 テキパキと質問をしてくる。
進入偵探模式的日本小檗，啪嗒地不斷提出問題。
メギ：
買い物で市街地に?
ワルナスビさんたちは見かけましたか?
どのお店に行ったかも教えてください。
何か仕掛けられているのかも……
日本小檗：
要去市區購物？
看到悪茄子小姐了嗎？
請告訴我要去哪間店。
然後可能還有什麼安排……
店の名前は覚えていない……。
ワルナスビは、 見たような見てないような……。
メギの質問とは対照的に、 こちらの答えはしどろもどろだ。
そのことに、 メギの目が光った。
我不記得店的名字了……。
悪茄子好像有看到又好像沒看到……。
與日本小檗的提問相反，我回答得含糊不清。
就在這時，日本小檗的眼睛發亮了。
メギ：
隱し事をしていますね。
まさか、 その程度の演技力で
私を騙せると思っていたのですか?
とても心外です
日本小檗：
你這是有什麼事情在瞞著我嗎。
難道說，你以為這種程度的演技
就能能騙得過我嗎？
真是令人驚訝
メギの迫力に、 つい視線を逸らしてしまう。
それが決定打となった。
被日本小檗的魄力所震懾，不由得移開了視線。
那似乎成了決定性的發言了。
メギ：
ま、 まさか……盗んだものとは、 団長さんの心……!?
漆黒の液体という言葉の真意はまだ掴みかねますが……。
ワルナスビさんも、
初めて怪盗らしい挑戦をしたものですね……
日本小檗：
難，難道說……被偷走的東西，是團長先生的心……！？
雖然漆黑的液體這個詞的真意還不清楚……。
悪茄子小姐，
看來是第一次真正做出怪盜式的挑戰呢……
よく怒っているよぅに見えるメギだが、
今は確実に怒っている……。
日本小檗看起來很生氣，
而現在確實很生氣……。
メギ：
でも、 盗られたのなら、 盗り返すまで……
日本小檗：
但是，如果被偷了，就要把被偷得東西拿回來……
メギ：
団長さん、 正直に答えてください。
どちらの子に色仕掛けをされたんですか?
胸の大きな『ワ』か、 胸の小さい『ラ』か……
日本小檗：
團長先生，請老老實實地回答我。
你是被哪個人給色誘了？
是胸部大的「惡」，還是胸部小的「千」呢……
『ワ』はワルナスビ、 『ラ』はラークスパーか……。
「惡」是惡茄子，而「千」則是千鳥草嗎……。
メギ：
『ワ』の方なら、 私にも少し光が……。
『ラ』の方なら少々……いえかなり絕望的……。
はっ、 そ、 そういうことではなくてですね
日本小檗：
如果是「惡」的話，我認為還有一點希望……。
但如果是「千」的話就有點……給人一種絕望……。
啊，不，不是那個意思啊
メギ：
……どちらでもいいことですね。
二人とも目障りですから、 処理します。
怪盗ごっこなど、 二度と出来ないようにしてあげましょう
日本小檗：
……怎樣都好。
那兩個人都礙眼，也該處理一下了。
怪盜遊戲什麼的，就讓你們再也玩不了
盗まれてなどいない、 そう主張するも、
何かを隠していると断定されてしまった以上、
説得力がないようだった。
什麼都沒被偷走，即使如此主張，
肯定會被斷定是隱瞞了什麼事情，
似乎沒有說服力。
メギ：
そうやって、 素知らぬふりをして庇うつもりですか?
まさか……キスでもされたんですか?
あの二人と……な、 なるほど、 それは考えられますね……
日本小檗：
難道你打算就裝作不知道的樣子來包庇她們嗎？
難道說……已經被吻了嗎？
和那兩個人……原，原來如此，那就可想而知了……
頭が湯だつほど激昂しているメギに、 説明は不可能だ。
ここは奥の手を使う事にする。
秘技、 くすぐりだ。
面對想法激昂到令人頭疼的日本小檗，是無法解釋的。
於是我決定使出了絕招。
秘技，搔癢。
メギ：
きゃっ!
そっ、 それは卑怯ですっ !
もぉっ、 ふふっ、 ふふふっ、 脇は……ダメですから !
日本小檗：
啊！
這，這太卑鄙了！
真是的，呵呵，呵呵呵，腋下……不行呀！
べッドに逃げ込んだメギを追いかけ、 彼女に馬乗りとなる。
図らずも、 ちょっといい体勢になってしまう。
キスでも……と、 顏を近づけた時だった。
為了追上逃到床上的日本小檗，我趁機騎在她身上。
不料，可能是因為姿勢的緣故。
就在貼近臉的時候，順勢……親了下去。
メギ：
団長さん、 二股ですか ?
……まさか三股! ?
日本小檗：
團長先生你，腳踏兩條船？
……難道是腳踏三條船！？
まだワルナスビとラークスパーの事を疑っているのか。
自分が二股するように見えるか?
真摯に聞いてみると、 メギの口調の卜ーンは下がった。
你還在懷疑惡茄子和千鳥草的事情嗎？
我看起來像是腳踏兩條船嗎？
認真地問了一下，日本小檗的口氣低落了。
メギ：
……見えないし、 考えたくもありません。
でも本当に、 盗まれてしまったのが心なら、
今、 目の前の団長さんの中に、 私はいないはずです……
日本小檗：
……既看不出來，也不想去思考。
但是如果，被偷的真的是心的話，
那麼，現在在我眼前的團長先生，我想應該是沒有吧……
これ以上、 メギに隠し事をするべきではない。
ポケッ卜から今日店で買った物を取り出し、
メギの指につける。
状況を理解していないメギは、 目を見張っていた。
看來，不該再繼續對日本小檗隱瞞了。
我從口袋中拿出今天才在店裡買的東西，
並套在日本小檗的手指上。
不了解情況的日本小檗，睜大著雙眼看著。
店の名前を答えられなかったのは、 サプラィズで渡したかったから。
ジュエリー店の名前を言えば、 気付かれると思ったから。
順を追って理由を説明してゆく。
その間メギは、 はめられた指輪を呆然とした面持ちで眺めていた。
之所以沒有回答你店的名字，是因為我想要給你一個驚喜。
如果跟你說珠寶店的名字的話，我認為會被你發現。
我循序漸進的說明著理由。
在這期間，日本小檗目不轉睛的看著手指上的戒指。
メギ：
団長さん……。
最初から隠し事などしなければ、
こんな事にはならなかったはずです。
事を面倒にしたのは、 団長さんの責任です
日本小檗：
團長先生……。
如果一開始就不隱瞞的話，
應該不會發生這種事的。
把事情弄得這麼麻煩，全是團長先生的責任喔
ごもっともである。
謝ると、 メギの腕が首に卷きついた。
理所當然。
向她道歉後，日本小檗把手搭在我的脖子後面。
メギ：
でも……
隠してくれていたからこそ、 今、 喜びが倍増しています。
今回は許してあげましょう
日本小檗：
但是……
正因為你隱瞞了，所以，現在我真的非常高興。
這次就原諒你吧
メギの唇が触れた。
嘴唇與日本小檗的相碰在一起了。
メギ：
そうですね。
あの二人が、 奪えるわけもありませんね。
だって団長さんは、 こんなにも私のことが大好きなんですから
日本小檗：
是啊！
那兩個人，是不可能奪得走的。
因為團長先生是這麼的喜歡我呢
やっとメギの笑顏を見る事ができた。
思わぬハプニングだったが、 悪くはないと思える結果となった。
好不容易才看見了日本小檗的笑臉了。
雖然是意想不到的意外，但就結果而言並不壞。
だが、 漆黑の液体とはなんだったのか。
後日、 その謎をストレプトカーパスが
コーヒーを飲みながら、 華麗に解決することとなる。
但是，漆黑的液體到底是什麼呢？
日後，這個謎團被海角櫻草
一邊喝著咖啡，一邊華麗地解決了。
ワルナスビらが盗んだものは、 メギの好物のコーヒー豆。
結果ワルナスビたちは、 謎かけが単純すぎると、
メギから罵られる事となるのだった。
悪茄子他們偷的其實是，日本小檗很喜歡的咖啡豆。
結果悪茄子他們，因為謎題太過單純的緣故，
就被日本小檗嚴厲地罵了一頓。
《完》
メギ (日本小檗)
小檗科 小檗屬
英文名：Barberry
學名：Berberis thunbergii
別名：コトリトマラズ (小鳥止まらず)
活動「ガラス館の怪事件」登場的突屬性活動五星
除了作為海角櫻草的助理外
同時也是摯友
由於常常要把海角櫻草的話講得簡單一點
所以養成了很直接的語氣
不過也有個性溫柔的一面 (例；替團長跑到鄰國去買筆)
創作內容
【個人不專業翻譯】日本小檗 好感度全滿劇情 機翻
日誌 (11)