比賽即將開始
讓我們歡迎選手入場（誤
希索和我看著舞廳裡來來往往的大批人馬，只能驚訝到目瞪口呆而已。
毫無疑問是來自其他參賽者的大型裝飾作品在每張桌子上面排成一列又一列的。
其他的參賽者們全都無可挑剔地盛裝打扮，身上是華麗的套裝、洋裝還有自命不凡、高高揚起的鼻子。
相較於其他人，希索的箱子看起來真是難以相比地普通和影薄。
我們緊張地把推車推過一陣評斷的目光中。希索的破爛衣服實在太扎眼。
竊竊私語和瞄準我們的手指環繞著我們，但我鼓勵希索忽略他們。
某個傢伙：看看那傢伙。什麼時候格拉尼亞開始讓遊民進來了？
另一個參賽著：嘿，不知道他的作品還衛不衛生。
又另一個傢伙：你以為他真的會來這裡上學啊？我以為格拉尼亞應該有高標準的。
希索的眼睛緊緊盯著他的腳，就這樣他走過了議論紛紛的人群。
他用力地抓住推車，手指關節因此發白。
我微笑著，把一隻手放在他的肩膀上。
猶加：來嘛老兄，放輕鬆就好。
希索：對－對，放鬆。
你讓它聽起來挺容易的。
當他終於來到舞廳角落的展示桌時，他小小地鬆了一口氣。
希索在他以為我沒注意的時候調整了一下他破爛的吊嘎和他的頭髮。
我有些挫折地哼了聲，看來壓力真的影響他很大。
猶加：你還好嗎，希索？
希索：很好，只是有點……緊張。
我看了下時鐘。
比賽開始前，我們還有整整１５分鐘。
我抓住他的手，把他拽向門口。
希索：你－你在幹什麼？
猶加：我們去呼吸點新鮮空氣。
我們兩個都很需要。
希索看起來有點抗拒，但他還是讓我把他拉出舞廳。
在我們離開的時候，我確保自己不小心踩到某個八卦者的腳趾。
他痛苦的叫喊在我耳朵聽起來宛如天籟。我想希索也同意。
中庭涼爽、安靜的氣氛是從擁擠的人潮中的解脫。
希索看起來很放鬆。其他參賽者殘酷的竊談在這裡完全聽不到。
雖然放鬆，但希索的耳朵還是因為緊張一抽一動的。
希索：……那些小混蛋還真喜歡碎嘴。
我為什麼非得把他們放在心上－
猶加：希索放鬆。
希索：放鬆？比賽還有十分鐘就要開始了而我的未來全部都押在上面了！
我們可不能在這裡沒來由地打混－
猶加：放～～～鬆。記得要放鬆。
希索：喔，又是這個喔？
猶加：你在放任那些白癡玩弄你。
如果你注意他們說的那些狗屁，那你就沒有辦法好好表現。
希索：那他們就該閉起他們的狗嘴然後－
我朝希索靠近，直到我們的臉幾乎碰在一起。
我的手扶著他的臉，好讓我們能盯著彼此的眼睛。
猶加：放鬆。
是，那些參賽者都是吹牛大王。
是，這場比賽對你而言相當不利。
是，我知道你很緊張。
但只要你一生氣，你就輸了。你讓他們贏過你了。
所以你最好全心全意專注在你接下來的要做的事。
甚至不要去想其他的參賽者或他們說的狗屁。
只要放鬆和專心。
不論你輸或贏，至少你知道你盡力了，沒有人可以阻止你。
希索看著我，接著閉起眼睛。
深呼吸後，他點了點頭。
希索：好，我知道了。
專心。我辦得到。
猶加：你準備好了嗎？
希索笑了，向前傾過來。
我們的鼻子和額頭碰在一起，他有些緊張地擁住我。
希索：現在我準備好了。
來吧猶加，我們要贏得這場比賽。
希索和我帶著信心回到了舞廳。
所有其他的參賽者都在他們的桌邊，準備著他們的參賽作品。
距離開始只剩５分鐘。
希索帶著緊張的笑轉向我。
希索：好，我想我準備好了。
我朝他的肩膀揮了一拳。
猶加：給他們好看！我會在觀眾席幫你加油的。
希索：嘿，我會盡力－
一個暴力的人影突然從人群中衝出，用兇殘的擁抱撞倒希索。
金妮：很高興看到你小希！呼，我們正好趕上了！
希索：什－啥？老師？
金妮：喲！我就是沒辦法讓我最喜歡的學生獨自參加他最重要的比賽還不來支持他啊！
希索：最喜歡的？我是你唯一的學生。
金妮：不管，你還是讓我超級驕傲的！
喔！我還把大家都拖過來了喔！
金妮笑了，熱情地朝著人群裡招手。
菲利浦：對，對。我們來了。
歐文：這場比賽最好有看頭點，不然我會超級失望。
希索：……你們全都來了？
歐文：當然！今天是你的大日子，不是嗎？
菲利浦：祝好運囉希索。
希索的臉咧開一個大大的笑容，他把所有人一起抱住。
希索：你們都是最棒的。
金妮：嘿，我知道。
房間裡其他的參賽者裝模作樣地遠遠嘲笑著我們這群衣衫不整的小團體。
其他的參賽者：喔看，無家可歸的小兔子帶了他的朋友過來。
噗，他能走這麼遠大概也只是佔了他們的便宜吧。
希索的眉頭皺起，對著他們的八卦大罵。
我把一隻溫暖的手放在他的肩膀上。
猶加：老兄，專心。
希索：是，我知道。
另一方面，金妮用完全不同的方式對付他們。
金妮：嘿，幹你娘！！
她的聲音在舞廳中轟傳，所有膽敢說話的人都陷入了沉默。
金妮伸出一根手指指向那群參賽者並咆哮。
金妮：敢再說任何一句廢話我就過去親自打斷你那根自大的鼻梁！
別以為我不敢！我不在這裡上學我甚至不會因此惹上麻煩！
金妮瞪著他們，眼神中的怨毒足以殺人，所有人的下巴都嚇到快掉了。
絕大多數的參賽者開始忙著整理頭髮或是調整作品，只要能夠避開金妮的視線都好。
當某人在我背後清了清喉嚨時，我嚇到跳了起來。
柯利斯女士：金妮。
金妮：喔嘿奶奶！很高興看到妳！
柯利斯女士：我發現妳又溜出來了。而且不知怎的能夠闖進格拉尼亞的校園，還對著我們尊貴的賓客們汙言穢語。
金妮：噢，既然是訪客日那就不算是闖入啦。
菲利浦：妳知道的，其實她說的有道理。
歐文：我們算是把她邀請進校園裡。
所以，呃，她也算是個訪客。
柯利斯女士疲憊地嘆了口氣，揉了揉她的太陽穴。
柯利斯女士：身為格拉尼亞學院的教職員之一，我必須要求妳離開。
菲利浦、歐文，你們兩位是否能幫忙護送金妮回去監－
－回去她的房間呢？
金妮：天啊奶奶，我可以自己走回去的。
菲利浦：但妳不會。
金妮：嘿，說的沒錯。
來吧兄弟，咱們走。
三人組就這樣離開了舞廳，但金妮最後還是惡毒地盯著參賽者一陣子。
就在他們走出門口時，金妮笑著給希索兩根豎起的大拇指作為鼓勵。
柯利斯女士惱火地看著她的腦袋。
但接著我看到她藏住了笑容，嘴巴無聲地說著＂世界上最棒的孫女＂。
還真是個詭異的家庭。
同時，希索的下巴還是因為驚嚇過度合不起來。
希索：我知道老師很護短但………哇喔。
猶加：看起來她幫你把要吼的都吼完了。
的確，參賽者間的耳語和八卦都停止了。
幸好這時候其他的參賽者們都在安靜地準備著他們的比賽作品。
希索：嘿，我們不能讓老師的怒吼白費。
希索看著時鐘，臉上帶著緊張的笑。
希索：好啦，比賽要開始了，該幫我的雕像開箱了。
猶加：嘿，該讓觀眾驚訝一下了。
希索靠近他的箱子，在掰開前先撮弄了一下它的邊緣。
希索：好了，該－
他當場僵住了。
希索看到箱子裡的景象，只能無聲地楞在當場。
希索：什－什麼？
當所有人都看到曾經是個美麗雕像的碎片時，竊竊私語聲開始在整個舞廳中蔓延。
希索努力作出的精緻作品在平凡的紙箱中碎裂一地。
我把一隻手放在他的肩膀上，感受到他不由自主地顫抖。
猶加：怎－怎麼會這樣？
希索張開了嘴，又閉了起來，但話語還是洩漏而出。
希索：………………我……我不知道。
我們身後的一個參賽者突然竊笑。
其他參賽著：那是什麼？一堆便宜的巧克力？
我想不用太驚訝。畢竟評審們還能從住在格拉尼亞的遊民身上期待什麼？
一陣碎裂聲響起，希索踢翻桌子、衝向那個參賽者、抓住他的衣領。
希索：你！是你幹的！
那個參賽者只是毫不畏懼地冷笑。
其他參賽者：幹了什麼？你沒在旁邊顧著又不是我的錯。
這是你這種過街老鼠試圖闖進這種高級活動應得的下場。
我吞了口口水，試圖示意希索忍耐，但他推開了我的手。
希索：你這個作弊的小狗崽子！
那個參賽者竟然還有臉皮笑。
其他參賽者：哦，這就是你要指控我的？搞破壞？
噗－拜託，你根本沒辦法證明－
希索給了那個參賽者一拳，力道猛到讓他滾到房間另一邊。
人群裡的所有人一致地恐懼和憤怒地倒抽一口氣。
那個參賽者站起身的時候，仍然凶狠地叫喊。
其他參賽者：什－你會後悔的你這個渾帳！！
我會把你送回你爬出來的那個下水道！
希索：我倒想看看你他媽的要怎麼－
我用力抓住希索的手臂試圖把他往後拖。
猶加：希索，別打了！
冷靜，你只是讓事情更糟！
希索：更糟？！我失去了所有事情的所有機會，全都是因為這個渾球！
而你還叫我要冷靜？！
我咬著嘴唇，試著堅定我的立場。
當他對著我發怒的時候，希索看起來真是無法預料地恐怖。
猶加：我知道，但要是你繼續發洩下去你會失去的更多－
其他參賽者：喔，我會天殺的讓他被詛咒的生命支離破碎！
沒有這種骯髒的敗類世界會比較好－
希索憤怒地衝出去，但金妮更快。
她的拳頭打在那個參賽者的鼻子上，發出舒暢人心的＂喀啦！＂
金妮站在那個參賽者的身上，忽略他發出的痛苦慘叫和鼻子湧出的血泉，接著她轉向希索。
金妮：你還好嗎小希？
希索：我……………
希索眨了眨眼，顫抖地吸了口氣，像是剛從昏迷中醒來。
希索：……不，不怎麼好。
柯利斯女士已經朝著我們走來，臉上帶著憤怒和擔憂。羅可夫先生緊跟在後，但看起來更為光火。
柯利斯女士：希索、金妮，你們兩個不該－
你們有沒有概念現在你們有多大的麻煩？
她馬上被羅可夫先生打斷，後者正緊張地看著圍在他們身邊的人群。
他趕緊示意金妮和希索跟著他。
羅可夫先生：你們兩個，到我的辦公室。馬上。
希索吞了口口水，臉上帶著罪惡感看著我，接著他無聲地被老師們拖走。
金妮緊跟在他後面，令人安心地點了點頭，把一隻手放在他的肩膀上安衛他。
她的意思很清楚。
如果他們要受罰，那他們會一起承擔。
我的膝蓋軟掉了，我只能無助地看著他們消失在走廊盡頭，留下我一個人在舞廳。
從希索和金妮被抓進辦公室後已經幾乎一個小時了。
我站在門外，沒什麼耐心地踱步著，時間過得還真慢。
猶加：他們還真會享受好時光……
菲利浦：還沒有出來嗎？
我轉過身，看到菲利浦和歐文朝我走來，臉上寫滿了擔憂。
歐文：天啊，希望老師們不要太為難他們。
猶加：我比較擔心其他的參賽者會起訴他們什麼的。
菲利浦：喔你不用擔心。我們搞定了。
猶加：＂搞定了＂？
菲利浦：你以為剛才的一個小時我們在幹嘛？
猶加：你們是怎麼說服他不上法院的？
歐文：沒有什麼是一些羅爾雷的錢和說服辦不到的。
還有，呃……菲利浦也用了他自己的招數。
菲利浦帶著無邪的笑容聳了聳肩。
菲利浦：我和他＂談談＂了。
重複地。
我想他總算發現自己錯在哪了。
總之，你有聽到任何關於希索和金妮的消息嗎？
我不認為學校會放過他們。
他們在學校的重大活動上公然襲擊了一位賓客。
猶加：這正是我擔心的…………
我嘆了口氣，挫折地拔著頭髮。
我們三個人在辦公室的門突然打開時都嚇了一跳。
金妮和希索走了出來，他們兩個看起來疲累又無力。
我馬上衝向他們，把他們抱進懷裡。
猶加：你們兩個還好嗎？！你們沒有惹上太多麻煩對吧？
金妮：我們現在和以後都會沒事的，至少是這樣。
希索的頭垂得低低的，他看起來不太好…
希索：我被……我被休學了一個禮拜。
金妮：奶奶盡全力幫我們辯護。老實說，事情還可能更糟糕。
另一方面，我被要求再也不要回到校園了。
還好我很會溜進來。
猶加：所以希索只是被暫時休學？聽起來不算太糟。
金妮：除了這命令馬上生效，希索得要在３個小時內把他的東西打包並離開校園。
休學令結束前他不能回來。
希索蹲了下來，他的眼睛緊盯著腳，臉上盡是挫折。
希索：那我猜在那之前我得找地方待著了。
沒說出來的那句話讓空氣都沉重了起來。
回到無家可歸。
歐文：喔，不用這麼焦慮嘛。我大可幫你租個幾天的飯店房間－
希索：我不需要你的施捨。
猶加：拜託希索，別這樣嘛。
要是你找不到地方的話，我們也許可以讓你溜進菲利浦或是我的房間待幾天－
希索：不，我沒事的。
我已經佔了你們太多的便宜了。
菲利浦：你才沒有佔便宜，我們是自願幫助－
希索：那我要告訴你我不需要！我自己一個人就好。
一陣不舒服的沉默在空氣裡吊著，直到金妮揉了揉太陽穴、嘆了口氣。
金妮：好～～～啦，那你就自己來吧！
至少讓我幫你打包你宿舍裡所有東西。你至少能讓我們幫你這個吧？
希索：我不需要－
金妮：不能對我說不，老兄！我可是你最喜歡的老師。
金妮拍了拍手，輕快地走出門口。
金妮：走吧。讓我看看你的宿舍在哪。
還有猶加，你也過來。
你還是我的校園嚮導不是嗎？
猶加：妳不是被要求要離開校園嗎？
金妮的笑聲在走廊迴盪。
金妮：他們得先抓到我才行。
希索嘆了口氣，不甘願地跟著她出去。
我們其他人盯著他們離開的背影，一同擔心了起來。
歐文：你們覺得他會沒事嗎？希索看起來不太好呢。
菲利浦：對啊，他有點難搞不是嗎？
我沉默了一會，我的胸口還是滿滿的擔憂。
我的手自動滑過手機，掃過我的電話簿。
我最好打個電話。
打包東西意外地快速。
原來希索的所有東西能夠鬆散地塞進一個破舊的背包裡。
金妮和我嚴肅地看著希索把背包從已經空空如也的房間地上撿起、背到背上。
猶加：就這樣？你的東西就這些？
希索沉下臉，很顯然有些扭捏。
希索：我喜歡輕裝旅行。既然我顯然沒辦法長時間待在一個地方，那這樣就很方便。
金妮咬了咬她的嘴唇、用腳打著拍子，她的眼神看起來在沉思。
金妮：現在你到底打算去哪裡？
你沒有其他地方住了。為什麼不接受歐文的提議或是跟我們其中一個人待著？
希索：我不是告訴過你了嗎？我不能一直像這樣佔人便宜。
希索盯著他的腳，嘆了口氣。
希索：我要回到湖邊小屋。
猶加：什麼？！那個地方根本就要塌了！
你不能在那裡住一個禮拜！
希索：他媽的。看著。我。
金妮：猶加說的有道理。
那小屋可不算是世界上最好的住所。
希索：我在那裡活過了我大半人生。我有辦法活過另一個禮拜的。
我嘆了口氣，手在頭上抓啊抓的。
猶加：希索，你真是天殺的太頑固了。
我有更好的主意。
希索：喔，是怎樣？
當我聽到沉重的腳步聲在走廊上響起、並朝著我們走過來時，我的耳朵馬上豎了起來。
猶加：喔太好了，他到了。
門突然打開，迎面而來的是赫雪的笑臉。
赫雪：喲～～～～小希！聽說你需要有地方住！
希索：啥？
希索怒氣沖沖地朝過我瞪過來。
希索：是你告訴他的，對不對？
赫雪：當然是他囉，我需要有人替我留意你！
天知道你多不會找人求助－
希索：我不需要幫忙！
赫雪：你當然需要。
你得要有個屋頂替你遮風避雨、需要有朋友在你悶悶不樂的時候拉你一把。
所以為什麼不過來我那邊住？
希索：什－什麼？
赫雪：你以前跟我住過，你現在也能這麼做。我家大門一向為你敞開，小希。
你需要做的就只是說一聲。
希索叫了聲，挫折地抓著他的頭髮。
希索：你已經幫了我太多！
你把我從街上撿回來！
你雇用我、付我薪水、訓練我，我甚至做不到什麼足以回報你的！
赫雪：小希你不用回報我－
希索：我要！！！
你看不出來嗎？
我受夠了從我遇到的每個人身上榨取東西好活下來！
我受夠了需要乞討每件我需要的小東西！
如果我不能自己獨立，那我又算什麼好東西？
希索重重地喘氣，他的爆發讓他在情緒方面疲乏了。
甩上門，希索衝出了房間，他累到不能繼續爭論了。
金妮和我靜靜地看著他的背影，赫雪則是低吼了聲、揉了揉眼睛。
赫雪：固執的小混蛋，不是嗎？
金妮嘆了口氣，搖搖頭。
金妮：看的出來是從誰身上學到的。
她走出門，臉上帶著笑容思考著什麼。
金妮：已經有點晚了，你們何不好好睡個覺呢？
猶加：但－但希索怎麼辦？
金妮：不用擔心，我有計劃。
是個很恐怖很恐怖的計劃，但還是會成功的。
儘管去睡覺。不用擔心！一切都不會有問題的。
赫雪：你知道，每次你們這些年輕人說別擔心，我的壓力總是更大。
我不得不同意。
金妮到底在計劃什麼？
老實說，中間那段是我感覺我翻譯起來效率最高的
同時可能也是最詞不達意的
畢竟我看到忘記翻譯直接把整天劇情跑完
結果就是更加不想面對舞廳那段
只好火速翻譯
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Sissel（３）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
