從來沒有想過吃個buffet也能這麼攸關性命
對吧？
》魚子醬
猶加：既然來到高級的餐廳，那當然得來點最高級的東西，對吧？
希索：你是說那些詭異的小泡泡？
猶加：那是魚子醬，這可是高級食物中的最高級呢！
希索懷疑地指著桌上裝著魚子醬的盆子。
希索：老實說，看起來有點詭異。不過既然都來這裡了，試點也無傷大雅。
希索和我同時厭惡地把湯匙放下，儘管我們拿的大多數食物都還沒動過。
希索：這…呃…嚐起來像………
猶加：餿掉的洨。
我用湯匙戳了戳魚子醬，那些小泡泡發出療癒的啵！聲後爆開了。
希索的臉轉成粉紅色。
希索：你怎麼知道那個味道嚐起來是怎樣－？
我對他眨了眨眼。希索臉上的紅暈一路蔓延到耳朵。
猶加：要是你想要的話，等等晚上我再示範給你看～
希索：我－我們應－應－應該先去找點其他的東西吃吧！
你－你知道的，真正的食物！畢竟你也不太喜歡這些東西什麼的－
猶加：是啊，這嚐起來真夠糟的。
希索的耳朵稍稍垂了下來。
希索：是－是啊，我也許該在約你出來前先問問你喜歡吃什麼的－
猶加：嘿，就算魚子醬嚐起來像是濕襪子，這不代表我沒有在享受這個約會啊。
把他們擠扁很好玩，有點像泡泡紙。
另一顆魚子醬發出啵！的一聲，在我的湯匙底下爆開。
在我們背後的一個客人突然大聲喝斥我們。
我疲憊地看著她，她穿著大得誇張的帽子和蓬鬆的洋裝耀武揚威地靠近我們，活像是條被困在海藻堆裡又過度膨脹的河豚一樣。
回過頭想，其實這副景象還蠻適合絕對合法海鮮餐廳呢。
客人：像你們這種穿著破爛的粗鄙賤民，美食當前自然是有眼不識泰山。
希索：喔－抱歉，我們無意冒犯－
客人：你們到底為什麼要來這種和你們格調相差甚遠的地方呢？
希索沉進座位裡，臉上的紅被蠟燭襯的更明顯了。
客人：喔喲，這樣的行為還差不多－
猶加：嘿河豚女，你知道閉上嘴一毛錢也不用花嗎？
我的男朋友很完美，妳大可把妳所謂的高格調塞進妳的屁眼裡。搞不好妳上廁所的時候還能看到它變得比較好看。
那個客人用著被嚴重冒犯的表情看著我。
希索：嘿，也－也許你不該招惹這邊的有錢人－
那個河豚客人看起來快氣炸了。
她轉頭走向接待桌，毫無疑問是想和餐廳員工抱怨。
沒有多想，我從我那杯荒唐的咖啡抓起吸管，用我全身的力氣發射一顆魚子醬。
那粒魚子醬飛過餐廳，用著不可思議的準度直接飛進河豚女的喉嚨。
希索驚訝地看著那位客人倒在地上，像隻擱淺的魚一樣乾嘔嗆咳著。
猶加：喔天啊，看來高級的魚子醬不認同我們這位朋友呢。
也許你們其中一位服務生可以帶她尋求醫療服務？
我發現我模仿他們的作做語氣一定很爛，因為希索開始歇斯底里地狂笑。
希索：為什麼突然裝出這付腔調？
猶加：端正體面的上流階層就該如此說話，或者並非如此？
抱歉，我的混蛋語不是很流暢。
希索：你聽起來像是有隻青蛙卡在喉嚨裡一樣。
客人：＊嗆＊＊咳＊叫－叫救護－＊咳＊
希索：算了，她聽起來更糟。
我－我們是不是該叫救護車？第一次約會就因為謀殺被逮捕也太掃興。
猶加：也許吧…
想再去拿點食物嗎？
魚子醬的確很好玩，但不怎麼有飽足感。
希索：聽起來不錯，我還蠻餓的。
我們離開桌邊時，我繼續盯著那個河豚女。
猶加：富貴弱化了妳的戰力。
希索：猶加，請不要再騷擾這些有錢人了。
猶加：我可不敢保證。
絕對合法海鮮餐廳外，夜晚的空氣中飄盪著一絲舒服的涼意。
哈雷站在入口外，心不在焉地盯著星星，等著時間一分一秒過去。
她嘆口氣，坐在人行道上。
也許根本不需要站哨。
遺骸昨天就被撕裂成碎片了，今晚不怎麼可能給他們製造麻煩。
不…
也許她只是不想呆坐著看金妮和她的朋友們在這場小約會上胡鬧。
大家一起歡笑的場景…哈雷感覺到她機械心臟裡的齒輪正不舒服地絞動著。
過去她也曾經像他們一樣待在金妮身邊，一同歡笑…一同感覺胸口湧起的暖意。
但現在那裡只有冰冷的機械感。
哈雷又嘆了口氣。
有一天，這不斷重複的夢靨會結束。
她和金妮的快樂時光會再度到來…
一陣咕嚕作響的笑聲劃破寂靜的夜。
哈雷馬上警戒地站起來。
哈雷：在哪－？
喔你在耍我吧－
遺骸脫離身軀的頭顱在街道上朝她拖行而來。
它的頭顱還有未癒合撕裂，幾乎無法連接上脖子和殘餘的軀幹。
但是，它在用下巴爬過地面時，依舊帶著惡意地咯聲笑著。
哈雷：才差不多一天而已！你怎麼復原的這麼快？！
遺骸只是在地上可悲地笑著。
遺骸：妳可沒辦法這麼容易地改變時間軸上既定的事件。
水仙終將燃燒，就像以前一樣！
這個夜晚將被詛咒縈繞！
妳無法改變這一切－
哈雷：……………
你知道嗎，如果你不是一顆倒在地上的說話足球，我或許會比較害怕。
遺骸：這次耍小聰明是沒用－
哈雷的腳踢向遺骸的臉，發出一聲爽快的嘎吱！！
當她看著那顆頭飛向夜空、越過樹叢、直到消失在視線範圍，一個滿意的微笑在哈雷臉上綻開。
一陣子後，遺骸的慘叫聲才隨著一聲微弱的＂碰！＂傳來。
哈雷拍拍身上的灰塵，嘆了口氣。
啊，總算。
安穩、和平。
金妮：我的天啊，要是我一無所知的話，我會以為妳的幽默感回來了呢。
世界的速度慢到停下來。
哈雷轉過頭，看到金妮走出餐廳，臉上帶著嘲解的笑，手上拿著一杯漂浮沙士。
哈雷：金妮…
……妳又能看到我了？
金妮：不停重複的死亡似乎喚起點我的記憶。
金妮聳了聳肩，喝了口沙士。
金妮：總之，妳最近過得怎樣？
哈雷吞下喉嚨的硬塊，盯著她的許願者好一陣子。
哈雷：我…
我還在這裡。
還在失敗。
而妳也還在這裡。
哈雷把臉埋進手掌裡。
該死的！她根本不應該要有任何感覺！
金妮嘆了口氣，從外套口袋掏出一個紙袋。
金妮：妳想來點嗎？
哈雷：妳難道不能認真點嗎？！
妳會又死一次！
金妮：嘿，沒那麼壞啦。
這次我能來五星級餐廳吃飯欸。
哈雷挫折地抓著頭髮。
她總是這樣，天殺的每一次都是。
金妮又喝了口沙士，在人行道坐下，靠著哈雷身旁。
金妮：………嘿。
……上個時間線妳怎麼沒有幫猶加呢？
哈雷低吼了聲。
哈雷：妳明明知道為什麼。
金妮：因為妳總是這麼拘謹？
哈雷：我試著讓妳活下來。
我身為祈願的任何作為都是在消耗妳所剩不多的時間。
我昨天甚至不該和遺骸對戰，我的變身輕易耗損掉了妳一大部分的壽命－
金妮：要是妳不介入的話，一切就會像上次一樣走向錯誤的方向。
妳只是做了對的事。
哈雷：即使付出代價的是妳？
金妮：是啊。
哈雷沉默了。
夜晚的氣氛是如此沉重而寂靜，但金妮依舊開心地喝著她的沙士。
金妮：所以，妳今晚想做啥？
哈雷：…？
金呢：遺骸還在這裡，不是嗎？
它說它＂詛咒＂了這個夜晚。有壞事會發生，不是嗎？
哈雷：………
……是啊。
＂水仙終將燃燒＂。
哈雷挫折地嘆了口氣。
哈雷：這就是為什麼我討厭預言型的祈願。
每次他們說某件事會發生，我幾乎沒有什麼改變的餘地。
金妮喝完她的沙士，然後聳了聳肩。
金妮：妳知道預言最好玩的地方是什麼嗎？他們就像愚蠢的幸運餅乾一樣。
妳可以用自己想要的方式去解讀‵，但不管怎樣，他們還是有辦法說得通。
就連悲慘的結局也能有光明面，對吧？
每個人終有一死，但活著還是很值得的。
她友好地拍拍哈雷的背，然後轉身走回餐廳。
金妮：試著找點樂子，好嗎？
哈雷看著她的背影消失在高級餐廳的門口。
她的目光像上移到絕對合法海鮮餐廳的門面。
＂找點樂子＂是吧？
一個小主意開始成型……
她胸膛裡持續的滴答聲突然開始加速，讓哈雷幾乎笑了出來。
她覺得她的幽默感終究還是回來了。
不知道什麼時候，我和希索又在餐桌組成的汪洋中走散了。
即使我盡力享受這個夜晚，我待在這間餐廳越久，這間餐廳感覺越陰森。
桌子下有螞蟻爬動、食物距離新鮮剛好就差那麼點距離，更別提那些有著厚重眼袋、明顯過勞的服務生們。
可憐的小東西們。
說到可疑…
金妮：喲！猶加！你的約會怎樣啦？
金妮和菲利浦從不滿的人群裡推擠而出，開心地走向我。
不少人對棲息在菲利浦肩膀上的鴿子頭來厭惡的目光。
菲利浦毫不在意地朝他們比中指，一邊從桌上撿起碎屑餵他的鴿子。
猶加：嘿，你們好啊。
約會……還在繼續。
希索很可愛，但這個餐廳裡的每個人都把他當狗屎看待。
再說，整個地方都非常……可疑（Fishy）。
金妮：廢話，這裡可是個海鮮餐廳嘛。
（好了，Fishy＝可疑／有魚腥味這個雙關我真的想不到要怎麼辦
菲利浦和金妮相互擊掌。
啊，雙關語。很棒的玩笑呢。
菲利浦肩膀上的鴿子失望地叫著。
菲利浦：說到可疑，猶加並沒有說錯。
歐文和我剛才一時無聊就開始挖這家餐廳的底了。
很顯然這裡是羅爾雷家族成員之一的產業，歐文某個好吃懶做的堂哥之類的。
他從非法來源低價購入海鮮，衛生檢查員過來的時候再給錢賄賂。
金妮：喔，這對我沙拉裡的蛾來說是個合理的解釋！
猶加：這甚至不是海鮮！不過就是生菜嘛！
菲利浦：我也不是很不爽啦。
要是他沒有像這樣從有錢人身上敲竹槓我大概會更火大吧。
但話說回來，這可是羅爾雷家的人。
歐文大概是那個混亂家庭裡唯一一個道德感部分健全的傢伙。
猶加：說起來，你和歐文最近好像處的不錯呢。
我該開始期待哪天去守護你們兩個的約會嗎？
菲利浦驚訝地哼了聲。
菲利浦：我？和歐文？
好吧，我猜這個世界的確無奇不有。
但我們之間沒什麼，我最近就是在…幫他處理一些家庭事務。
我們處得的確不錯就是了…
菲利浦心不在焉地思考著，同時把一塊蟹腳拿給他的鴿子吃。
我驚訝地看著那隻鳥把它帶殼吞下去。
這東西到底是什麼做的？？
金妮：總之，講夠菲利浦的事了！
你對你們剩下的約會有什麼打算嗎？
你們看起來很享受，但我得說希索看起來還是有點沉悶。
猶加：當然是因為這家他媽的餐廳裡頭淨是一堆垃圾人啊！
老天，我敢說要是我們剩下的時間都在把這地方拆掉搞不好會更有趣！
菲利浦同意地點點頭。
菲利浦：再也沒有什麼比讓有錢人受罪更能宣洩情緒的。
金妮：不過你們不想趁還在這裡的時候多拿的東西吃－？
金妮的話被尖銳的救護車警鈴打斷。
我們三個人看著一隊救護人員把一個嚷著某些食物中毒的話的客人帶出大門。
金妮：…重新考慮之後，還是算了吧。
翻譯的進度又要被作者拉開了啊啊啊啊啊啊
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Sissel（２６）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
