約會就要結束了
到底有沒有辦法翻盤呢
外面開始下雨了。
厚重雨滴打在玻璃上的聲音瞬間充滿了整個餐廳，伴著幾道偶爾劃過天際的閃電。
這地方開始無聊了起來…但我還是到處都找不到希索。
焦急地到處尋找，最後我發現希索獨自一人站餐廳的某個角落。
他正盯著天花板，似乎正思考著什麼。
我馬上趕到他的身邊。
猶加：嘿老兄，你還好嗎？
你在看什麼－？
我順著他的視線看過去，講到一半的話哽住了。
猶加：…………天花板上那個是黃蜂窩嗎？
的確，在絕對合法海鮮餐廳的天花板上有個貨真價實的黃蜂窩，而且還是個特別大的。
餐廳裡怎麼可能完全沒有人注意到這東西？！
我吹了聲口哨。
猶加：天啊，這地方根本是場大災難。
希索的頭幾乎是羞愧地垂了下來。
希索：是阿……
嘿，聽好了……很抱歉今晚過的這麼爛。
猶加：吭？你在說什麼？
希索：幾乎每件事都是！
我以為有這些高檔的東西就能讓你留下好印象，但我做的就只是把你帶到一個滿是混蛋有錢人和狗屁食物的垃圾餐廳。
我們本來應該會一起度過美好的夜晚，但一切都走樣了…
他嘆了口氣，跌坐在附近一張椅子上。
希索：我…我想約你出去已經一段時間了，但我一直沒有自信。
我身上實在沒什麼讓人印象深刻的地方，對吧？
是啊，我贏了一場小小的烹飪比賽。好棒棒喔。
我甚至不敢像個普通人一樣約你出來。
我也窮到沒辦法帶你去什麼有趣的地方，我也大概沒辦法像這些傢伙一樣有份像樣的工作－
希索比向餐廳裡那些衣冠楚楚的男女們。
然後他轉向我，臉上的表情混合著困惑和苦澀。
希索：老實說，我一無所有。
我根本不值得這些。
你到底看上我什麼？
我站到希索身邊，但讓沉默持續一小段時間。
他不敢和我的視線交會，所以抗拒地垂下頭盯著腳。
猶加：……你知道嗎？你也許沒說錯。
希索：…………………
猶加：這間餐廳蠻爛的，你的衣服也有點破－
－你可能永遠沒辦法賺到夠多的錢當我的乾爹－
希索：嘿－等等－
猶加：但這些都不能阻止我和你一起享受今晚。
我過得很開心。
希索的耳朵抽動了一下，他抬起頭。
我笑著坐在他身旁。
猶加：希索，你知道我最喜歡你哪一點嗎？
不是錢或是華麗的食物、也不是你贏了個大獎盃。
是不管生命一再發給你一手爛牌，你還是天殺努力地向前邁進。
這真的很值得尊敬。
希索張開了嘴想要抗議，但我馬上戳了一下他的鼻子。
猶加：你老是說你配不上這個配不上娜個，但當我看著你這麼努力想要改善自己的生活－
－這麼關心我到想帶我來城裡最高級的餐廳－
－甚至為了逗我笑，穿上我提議的蠢衣服…
…這讓我覺得，能夠在你身邊，我肯定是世界上最幸運的傢伙了。
我抓住希索的手，向前靠近了些，確保他直直地看著我。
我臉上帶著大大的傻笑，用我的額頭抵住他的。
猶加：你對我來說就是一切，希索。
永遠不要懷疑。
希索睜大了眼。
他結巴了一小會，然後害羞地朝我微笑。
希索：你－你是認真的嗎？
…謝－謝了，猶加。
老－老實說，我－我從很久以前開始就想跟你說說同樣的話……
在我人生中發生了很多事，但你總是在我身邊支持著我。
我總是害怕我沒有什麼地方值得人支持的…
但－在你身邊讓我覺得自己……更勇敢了。
他抓了抓頭，臉紅了起來。
希索：是啊，我知道這聽起來他媽老哏，但是－
你讓我更勇敢了。勇敢到讓我能做我自己。
像是一個值得活著的人。
他害羞地笑了。
希索：我想我直到現在才有勇氣承認這件事。
他靠的更近些，把我緊緊擁入溫暖的懷抱中。
我們站在那裡好幾分鐘，就只是帶著燦爛的笑擁抱著彼此。
一會後，希索放開手，興奮地看著時鐘。
希索：今晚還很長呢。
你想不想離開這家爛餐廳去其他地方？
我們用坦率點的方式重新開始這個約會吧，去做點我們都喜歡的事！
猶加：樂意之至！
但是…
我狡猾地對希索一笑。
猶加：但首先，我得用華麗的方式退場才行。
希索：吭？
我從口袋掏出一大塊麵包，一邊打量著黃蜂窩。
猶加：你的準頭夠好嗎？
希索不敢置信地盯著我。
希索：你不可能是認真的吧？
猶加：老兄，聽好了。
這裡每個添殺的服務生、員工還有客人對你的態度有夠混帳，而我受夠了。
今晚，我要讓絕對合法海鮮餐廳關門大吉。
希索的眼神在我和那個嗡嗡作響的蜂巢間來回，顯然甜蜜的復仇聽起來很誘人。
希索：要是我們被抓包的話肯定麻煩大了。
猶加：這樣我們的第一次約會會不同凡響。
希索：不過我有點對這裡的人感到抱歉－
他頓了一下，顯然正在回想今天晚上發生的事。
那些輕蔑的態度、翹得半天高的鼻子、故作高傲的諷刺…
希索：－仔細思考過後，這是他們罪有應得。
然後希索用吃奶的力量，朝著天花板上的蜂巢丟出麵包。
立即見效。
麵包在撞上蜂巢時發出啪！！的一聲巨響，馬上打碎了蜂巢。
蜂巢的碎片散落在好幾個衣著華麗的客人們圍繞著的甜點桌。
客人：我的頭髮裡有蜜蜂！！！！
猶加：那些是黃蜂，你這沒教養的豬。
很顯然在一群奔逃的客人和銀製餐具飛散中沒有人能聽的見我說話，場面已經混亂到過半的桌子在被逃亡的客人們推倒了。
活該。
我抓住希索的手，我們兩個人帶著惡作劇的笑一起衝向出口。
我能看見菲利浦、歐文和金妮從遠處驚訝地看著我們。
然後他們三個馬上跟著我們跑向出口，剛好閃過被黃蜂叮的哇哇亂叫的客人們。
這時候，整個用餐區充滿了尖叫的客人和散落的食物。
好幾個客人踩到了翻倒在地的食物而跌倒，為這場混亂火上加油。
餐廳員工竭盡全力安撫人，但完全沒用。
員工：先生女士們！
請冷靜，他們只是蜜蜂！
只要各位不要招惹，它們是無害－
黃蜂。
它們是黃蜂。
而且和蜜蜂不一樣，黃蜂可是不知慈悲的地獄生物。
當一群憤怒的黃蜂緊追著客人和員工時，所有的秩序早已蕩然無存，人們像是無頭雞一樣朝著出口尖叫推擠著。
說到這裡，我們大概也該離開了。
就在我們就要離開大門時，一聲悲痛的慘叫響徹整棟建築。
菲利浦：我的女兒！我忘記我的女兒了！！
歐文：你是說你的鳥－？
菲利浦：我的女兒！！
我回頭一看。
菲利浦的鴿子還在他們桌上，脖子底下泡在一杯紅酒裡，就像是在泡澡一樣。
一個驚慌的員工突然踩到桌巾，把它整個扯下來，讓那隻鴿子像塊濕海綿一樣跌出飲料。
鴿子：＊嗝＊
……………………………………………
＊嘎～～～～～～！！！！！＊
（這裡的動圖請參考菲利浦篇（２）
這隻鴿子用牠的身軀所能展現出的最大怒意鼓了起來。
趁著醉意，牠飛到了餐廳裡每張餐桌上，推倒了每根牠能找到的蠟燭。
突然間，餐廳裡點燃了一道火牆，像是海浪一樣席捲了整個用餐區。
其中一個餐廳經理發出哀嚎哭了起來。
滿意自己傑作的鴿子拍著翅膀飛向，自豪地停在菲利浦的肩膀上。
菲利浦：喔感謝老天荷莉你沒事！
鴿子：＊嗝＊嘎！！！！
歐文：你的鴿子真是危險。
菲利浦：我知道，她是不是很棒啊？
歐文：她大概會因為謀殺罪被起訴然後被關進鳥監獄裡。
菲利浦聳聳肩。
菲利浦：沒差，反正外頭開始下雨了。
沒有人會死。
…………………大概。
這個時候，餐廳裡所有的客人和員工下了一個明智的決定－逃出這棟建築物。
在餐廳的遺跡就只剩下一群憤怒的黃蜂和火海。
希索和我早就在外面，透過窗戶看著我們的傑作。
猶加：第一次的約會比我當初想像的好太～～多啦。
我他媽愛死你了，老兄。
希索：嘿嘿，我也愛你，猶加～
但是，呃……
火勢好像蔓延到烈酒桌那邊了。
猶加：喔，是欸，我們最好往後一點－
轟隆！！！！！！
哈雷：……………………
……………嘿嘿。
的確是＂燃燒＂。
那晚，在我們的第一次約會上，我和希索讓絕對合法海鮮餐廳關門大吉。
在夜空中舞動著的火焰發出浪漫的光輝，燒毀餐廳的灰燼則是緩慢地飄落到地上。
希索和我跟餐廳其他客人一樣安全地逃出建築物，但我們一路上都開懷地笑著。
世界上的其他東西不再重要。
沒有批判、沒有期待、也沒有那家天殺的餐廳。
就只有我們兩個度過永生難忘的此刻。
一道閃電撼動了空氣，雨滴開始落下，把擁抱中的我們淋成落湯雞。
我的手還是緊緊地握住希索的手，但當我看向他時，我的心跳幾乎落了一拍。
希索臉上帶著狡猾的笑看著我。
突然間，他把我拉近，臉上帶著滿意的表情。
猶加：所以…就第一次約會來說，這還真是不同凡響對吧？
我過的超爽的，謝謝你帶我來這裡喔，小希～
希索：當－當然囉！能和你在一起我就很開心了，猶加…
希索害羞地笑了一下，然後更靠近我一些。
希索：但你知道嗎…我們能讓這一刻更浪漫。
我也還有些話得跟你說。
猶加：哈哈，放鬆點～
我想我知道你要做啥。
我笑著把希索拉得更近。
我們兩個就這樣看著對方整整一分鐘，遲疑地不敢踏出第一步。
但漫長的沉默後，希索總算笑著把我拉近他的懷抱裡。
希索：………嘿，猶加？
…我愛你。
希索的臉染上淡粉紅的色調，接著他拉近我們彼此的距離，在我的嘴上種下輕輕一吻，無視身後絕對合法海鮮餐廳正被夷為平地。
我加深了他的吻，眼睛因為身邊從天而降的火花和雨水而目眩神迷，只能專注於我眼前美好的這傢伙。
這真是最美的夜晚了。
這場火災和其他一切都是。
我們兩個結束了親吻，喘著氣看向對方，接著一同笑了出來。
希索：…………………
那…感覺真的很棒。
猶加：嘿嘿，你真是可愛到爆。
與此同時，金妮、菲利浦和歐文臉上帶著滿意的微笑從遠處觀察著我們。
金妮：嘿嘿，看他們小倆口～
看來希索的自覺總算是往比較健康的方向發展了。
全都是猶加的功勞。
總之，看來我們今晚的守護工作做得不錯！
菲利浦：金妮。所有東西都著火了。
歐文：反正是我家人的餐廳。
那該死的東西早就該關門了。
再說，沒有人死掉！這可是難得的成就呢！
菲利浦：好吧好吧，從各個角度來看，我想今晚的確蠻不錯的。
我想我從來沒看過希索或猶加這麼開心。
菲利浦帶著微笑從遠處看著我和希索，接著把金妮和歐文拉走。
菲利浦：我們讓小倆口獨處一下吧。現在他們需要一點隱私。
我不確定我和希索站了多久，彷彿我們兩人融化在彼此的懷抱一樣。
我知道的就只有他感覺起來好溫暖、好安全，一切都往正確的方向發展。
希索笑著把我抱得更緊，用鼻子蹭著我的脖子。
希索：…所以…呃…剛才的約會我們沒吃多少對吧？
想去咖啡廳找點東西吃嗎？
也許等等我們可以一起找點樂子～
我笑了，輕輕地親了一下希索的臉頰。
我們一起笑了，臉上都是通紅的。
猶加：聽起來是個結束這晚的好主意。
帶路吧，小希～
約會結束但好戲才要上場（欸
久違的碎念一下
上一篇裡遺骸有提到這句＂The daffodil will burn＂
其實最初是想翻成＂水仙終將燃燒成灰＂
但是發現後來哈雷其實有操弄這句話的意思
大致上就是把＂水仙（希索）本身會燃燒＂變成＂水仙（希索）燒掉了一家餐廳＂
這才讓我用比較模稜兩可的＂燃燒＂
其實＂The daffodil will burn＂出現很多次
只是中文沒有辦法像英文同個單字一直沿用有點可惜
像是一周目１５天的標題被我很中二地翻譯成＂焚燬＂
但是這裡很顯然套不進去阿（搖頭
翻譯真的是任重而道遠呢（再搖頭
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Sissel（２７）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
