「Lv UP DAYS」/篠田はじめ（CV.戸田めぐみ) (NEW GAME!! 二期 キャラクターソング）
歌在這裡↓
歌詞:大丈夫だよはじめは不器用
沒關係的呦剛開始都是很笨拙的
誰だってそう君を笑わないよ
不管是誰都不會嘲笑這樣的你
頑張っちゃう横顔は花丸
非常努力的剖面為花丸（？
だけどだけど無理だけはしちゃダメだよ
但是阿但是去做沒辦法做到的事是不行的喔
晴れた日は出かけよう
在晴朗無雲的日子出門
太陽見てるsay hello
看著太陽 say hello
洗い立てのパーカー
剛洗完的大衣
あっという間に乾くね
一時之間就會乾了呢
オーライ
All right
ほらほら君のこころが
仔細看好你的心
飛び跳ねたいってこれはまさにLvUP!
想飛躍起來這就是所謂的LvUP!
怖がらなくていいんだよ
並不需要害怕呦
風の吹くままに任せて
隨時臨機應變
走り出そうになるようになる
就會像開始運作般運作囉
いつだってさ世界は広い
不管甚麼時候世界都是如此寬闊
今もずっと広がってるかも
也許現在也一直在擴張
ジャンプ台の向こうのハードルを
跳板前方的障礙物
ワクワクしてチャレンジのしがいがある
讓挑戰的想法興奮的出現了
お腹が減ったら休憩
肚子餓的話就去休息
お昼寝つきOK
中午時睡午覺也OK
疲れたら休もう
累的話就放假吧
むしろ遊び倒そう
乾脆我們來徹底地遊玩吧
オーライ
All right
ドキドキ君のこころが
你不停跳動的心
弾みをつけてるきっとすぐにLvUP!
活蹦亂跳的一定馬上就 LvUP!
いつの間にこんなとこまで
不知不覺間就到達了這裡
ちょっと振り返ってみよう
稍微來回頭看看一下吧
スタートがあんな小さい
開始時原來是如此的渺小
ヤッホー聞こえるかな
Yahoー聽得見嗎
耳を澄まして
張開耳仔細聆聽
なんでハッピーなんだ
是怎麼變得如此開心的
世界中が君にエールをおくってる
世界都在為你加油
オーライ
All right
ほらほら君のこころが
你不停跳動的心
飛び跳ねたいってこれはまさにLvUP!
活蹦亂跳的一定馬上就 LvUP!
怖がらなくていいんだよ
並不需要害怕呦
風の吹くままにまかせて
隨時臨機應變
走り出そうになるようになる
就會像開始運作般運作囉
走り出そうになるようになる
就會像開始運作般運作囉
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
羅馬拼音:
大丈夫だよはじめは不器用
daijōbudayo hajime wa bukiyō
だれだってそう君を笑わないよ
dare datte sō kimi o warawanai yo
頑張っちゃう横顔は花丸
ganbatchau yokogao wa hamaru
だけどだけど無理だけはしちゃダメだよ
dakedo dakedo muri dake wa shicha dameda yo
晴れた日は出かけよう
hareta hi wa dekakeyou
太陽見てるsay hello
taiyō mi teru say hello
洗い立てのパーカー
araitate no pākā
あっという間に乾くね
attoiumani kawaku ne
オーライ
All right
ほらほら君のこころが
hora hora-kun no kokoro ga
飛び跳ねたいってこれはまさにLvUP!
tobihanetai tte kore wa masani LvUP!
怖がらなくていいんだよ
Kowagaranakute ī nda yo
風の吹くままにまかせて
kaze no fuku mama ni makasete
走り出そうになるようになる
hashiride-sō ni naru yō ni naru
いつだってさ世界は広い
itsu datte sa sekai wa hiroi
今もずっと広がってるかも
ima mo zutto hirogatteru kamo
ジャンプ台の向こうのハードルを
janpu-dai no mukō no hādoru o
ワクワクしてチャレンジのしがいがある
wakuwaku shite charenji no shi gai ga aru
お腹が減ったら休憩
onaka ga hettara kyūkei
お昼寝つきOK
o hirune-tsuki OK
疲れたら休もう
tsukaretara yasumou
むしろ遊び倒そう
mushiro asobi taosou
オーライ
All righy
ドキドキ君のこころが
dokidoki kimi no kokoro ga
弾みをつけてるきっとすぐにLvUP!
hazumi o tsuke teru kitto sugu ni LvUP!
いつの間にこんなとこまで
Itsunomani kon'na toko made
ちょっと振り返ってみよう
chotto furikaette miyou
スタートがあんな小さい
sutāto ga an'na chīsai
ヤッホー聞こえるかな
Yaho kikoeru ka na
耳を澄まして
mimi o sumashite
なんてハッピーなんだ
nante happy na nda
世界中が君にエールをおくってる
sekaijū ga kimi ni ēru o okutteru
オーライ
All right
ほらほら君のこころが
horahora kimi no kokotoga
飛び跳ねたいってこれはまさにLvUP!
tobihanetai tte kore wa masani LvUP!
怖がらなくていいんだよ
Kowagaranakute īn da yo
風の吹くままにまかせて
kaze no fuku mama ni makasete
走り出そうになるようになる
hashiride-sō ni naru yō ni naru
走り出そうになるようになる
hashiride-sō ni naru yō ni naru
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
假名:
だいじょうぶだよはじめはぶきよう
だれだってそうきみをわらわないよ
がんばっちゃうよこがおははなまる
だけどだけどむりだけはしちゃダメだよ
はれたひはでかけよう
たいようみてるsay hello
あらいたてのパーカー
あっというまにかわくね
オーライ
ほらほらきみのこころが
とびはねたいってこれはまさにLvUP!
こわがらなくていいんだよ
かぜのふくままにまかせて
はしりだそうになるようになる
いつだってさせかいはひろい
いまもずっとひろがってるかも
じゃんぷだいのむこうのハードルを
ワクワクしてチャレンジのしがいがある
おなかがへったらきゅうけい
おひるねつきOK
つかれたらやすもう
むしろあそびたおそう
オーライ
ドキドキきみのこころが
はずみをつけてるきっとすぐにLvUP!
いつのまにこんなとこまで
ちょっとふりかえってみよう
スタートがあんなちいさい
ヤッホーきこえるかな
みみをすまして
なんてハッピーなんだ
せかいじゅうがきみにエールをおくってる
オーライ
ほらほらきみのこころが
とびはねたいってこれはまさにLvUP!
こわがらなくていいんだよ
かぜのふくままにまかせて
はしりだそうになるようになる
はしりだそうになるようになる
オーライ
ほらほらきみのこころが
とびはねたいってこれはまさにLvUP!
こわがらなくていいんだよ
かぜのふくままにまかせて
はしりだそうになるようになる
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
久疏問候
NewGame!!的歌曲翻譯又來囉!!
歌詞如果有錯誤麻煩請告訴我喔~
因為日文歌詞其實就已經不太確定了 所以很怕出錯QQ
那這次就先到這邊囉 Bye~
創作內容
日文歌詞翻譯 ~NEW GAME!!篠田はじめ「Lv UP DAYS」附羅馬拼音跟假名
歌詞翻譯 (3)