Episode.KARAKURI第3話 メーデー 後篇 （Mayday／求救信號 後篇）
／
【你】
……呼。雖然以為過一段時間之後大概就會平靜下來了，但卻不是這樣啊……
【亞歷山大．蘇斯】
Darling，要稍微休息一下哦？太拚命的話會倒下的。
【你】
謝謝你，蘇斯。不過，我還能再努力一下。可妮小姐也做了很多對應*。
【亞歷山大．蘇斯】
嗯……如果有蘇斯能做的事，不管是什麼都要說哦。
【天堂寺結】
早安……
【野野原姬】
早──經紀人。
【你】
早安。怎麼啦，結，臉色這麼差。
【天堂寺結】
……不小心看到幾個網路上的留言，所以昨天睡不著。
【野野原姬】
而且走路還搖搖晃晃的啊*。是靠著我肩膀走過來的*。
【你】
不用自己去爬文看留言也沒關係啊*。
【天堂寺結】
但是……是因為我不謹慎的發言……
【野野原姬】
那也不是你的錯吧。就算是我，被問起KARAKURI的事的話，也會那樣回答啊。
【天堂寺結】
嗯……但是，最近連NANA-STA的粉絲也變得偏激了，好難過……
【野野原姬】
是啊。雖然知道是在為我們擔心，但的確也攻擊了KARAKURI和她們的粉絲啊*。
【亞歷山大．蘇斯】
那個蘇斯也看到了。蘇斯明明什麼也沒有說，他們卻好像很了解蘇斯的心情一樣在生氣*。
【你】
那也代表有把感情投入在大家身上的粉絲在啊。其實本來應該不是什麼壞事的……
【天堂寺結】
這種時候，總會看不清對方的心呢。連對自己的粉絲都沒辦法把話語傳達出去……
【野野原姬】
如果單純是性格惡劣的傢伙的話，我出去罵一罵就能解決了說*……
【天堂寺結】
經紀人。
【你】
嗯？
【天堂寺結】
我不能去見見KARAKURI她們嗎？
【你】
擔心一葉雙葉嗎？
【天堂寺結】
是的。或許有點狂妄*，但我想直接跟她們說網路上那些不是我真心想說的話。而且……其實我看到最初那則報導時，心想難道KARAKURI她們到現在還是很討厭偶像、一直在欺騙我們也說不定……我……
【你】
結……
【天堂寺結】
發生在自己身上後才知道。隨便的臆測、別人的意見，還有模稜兩可的報導之類的，這些資訊有多麼可怕……
【你】
我懂你的心情，但再稍微等等吧。現在也不知道是不是有誰躲在哪裡監視著。
【天堂寺結】
……我明白了。
【亞歷山大．蘇斯】
結，到時候蘇斯也跟你一起去。我也想好好把心情傳達出去。
【天堂寺結】
嗯。謝謝你，蘇斯……
【野野原姬】
啊～啊……只有躲在某處的誰獲利吧，這種情況。
／
【空栗一葉】
雙葉。之前的回應變成這種報導擴展開來了。
【空栗雙葉】
記得說了「對這種大驚小怪的事沒有興趣」，卻變成「對777☆SISTERS的未來沒有興趣」了呢。別說是那樣了，甚至變成「沒把偶像放在眼裡，只想擊敗她們」這種話。
【空栗一葉】
並不是100%的錯誤。想試試她們的本事、甚至抱著打倒她們的覺悟去競爭，也是我們的真心話。
【空栗雙葉】
但是，世人對我們的真心話，以自己的方式解讀並渴望知道動機*。
【空栗一葉】
關於777☆SISTERS的留言，也扭曲了吧。
【空栗雙葉】
嗯，這篇報導的留言所寫的，絕對不是我們所知道的777☆SISTERS。
【空栗一葉】
……你怎麼想，雙葉？
【空栗雙葉】
……是指什麼，一葉？
【空栗一葉】
這場騷動如果有「原因」的話，那會是什麼呢？
【空栗雙葉】
……能推測出來哦。那就在我們之中。
【空栗一葉】
是啊。從我們發出的話語。我們誕生的理由。所有的原因，都是從這裡產生的。
【空栗雙葉】
雖然只有一陣子，但KARAKURI違背了存在的理由，跟偶像一同唱歌了。
【空栗一葉】
所以才不小心引發了這種狀況。
【空栗雙葉】
不小心引發了。
【空栗一葉】
不小心讓她們痛苦了。
【空栗雙葉】
不小心讓她們痛苦了。
【空栗一葉】
做錯了呢，雙葉。
【空栗雙葉】
似乎做錯了呢，一葉。
【空栗一葉】
那樣的話……我們能做的事，只有一個。
我們要封閉自己。
【空栗雙葉】
跟至今為止一樣，我們要封閉自己。
【空栗一葉／雙葉】
把自己束縛在KARAKURI之中、封閉起來吧……
／
【春日部春】
……果然，就算傳了郵件也沒有回信。
一葉雙葉……把網路上的報導……當真了嗎。
「NANA-STA的偶像憎恨著KARAKURI、想要報復」
真是！！說到底報復這麼難的詞語根本沒用過嘛！！
話語也傳達不出去，又不能見面。只能等待……唉……
【？？？】
哈啊、哈啊、哈啊！！
【九條梅】
喂、春日部！為什麼你不在NANA-STA啊！！
【春日部春】
小梅！？
【九條梅】
哈啊……哈啊……！傳了一堆好像很不安的郵件過來，連我優雅的天才生活都要變得奇怪了啊。想直接跟你抱怨一句，梅就從超滿的行程表裡抽空過來了！你可要好好感謝我哦？
【春日部春】
小梅……！
【九條梅】
怎……怎樣啦。這什麼臉啦……
【春日部春】
嗚、嗚、嗚……
小梅─────！
【九條梅】
哇啊！？等等、不要抱過來啊──！！
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第3話メーデー 後篇 【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
