Episode.KARAKURI 第3話メーデー 前篇
（Mayday／求救信號 前篇）
／
【六咲可妮】
好了、大家、離GroundFES已經沒什麼時間囉！？
【春日部春】
也為了幫助了我們的一葉雙葉，再努力一下下吧！
【六咲可妮】
就是這樣！最重要的是，為了創造出最棒的舞台！！
【角森蘿娜】
我、我會跟著努力的，可妮小姐！
【臼田堇】
雖然有點辛苦，但也不討厭決定目標後好好努力的感覺。
【你】
今天大家的表情也很棒。一葉雙葉真的產生了很好的刺激呢……
【天堂寺結】
經、經紀人！不好了！
【芹澤桃香】
糟了糟了！事情變得很糟糕！
【你】
結、桃香。怎麼啦，臉色變成這樣？
【天堂寺結】
這個。這情報網站的報導！
【春日部春】
情報網站……？
【角森蘿娜】
「Ground FES徵選的後台、有著奇怪的動靜」……！？
【臼田堇】
「KARAKURI將*給末代偶像致命一擊！？」這是什麼啊！
【六咲可妮】
……
【天堂寺結】
我們跟KARAKURI一起練習的事情也被寫在上面……
【你】
呃……那為什麼會變成致命一擊呢……？
【芹澤桃香】
那是、上面寫說KARAKURI特地讓偶像通過徵選、打算在正式舞台上打敗她們、讓她們嘗到恥辱呢。
【天堂寺結】
還說，這次的GroundFES就是NANA-STA的死期……
【角森蘿娜】
怎、怎麼會……為什麼會說成這樣……
【天堂寺結】
某種意義上，這次KARAKURI想試試我們的本事，這是事實沒錯。但這個報導……
【臼田堇】
別說是試探了，還寫著KARAKURI似乎一直很敵視偶像……
【天堂寺結】
嗯。不是良好的對手關係，而是、該怎麼說……簡直就像是在挑撥敵對關係的報導。
【角森蘿娜】
好過分……好討厭的感覺……
【你】
明明跟一葉雙葉也一起做過直播，竟然曲解成這樣……
【天堂寺結】
留言裡也有不少人被帶風向的媒體影響而改變想法*。都是相信這則報導的人留的……
【臼田堇】
「偶像這種東西，竟然還存在啊。現在已經過氣了吧」……這種留言。
【六咲可妮】
嗯嗯。「說實話有夠土」「偶像已經是懷舊的東西了」之類的啊。
【芹澤桃香】
這邊是「話說存活得還真久ｗ」「反正只是長得好看而已ｗ」。
【春日部春】
「偶像不管唱歌或跳舞都是半調子，沒辦法喜歡上」啊……
【角森蘿娜】
雖然應該要習慣了……還是有點、難過呢。
【你】
唉、唉呀。先不說報導，留言的人只是嘴巴有點壞啦。
【春日部春】
嗯，對啊。偶像的情況很嚴苛也不是今天才這樣嘛。
【芹澤桃香】
但是、這裡啊。不只現在，還記載了KARAKURI過去的發言哦。
【你】
「Tokyo-7th不需要偶像。姊妹、只要有KARAKURI就好」……
【臼田堇】
咦……KARAKURI、把話說到這種地步啊。
【角森蘿娜】
但、但是，那不是現在說的哦，小堇！
【天堂寺結】
再怎麼說也是過去的報導了。出道當時的呢。但是，事實就是事實……這些發言我也聽過。
【臼田堇】
其實內心、或許還是很討厭偶像、的意思……？
【春日部春】
才不是那樣！因為、一葉雙葉看起來那麼開心啊！
【你】
但那個樣子、也就是最近的KARAKURI正在想什麼，粉絲並不明白呢……
姑且不論過去，也有先前製造出形象這種事*……
【春日部春】
經紀人先生……
【你】
讓你感到不安的話抱歉，春。
但是，冷靜地想想世人的印象的話，這種把以前的報導當作話題來炒作的事、就算是捏造的也不意外。總之，要謹慎地看待這次的狀況。就算被誰問了什麼，也不能提到這個報導哦？
【六咲可妮】
經紀人說得有道理。如果反應得不夠機靈，就會有愛熱鬧的人加油添醋。
【臼田堇】
但是，就因為這樣所以要保持沉默嗎？
【春日部春】
……我們、明明什麼壞事也沒做……
【你】
（忍耐著不說很難過也很害怕吧……而且，我們也沒必要為對方的發言負責）
【角森蘿娜】
大家、能忘記報導就好了呢……
／
【你】
……然而，遺憾的是那則報導之後在網路上持續掀起波瀾。
【野野原姬】
喂喂、轉載報導愈來愈多了欸。這不是很糟糕嗎？
【晴海梶香】
演唱會影片上也有點混亂……小真，不可以看哦？
【晴海真珠】
抱歉、我已經看到了。這點事我不會怎麼樣就是了。
【晴海早良】
大家、都很喜歡隨隨便便就發言呢－－就這麼討厭偶像嗎？
【晴海真珠】
與其說討厭偶像，不如說人自然而然就會接受表面看到的東西吧*。
【晴海早良】
對啊……
【晴海真珠】
不過，困難的是……
無法把那說成是一種罪。
／
【神城翠】
什麼什麼……「距離KARAKURI打倒偶像還有數週」？
【亞歷山大．蘇斯】
……哎呀、謠言好像、也延燒到KARAKURI的粉絲網站了。
【久遠寺靜香】
不如說，感覺是從粉絲網站開始傳得更誇張呢。只從一則報導就能發展成這樣……
【神城翠】
先不說以前，或許是因為也引用了實際講過的話呢。
但是啊，說到底KARAKURI的粉絲真的都討厭偶像嗎……
【亞歷山大．蘇斯】
沒有那種事。蘇斯既喜歡KARAKURI也喜歡SEVENTH啊。
但是……KARAKURI的粉絲中好像也有極度否定SEVENTH的人。
【神城翠】
咦－－為什麼？
【亞歷山大．蘇斯】
因為KARAKURI出道當時，不是否定了偶像嗎？
【神城翠】
啊、是這樣啊。支持的表演者討厭的東西、自己也討厭、啊。
【亞歷山大．蘇斯】
反正那只是一部分人在大聲嚷嚷而已！
【神城翠】
但是我想那兩人，現在已經開始漸漸認同我們了啊……
【亞歷山大．蘇斯】
蘇斯也這麼覺得！不然怎麼會繼續跟我們一起吃火鍋呢！
【神城翠】
先不說那隨便的報導了，結……心情很複雜吧。
【久遠寺靜香】
因為NANA-STA之中，最早意識到KARAKURI的人就是結小姐呢。
【亞歷山大．蘇斯】
結……沒事吧。
／
【春日部春】
為什麼……
經紀人，這篇新的報導、太過分了！我們根本就沒跟記者們說那種話啊！
【你】
我知道。嗯……明明打算對採訪採取慎重的對應的……
【角森蘿娜】
小結明明說我們跟KARAKURI是良性的對手關係……卻被寫成平時就反目成仇、水火不容的敵人。
【天堂寺結】
……
【芹澤桃香】
吼－－桃香也要變成反KARAKURI的一員了！明明本來有點偏向粉絲派的！
【臼田堇】
極端的粉絲很多呢、反KARAKURI。但是、哎……聽到這種事，還是會刺耳啊。
【天堂寺結】
「專注於歌唱的表演者的位置以及表演者本身，都應由其粉絲守護」……
【你】
這樣的註解，也不單純是惡意呢。想要那樣做的*、粉絲的願望也很多。
主觀的想法有時有點偏激就是了……
【臼田堇】
這邊的是「KARAKURI應該保持孤高的魅力。別因為其他烏合之眾敞開心房」……
這是什麼啊，這不是在攻擊KARAKURI嗎……傻眼……
【角森蘿娜】
「偶像的歌曲，只不過是剛好回應人們願望的歌。不應該與真正的歌曲並列其軀」
如同偏激的意見一樣，愈來愈多人贊同了呢……為什麼呢……難道說，大家真的都是相同的想法嗎……
【六咲可妮】
不對哦。小蘿娜。大家只是喜歡湊熱鬧、隨波逐流罷了。
【角森蘿娜】
妮可……可妮小姐……
【六咲可妮】
嗯－－扭曲的留言似乎被推上來了呢*。
【你】
這邊也沒經過許可，真受不了。
【六咲可妮】
就是說啊。
【春日部春】
可妮小姐……
我們該怎麼辦才好？
【六咲可妮】
……
【春日部春】
只要是自己的想法、只要開心、講什麼都無所謂了嗎……我們自己的聲音，無法傳達出去嗎。
【你】
……
【臼田堇】
我們、感覺好像不被當人看。
【春日部春】
……經紀人先生、可妮小姐。
【你】
你們是確確實實的人哦。在偶像這個身分之外，對我來說是重要的人們。
【六咲可妮】
即使如此，世上不全是這樣想的。
【角森蘿娜】
可妮小姐？
【六咲可妮】
站在舞台上的人們應該品行端正。連一個錯誤也不能允許。犯錯的話就會被徹底打倒……
認為這就是正義的人，也存在於這世界上。
【角森蘿娜】
……
【六咲可妮】
但是……
／
【空栗一葉】
沒搞錯的話，今天是共同練習的日子吧，雙葉。
【空栗雙葉】
嗯，一葉。這個時段的行程是空著的。
【空栗一葉】
但是，似乎誰也沒來。
【空栗雙葉】
嗯，似乎誰也不會來。
【你】
辛苦了，一葉雙葉。
【空栗一葉】
你好，經紀人哥哥。
【你】
……抱歉。到最後關頭還這樣實在很對不起，但共同練習可以中止嗎？
【空栗一葉】
……
【空栗雙葉】
只有今天中止、不是這個意思對吧。
【你】
嗯……暫時，不如說，到GroundFES當天為止，我想都不要一起練習比較好。
現在見面、要是被看到的話，或許奇怪的謠言又會變多了。也會給你們添麻煩的。
【空栗一葉】
……這樣啊。我理解了。
【空栗雙葉】
……大哥哥的想法，我們也接受。
【你】
壞了你們的一番好意，真的很抱歉。那，再見……發生什麼事的話，再跟你們連絡哦。
【空栗一葉】
……
【空栗雙葉】
……
【空栗一葉】
沒有那些人在真是安靜呢，雙葉。
【空栗雙葉】
……嗯。非常安靜呢，一葉。
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第3話メーデー 前篇 【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
