Episode.KARAKURI第2話
レッスン・ウィズ・KARAKURI 後篇
（Lesson with KARAKURI／
與KARAKURI的練習 後篇）
／
【空栗一葉】
今晚的夜景也很美呢，雙葉。
【空栗雙葉】
嗯。這份美麗、是我們得到手的景色呢，一葉。
【空栗一葉】
……雙葉真的這麼想嗎？
【空栗雙葉】
怎麼說？
【空栗一葉】
沒什麼。
【空栗雙葉】
不、我明白哦，一葉。很空虛對吧。
【空栗一葉】
……
【空栗雙葉】
沒關係，我也有同樣的心情。什麼也沒改變，要到達哪裡也不知道。
總有一天會結束也說不定……
【空栗一葉】
……
……話說回來，今天好像是什麼特別的日子呢。
【空栗雙葉】
今天應該有那個GroundFES的徵選活動哦。
不過，既然都走到這裡了，我們也無所謂就是了。
【空栗一葉】
是啊。鹽已經送得很多了*。再來就是她們自己的問題了。
（*註：意為給予敵人很多幫助）
【空栗雙葉】
……
【空栗一葉】
……
【空栗雙葉】
差不多該吃晚餐了吧，一葉？
【空栗一葉】
不。再一下下……
【空栗一葉】
今晚就、再這樣一下下吧。
【空栗雙葉】
……明白了，一葉。
【空栗一葉】
差不多該結束了吧。
【空栗雙葉】
應該已經過了結果發表的時間呢。
【空栗一葉】
果然、還是不行嗎。
【空栗雙葉】
因為她們是「普通的孩子」們呢。
【空栗一葉】
不過……
【空栗雙葉】
或者說如果是她們的話……
【空栗一葉】
沒錯、如果是她們的話……
【空栗雙葉】
……
【空栗一葉】
……
【空栗雙葉】
真是漫長的夜晚啊，一葉。
【空栗一葉】
嗯，是啊，雙葉。
／
【空栗一葉】
……哎呀、是客人？
【空栗雙葉】
真稀奇呢。總之出去看看吧。
／
【春日部春】
……啊、一葉雙葉，我是春。抱歉這麼晚來打擾……那個……我們……
【天堂寺結】
春，要好好說才行。
【春日部春】
嗯……但是……
【天堂寺結】
我是結。有非得傳達給你們的事情……如果能讓我們進去的話會很開心的……
【空栗一葉】
……等一下。我馬上開門。
【空栗雙葉】
……
【春日部春】
…………打擾了。
【天堂寺結】
打擾了…………
【空栗一葉】
……不是有要報告的事情嗎？
【春日部春】
那是……那個……
【空栗雙葉】
……沒辦法的事。不管是怎樣的結果，都一定是付出你們的全部所得到的結果。
【空栗一葉】
如果沒有接受事實的覺悟，那在這世上唱歌……
【天堂寺結】
……噗……嘻嘻……
【春日部春】
啊、小結！要忍住啦！！！
【空栗一葉／雙葉】
…………？
【天堂寺結】
啊哈哈哈、已經不行了啦春。好像、完全被騙過去了哦？
【空栗一葉】
騙……？
【空栗雙葉】
難道……
【春日部春】
太好了，一葉雙葉。我們、留下來了！
【天堂寺結】
雖然是勉勉強強，但777☆SISTERS！漂亮地合格了！我們也能參加GroundFES了！
【空栗一葉】
……！！
【空栗雙葉】
真的、嗎？
【春日部春】
嗯、诶嘿嘿。我覺得使出了超過全力的力量哦。可妮小姐也誇獎了我們。
【天堂寺結】
結果出來後就會通知你們、我們這樣說過對吧？遵守約定了哦。
【春日部春】
但是，結說普通地告訴你們太無聊了、要讓你們嚇一跳*。
【天堂寺結】
一次就好，想要讓KARAKURI真的被嚇到呢。呵呵，比想像中的還要成功地騙過去了啊。
【空栗一葉】
也就是說、我們被騙了呢。天堂寺結。
【空栗雙葉】
這不是很好嗎。你有這樣的幽默感。這也是一項改變吧。
【天堂寺結】
也、也不算是幽默啦！就算是我偶爾也會……
【空栗一葉】
不用害羞哦。你們每天都在變化。名為成長的改變。很棒哦。
【天堂寺結】
唔……被這樣當面一說……
【春日部春】
大家、她們成功被嚇一跳了哦－－！
【晴海早良】
久等了、一葉雙葉！我是姊姊哦～。
【野野原姬】
哦哦……好讚的視野！這就是頂尖dentist(牙醫)啊！！
【晴海真珠】
是artist(表演者)。dentist(牙醫)是牙科醫生。
【野野原姬】
無所謂啦！哦！好棒！是7thTower！
【久遠寺靜香】
真的是很漂亮的夜景呢。哎呀、我的家也在那裡。
【晴海真珠】
從這裡也能看見久遠寺的宅邸、佔地真不是一般的大啊……
【野野原姬】
其他人等等也會由經紀人帶過來哦。
【空栗一葉】
打算在別人的房間裡開派對？
【空栗雙葉】
可不會允許哦？
【野野原姬】
別說這種嚴肅的話嘛。而且這場勝利、沒有你們在的話就無法慶祝了對吧？
【晴海早良】
我覺得、大家也明白這點哦？因為跟一葉雙葉共同練習才能成功！
【空栗一葉】
似乎稍微幫上忙了、太好了。
【春日部春】
嗯嗯！我們也超感謝你們的！
【野野原姬】
吶、在大家到齊之前，可以準備一下吃的嗎*？大家一起吃外賣之類的吧。
【久遠寺靜香】
我希望吃拉麵。因為不是這種機會的話，很少能吃到。
【晴海真珠】
那麼、也打電話給附近的中華料理店吧。
【空栗雙葉】
不用做那種事哦。大廚，想麻煩你盡快準備祝賀用的晚餐。
【空栗一葉】
拉麵是一定要的哦。
【野野原姬】
大、大廚？
【天堂寺結】
唉……總覺得太過厲害了，連談勝負都變得難為情……
【空栗一葉】
不用想太多哦。而且，這只不過是徵選而已。
【空栗雙葉】
真正的戰鬥現在才開始。而且GroundFES有根據觀眾投票決定當天MVA的活動。這你們知道吧？
【野野原姬】
什麼、那個NBA是？
【晴海真珠】
是MVA。MostValuable Artist。是最有價值的表演者吧。
【天堂寺結】
嗯，我記得去年是……
【空栗一葉／雙葉】
沒錯，是我們哦。／是我們。
【野野原姬】
真、真的假的！？
【空栗一葉】
沒辦法贏到那一步的話，真正的勝利不會造訪。要安心還太早了。
【空栗雙葉】
所以，不能不趁現在補充營養呢，一葉。
【空栗一葉】
輕鬆就能打倒的話會很困擾呢，雙葉。
【晴海早良】
唔呵呵，真是不坦率呢。想慰勞我們的話，不坦白說出來是無法傳達到的哦？
【晴海真珠】
不是傳達給姊姊了嗎。不過、這份心意也傳達給我了。
【天堂寺結】
就算沒被擔心*，到當天為止練習還是不可或缺，但是今天就好好開心享受吧。
【春日部春】
嗯！一葉雙葉，結束之後會好好打掃的……今天就一起享受吧？
【空栗一葉】
隨你們高興哦。
【空栗雙葉】
反正，這房間總是只有我們兩個人。
【亞歷山大．蘇斯】
結、大家都來了哦！蘇斯、肚子好餓哦！
【你】
久等了！一葉雙葉，雖然帶了一群人，沒打擾到你們吧？
【空栗雙葉】
沒關係。我們總是亂入NANA-STA呢。今天讓你們亂入也可以哦。
【空栗一葉】
開始辦派對吧。但在那之前。
【空栗雙葉】
嗯。在那之前。
【空栗一葉／雙葉】
先說聲恭喜。SISTERS。
【春日部春】
嗯！謝謝你們，一葉雙葉！
／
【？？？】
聽說偶像進到了KARAKURI的房間裡*……
KARAKURI跟偶像很要好……？
……我無法接受。
KARAKURI啊！你們是為了擊倒偶像才誕生的存在吧！？
能讓我認同的東西啊……！不是如此的話……又為了什麼……唔……
／
註：打*號為不確定的句子。
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第2話レッスン・ウィズ・KARAKURI 後篇 【Tokyo 7th Sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
