1 GP
CLEAR!（NEW GAME!!角色歌）
作者：SPT草包│2017-10-20 06:57:47│巴幣：2│人氣：223
CLEAR!NEW GAME!!角色歌 篠田はじめ
作詞：ミズノゲンキ
作曲：睦月周平
編曲：睦月周平
歌：戸田めぐみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我（スタートよーいっ せーのっ ハイ！）（すたあとよおいっ せえのっ はい！）（su ta a to yo o i i se e no o ha i！）（準備好了 預備 起！）お日様がパッと笑って 青い空に広がっておひさまがぱっとわらって あおいそらにひろがってo hi sa ma ga pa a to wa ra a te a wo i so ra ni hi ro ga a te太陽公公突然笑了 在藍天裡擴散著今日を楽しんで走り出そう（1.2.3!）きょうをたのしんではしりだそう（1.2.3!）kyo o wo ta no shi n de ha shi ri da so wo（1.2.3!）享受今天開始奔跑吧（1.2.3!）苦手なこと頑張って 好きなものを詰め込んでにがてなことがんばって すきなものをつみこんでni ga te na ko to ga na ba a te su ki na mo no wo tsu mi ko n de不擅長的事情努力吧 將喜歡的東西塞進去少しずつ経験をしてくんだすこしずつけいけんをしてくんだsu ko shi zu tsu ke i ke n wo shi te ku n da一點一滴地從事著經驗吧毎日どたばたしたり あたふたしたりまいにちどたばたしたり あたふたしたりma i ni chi do ta ba ta shi ta ri a ta fu ta shi ta ri每天又是蹦來跳去 又是慌慌張張何だか忙しいけどなんだかいそがしいけどna n da ka i so ga shi i ke do雖然總覺得很忙碌そんな時間をたくさん 積み重ねてそんなじかんをたくさん つみかさねてso n na ji ka n wo ta ku sa n tsu mi ka sa ne te但很多那樣的時間 堆積起來前を向いて行こう（スタートよーいっ せーのっ ハイ！）まえをむいていこう（すたあとよおいっ せえのっ はい！）ma e wo mu i te i ko wo（su ta a to yo o i i se e no o ha i！）面相前方走吧（準備好了 預備 起！）いつか夢見た自分へ まっすぐに駆け抜けていつかゆめみたじぶんへ まっすぐにかけぬけてi tsu ka yu me mi ta ji bu n e ma a su gu ni ka ke nu ke te遲早會往夢見的自己 筆直地奔馳過去大きな目標信じて 全力で進むんだおおきなもくひょうしんじて ぜんりょくですすむんだo o ki na mo ku hyo wo shi n ji te ze n ryo ku de su su mu n da相信巨大的目標 全力前進最初の一歩を何度も ここから踏み出してさいしょのいっぽをなんども ここからふみだしてsa i sho no i i po wo na n do mo ko ko ka ra hu mi da shi te好幾次將那最初的一步 從這裡踏出去元気な笑顔で目指そうよ 叶うはずだからげんきなえがおでめざそうよ かなうはずだからge n ki na e ga wo de me za so wo yo ka na u ha zu da ka ra以有活力的笑容為目標吧 正因為應該能實現デキる人を真似たって うまくいかない事だってできるひとをまねだって うまくいかないことだってde ki ru hi to wo ma ne da a te u ma ku i ka na i ko to da a te即使模仿辦得到的人 即使是無法順利的事情時にはあるよ気にしないで（1.2.3!）ときにはあるよきにしないで（1.2.3!）to ki ni wa a ru yo ki ni shi na i de（1.2.3!）有時也是會有的唷別在意了（1.2.3!）やり方はそれぞれで 地図を広げてみたらやりかたはそれぞれで ちずをひろげてみたらya ri ka ta wa so re zo re de chi zu wo hi ro ge te mi ta ra因為辦法各式各樣 試著攤開地圖的話自由度は案外高いかもじゆうどはあんがいたかいかもji yu u do wa a n ga i ta ka i ka mo自由度出乎意料的高也說不定皆はしっかりしてたり きっちりしてたりみんなはしっかりしてたり きっちりしてたりmi n na wa shi i ka ri shi te ta ri ki i chi ri shi te ta ri大家又是穩當做著 又是恰當做著憧れちゃうほどだよあこがれちゃうほどだよa ko ga re cha u ho do da yo是宛如憧憬的唷そんな姿に学んで 向き合えればそんなすがたにまなんで むきあえればso n na su ga ta ni ma na n de mu ki a e re ba學習那樣的姿態 面對面的話きっとクリアできる（スタートよーいっ せーのっ ハイ！）きっとくりあできる（すたあとよおいっ せえのっ はい！）ki i to ku ri a de ki ru（su ta a to yo o i i se e no o ha i！）一定能過關（準備好了 預備 起！）いつも仲間がいるから ちょっとでも聞いてみていつもなかまがいるから ちょっとでもきいてみてi tsu mo na ka ma ga i ru ka ra cho o to de mo ki i te mi te因為總是有伙伴在 即便是稍微也會試著去聽テンパる事もあるけれど 答えてみせるからてんぱることもあるけれど こたえてみせるからte n pa ru ko to mo a ru ke re do ko ta e te mi se ru ka ra雖然說也有聽牌這事 但還是會試著回答チャンスが隠れているなら もっと探してあげようちゃんすがかくれているなら もっとさがしてあげようcha n su ga ka ku re te i ru na ra mo o to sa ga shi te a ge yo o如果機會隱藏著 那就更加去尋找吧大事な未来の宝箱 開くときは今だいじなみらいのたからばこ ひらくときはいまda i ji na mi ra i no ta ka ra ba ko hi ra ku to ki wa i ma重要的未來的寶箱 打開的時機是現在好奇心にのって ハート動かしてこうきしんにのって はあとうごかしてko o ki shi n ni no o te ha a to u go ka shi te搭上好奇心 內心動了起來ハイテンションで行こう 何度も挑戦だはいてんしょんでいこう なんどもちょうせんだha i te n sho n de i ko o na n do mo cho o se n da以高漲情緒去吧 幾次都會挑戰的いっぱい詰め込んだ想い メモリを満杯にいっぱいつめこんだおもい めもりをまんばいにi i pa i tsu me ko n da o mo i me mo ri wo ma n ba i ni滿滿塞進去的想法 裝滿了記憶期待こめて送るから 楽しみにしててねきたいこめておくるから たのしみにしててねki ta i ko me te o ku ru ka ra ta no shi mi ni shi te te ne因為注入了期待而發送 在享受著呢いつか夢見た自分へ まっすぐに駆け抜けていつかゆめみたじぶんへ まっすぐにかけぬけてi tsu ka yu me mi ta ji bu n e ma a su gu ni ka ke nu ke te遲早會往夢見的自己 筆直地奔馳過去大きな目標信じて 全力で進むんだおおきなもくひょうしんじて ぜんりょくですすむんだo o ki na mo ku hyo wo shi n ji te ze n ryo ku de su su mu n da相信巨大的目標 全力前進最初の一歩を何度も ここから踏み出してさいしょのいっぽをなんども ここからふみだしてsa i sho no i i po wo na n do mo ko ko ka ra hu mi da shi te好幾次將那最初的一步 從這裡踏出去元気な笑顔で目指そうよ 叶うはずさげんきなえがおでめざそうよ かなうはずさge n ki na e ga wo de me za so wo yo ka na u ha zu sa以有活力的笑容為目標吧 應該能實現叶えてみせるよかなえてみせるよka na e te mi se ru yo試著實現吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3761186
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
