0 GP
遠いこの街で（庫洛魔法使劇場版 小櫻的香港之旅）
作者：SPT草包│2017-02-03 07:36:42│巴幣：0│人氣：753
遠いこの街で庫洛魔法使劇場版 小櫻的香港之旅 主題曲
作詞：皆谷尚美
作曲：皆谷尚美
編曲：鳥山雄司
歌：皆谷尚美
中文翻譯：
翼世界之旅-CLAMP中文动漫论坛線上試聽：
請按我大好きだった あの歌だいすきだった あのうたda i su ki da a ta a no u ta曾經很喜歡的那首歌古いテープの中ふるいてえぷのなかhu ru i te e pu no na ka老舊的錄音帶上小さなキズ 色あせたタイトルちいさなきず いろあせたたいとるchi i sa na ki zu i ro a se ta ta i to ru小小的破損和褪色的標題にじんだ夜明にじんだよわけni ji n da yo wa ke哭泣的黎明時分そしてまた 今日が来るそしてまた きょうがくるso shi te ma ta kyo o ga ku ru即使如此今天又來臨了夏の風を連れてなつのかぜをつれてna tsu no ka ze o tsu re te帶著夏日微風慣れていく 日々の片すみでなれてゆく ひびのかたすみでna re te yu ku hi bi no ka ta su mi de在習慣的日子角落裡ふと 孤独に出会うふと こどくにであうhu to ko do ku ni de a u不經意地遇見了孤獨自転車で どこまでもじてんしゃで どこまでもji te n sha de do ko ma de mo乘著腳踏車到任何地方都能風を蹴る速さかぜをけるはやさka ze wo ke ru ha ya sa奔馳在風裡的速度感忘れないわすれないwa su re na i令我難以忘懷la la la la 歌おうla la la la うたおうla la la la u ta o ola la la la 歌唱吧空を見上げてそらをみあげてso ra wo mi a ge te抬頭仰望天空la la la la It's my life
歩いて行こうあるいてゆこうa ru i te yu ko o走向前去吧私の力で進むわたしのちからですすむwa ta shi no chi ka ra de su su mu用我的力量前進果てしない この道をはてしない このみちをha te shi na i ko no mi chi wo在沒有盡頭的這條路上いくつもの交差点いくつものこうさてんi ku tsu mo no ko o sa te n雖在好幾個的十字路口いつも迷うけどいつもまようけどi tsu mo ma yo u ke do總是迷惑著流されたり 追い越されたりしてながされたり おいこされたりしてna ga sa re ta ri o i ko sa re ta ri shi te但被合流著 被追趕著今を生きてるいまをいきてるi ma wo i ki te ru至今也仍活著ぶつかること 認めることぶつかること みとめることbu tsu ka ru ko to mi to me ru ko to遇到挫折或是被人認同大人になってもおとなになっでもo to na ni na a de mo即使長大成人忘れないわすれないwa su re na i也難以忘懷la la la la 歌おうla la la la うたおうla la la la u ta o ola la la la 歌唱吧空を見上げてそらをみあげてso ra wo mi a ge te抬頭仰望天空la la la la It's my life
歩いて行こうあるいてゆこうa ru i te yu ko o走向前去吧私だけのものだからわたしだけのものだからwa ta shi da ke no mo no da ka ra因為只有我才有的東西自信持っていいよねじしんもっていいよねji shi n mo o te i i yo ne所以要有自信生まれた街で 夢見てきたうまれたまちで ゆめみてきたu ma re ta ma chi de yu me mi te ki ta在生長的城市裡 每當做夢くじける度に 思い出すくじけるたびに おもいだすku ji ke ru ta bi ni o mo i da su遇到挫敗時 想起あの歌のように 今できることはあのうたのように いまできることはa no u ta no yo o ni i ma de ki ru ko to wa那首歌一樣地 此時少しでも前に 踏み出すことすこしでもまえに ふみだすごとsu ko shi de mo ma e ni hu mi da su go to能做的事是要往前跨出去la la la la 歌おうla la la la うたおうla la la la u ta o ola la la la 歌唱吧空を見上げてそらをみあげてso ra wo mi a ge te抬頭仰望天空la la la la It's my life
歩いて行こうあるいてゆこうa ru i te yu ko o走向前去吧la la la la 歌おうla la la la うたおうla la la la u ta o ola la la la 歌唱吧空を見上げてそらをみあげてso ra wo mi a ge te抬頭仰望天空la la la la It's my life
歩いて行こうあるいてゆこうa ru i te yu ko o走向前去吧私の力で進むわたしのちからですすむwa ta shi no chi ka ra de su su mu用我的力量前進果てしない この道をはてしない このみちをha te shi na i ko no mi chi wo在沒有盡頭的這條路上
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3467556
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
