《美聲天后》莎拉布萊曼- 召喚海洋之心

作者：辰光│2010-04-15 10:38:53│巴幣：2│人氣：1862

上回介紹了Sarah Brightman 於《La Luna》(月光女神) 中的Winter In July；這次要分享的歌曲年代稍早於《月光女神》，很多人所喜愛的Only An Ocean Away ( 召喚海洋之心 )。雖說，到現在我還搞不懂為什麼中文要翻成《召喚海洋之心》，感覺起來像是某種奇幻小說產物......

下面放的影片為1998年的演唱會，所以節奏方面跟原本的版本有些差異。單純欣賞音樂的可以利用Yam天空的外嵌喔

~ 兩者相差快兩分呢......

話說這首歌不管歌詞或是翻譯都花了一番功夫......網路上貼的歌詞幾乎有快一半都是錯誤百出 ( ex. 知X家 ) ，自己稍作修改+調整。所以喜愛這首歌的，歡迎連同歌詞一起欣賞喔~ ( 別下意識的直接拉到最底

)

http://mymedia.yam.com/m/3034350

＊ Sarah Brightman （莎拉布萊曼）演唱

＊詞︰Per Adnreason / Don Black（佩安德烈亞森唐布萊克）

＊曲︰Per Adnreason （佩安德烈亞森）

I see a shadow every day and night.

I walk a hundred streets of noen lights,

Only when I’m crying.

Can you hear me crying.

So many times you always wanted more,

chasing illusions that you’re longing for.

Wish I wasn’t crying.

Can you hear me crying.

There’s an ocean between us.

You know where to find me.

You reach out and touch me.

I feel you in my own heart.

More than a lifetime.

Still goes on forever.

But it helps to remember you’re only an ocean away.

Was there a moment when I felt no pain.

I want to feel it in my life again.

Let it be over now.

Oh Oh over now.

'Cause I remember all the days and nights

we used to walk the streets of neon lights.

Oh I want you here with me.

Oh be here with me.

There’s an ocean between us.

You know where to find me.

You reach out and touch me.

I feel you in my own heart.

More than a lifetime

still goes on forever.

But I’ll always remember you’re only an ocean away.

So many times you always wanted more,

chasing illusions that you’re longing for.

Wish I wasn’t crying.

Can you hear me crying.

There’s an ocean between us.

You know where to find me.

Just reach out and touch me.

I feel you in my own heart.

More than a lifetime

It seems like forever.

But I’ll always remember you’re only an ocean away.

走過繁華塵世的霓虹街道，日日夜夜，我看著自己的身影

只在我哭泣的時刻

你能聽到我的哭泣嗎？

大多時候，你總是要得很多

追逐著你所希冀、渴望的幻影......

希望我沒有哭

你能否聽到我哭泣

你我之間隔著一片海洋

你知道哪裡找的到我

只要伸出雙手，你就能碰觸我

我能感覺你在我心中

生命的歲月無法抹滅──

這持續永恆的感覺

但卻不斷提醒著我──

你只在海洋的那頭而已

何時我才能脫離這痛苦？

我想重溫過去的那段時光