5 GP
GloryStory（少女與戰車劇場版）
作者：SPT草包│2016-06-17 14:21:51│巴幣：10│人氣：326
GloryStory少女與戰車劇場版 印象曲
作詞：ChouCho
作曲：田村ジュン
編曲：酒井陽一
歌：ChouCho
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我子どもの頃 読んだ絵本に 置き忘れてる君の夢 見つけたよこどものごろ よんだえほんに おきわすれてるきみのゆめ みつけたよko do mo no go ro yo n da e ho n ni o ki wa su re te ru ki mi no yu me mi tsu ke ta yo發現了 遺忘在 小時候讀過的繪本上的 你的夢想唷その一歩 踏み出せないまま 時計の針は急ぎ足で 進んで行くそのいっぼ ふみだせないまま どげいのはりはいそぎあしで すすんでゆくso no i i bo fu mi da se na i ma ma do ge i no ha ri wa i so gi a shi de su su n de yu ku那一步 就像無法踏出般 時鐘的指針用急促的腳步 繼續前進（in your heart）秘めた想いは（in your heart）ひめたおもいは（in your heart）hi me ta o mo i wa（在你心裡）隱藏的情感（all along）声上げたがってた（all along）こえあげたがってた（all along）ko e a ge ta ga a te ta（一直以來）提高了音量（however）新しい物語は（君がページ）開いた時始まるから（however）あたらしいものがたりは（きみがぺえじ）ひらいたときはじまるから（however）a ta ra shi i mo no ga ta ri wa（ki mi ga pe e ji）hi ra i ta to ki ha ji ma ru ka ra（但是）嶄新的故事在（你將書頁）打開的時候開始了Your only glory story你唯一的壯麗故事手探りでもいいよ 退屈な今日なんててさぐりでもいいよ たいくつなきょうなんてte sa gu ri de mo i i yo ta i ku tsu na kyo o na n te摸索也是可以的喔 無聊的今天什麼的全部 塗り替えて farawayぜんぶ ぬりかえて farawayze n bu nu ri ka e te faraway全部 重新塗寫 到遠方その道の先で待ってるそのみちのさきでまってるso no mi chi no sa ki de ma a te ru在那條道路的前方等待著まだ誰も知らない光まだだれもしらないひかりma da da re mo shi ra na i hi ka ri仍然無人知曉的光芒（あるがままに）君しか（君だけにしか）（あるがままに）きみしか（きみだけにしか）（a ru ga ma ma ni）ki mi shi ka（ki mi da ke ni shi ka）（彷彿存在般）除了你（就只有你）出来ないことが（きっと）あるはず Dream up!できないことが（きっと）あるはず Dream up!de ki na i ko to ga（ki i to）a ru ha zu Dream up!辦不到的事情（一定）應該有的 憑空想像！Precious world珍貴的世界小鳥はまだ 恐れを知らない だから迷わず大空に向かうのかな？ことりはまだ おそれをしらない だからまよわずおおぞらにむかうのかな？ko to ri wa ma da o so re wo shi ra na i da ka ra ma yo wa zu o o zo ra ni mu ka u no ka na？小鳥還 不知道恐懼 所以是否會毫不迷惘地向著天空呢？君の靴は 擦り減ってるけど 遅過ぎるなんてことはないよ 走り出せるきみのくつは すりへってるけど おそすぎるなんてことはないよ はしりだせるki mi no ku tsu wa su ri he e te ru ke do o so su gi ru na n te ko to wa na i yo ha shi ri da se ru你的鞋子 雖然在磨損 但還不會太遲唷 跑起來吧（in your heart）不安な気持ちに（in your heart）ふあんなきもちに（in your heart）fu a n na ki mo chi ni（在你心裡）對不安的心情（right away）鍵かけてしまおう（right away）かぎかけてしまおう（right away）ka gi ka ke te shi ma wo o（馬上）鎖上鑰匙吧（anytime）新しい物語は（君次第で）好きなように描けるから（anytime）あたらしいものがたりは（きみしだいで）すきなようにえがけるから（anytime）a ta ra shi i mo no ga ta ri wa（ki mi shi da i de）su ki na yo wo ni e ga ke ru ka ra（任何時候）嶄新的故事（就照你）喜歡的順序去描繪吧Your only glory story你唯一的壯麗故事何度だって飛べるよ 失敗を繰り返しなんどだってとべるよ しっぱいをくりかえしna n do da a te to be ru yo shi i pa i wo ku ri ka e shi不論幾次都能飛唷 重複不斷的失敗もっと高くまで go awayもっとたかくまで go awaymo wo to ta ka ku ma de go away直到更高的地方 離去近道も遠回りにもちかみちもとおまわりにもchi ka mi chi mo to wo ma wa ri ni mo捷近也好繞遠路也罷そのすべてにイミがあるはずそのすべてにいみがあるはずso no su be te ni i mi ga a ru ha zu那一切應該都是有意義的（in your heart）秘めた想いを（in your heart）ひめたおもいを（in your heart）hi me ta o mo i wo（在你心裡）將隱藏的情感（right away）解き放ってしまおう（right away）ときはなってしまおう（right away）to ki ha na a te shi ma wo o（馬上）解放開來吧（forever）新しい物語は（ずっとずっと）これからも続いてくから（forever）あたらしいものがたりは（ずっとずっと）これからもつづいてくから（forever）a ta ra shi i mo no ga ta ri wa（zu u to zu u to）ko re ka ra mo tsu zu i te ku ka ra（永遠地）嶄新的故事（一直一直）今後也將持續不斷著Your only glory story你唯一的壯麗故事手探りでもいいよ 退屈な今日なんててさぐりでもいいよ たいくつなきょうなんてte sa gu ri de mo i i yo ta i ku tsu na kyo o na n te摸索也是可以的喔 無聊的今天什麼的全部 塗り替えて farawayぜんぶ ぬりかえて farawayze n bu nu ri ka e te faraway全部 重新塗寫 到遠方階段ひとつ上ったらかいだんひとつのぼったらka i da n hi to tsu no bo o ta ra登上一個階段的話まだ誰も知らない世界まだだれもしらないせかいma da da re mo shi ra na i se ka i仍然無人知曉的世界（あるがままに）君しか（君だけにしか）（あるがままに）きみしか（きみだけにしか）（a ru ga ma ma ni）ki mi shi ka（ki mi da ke ni shi ka）（彷彿存在般）除了你（就只有你）出来ないことが（きっと）あるはず Dream up!できないことが（きっと）あるはず Dream up!de ki na i ko to ga（ki i to）a ru ha zu Dream up!辦不到的事情（一定）應該有的 憑空想像！Precious world珍貴的世界
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3224832
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
