0 GP
Not Forget（約會大作戰劇場版 萬由里審判）
作者：SPT草包│2016-04-11 07:29:47│巴幣：0│人氣：247
Not Forget約會大作戰劇場版 萬由里審判 插入曲同專輯
約會大作戰 轉世凜緒（PSV） ED
作詞：大森祥子
作曲：松浦勇気
編曲：宮崎誠
歌：味里
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我それは ああ、華奢な、けどとても逞しい 花のように胸で咲く想いそれは ああ、きゃしゃな、けどとてもたくましい はなのようにむねでさくおもいso re wa a a、kya sha na、ke do to te mo ta ku ma shi i ha na no yo wo ni mu ne de sa ku o mo i那就像是纖細的 卻很頑強的花兒 那心中想要盛開的意志(Please Remember)すごい！ 素敵なデジャヴ 初めてなのに懐かしいすごい！ すてきなでじゃぶ はじめてなのになつかしいsu go i！ su te ki na de jya bu ha ji me te na no ni na tsu ka shi i太棒了！ 這美妙的即視感 雖然是第一次看見卻感到懷念知らずに交わしてた約束のようしらずにかわしてたやくそくのようshi ra zu ni ka wa shi te ta ya ku so ku no yo o已經互相約定好了要把這當作是秘密こんな出会い 奇跡なんてありふれた名前でこんなであい きせきなんてありうぇたなまえでko n na de a i ki se ki na n te a ri we ta na ma e de這樣的相遇 奇蹟彷彿就是很常見的名字呼んでも ねえ いいのかな？よんでも ねえ いいのかな？yo n de mo ne e i i no ka na？這樣稱呼 吶 這樣可以嗎？見つめ合えば そう 目と目がDATEみつめあえば そう めとめがでえmi tsu me a e ba so o me to me ga de e目光交接的話 那就是視線對視線的約會瞳水晶(すいしょう)に互いの明日を映して…すいしょうにたがいのあしたをうつして…su i sho wo ni ta ga i no a shi ta wo u tsu shi te…眼瞳中映照著彼此的未來…Not Forget Do Not Forget 忘れないでいてNot Forget Do Not Forget わすれないでいてNot Forget Do Not Forget wa su re na i de i teNot Forget Do Not Forget 請不要忘記世界に こころに キミに今 誓うせかいに こころに きみにいま ちかうse ka i ni ko ko ro ni ki mi ni i ma chi ka u對世界 對內心 對你 現在起誓いとおしさはせつなさも連れて来るけどいとおしさはせつなさもつれてくるけどi to o shi sa wa se tsu na sa mo tsu re te ku ru ke do雖然珍惜的情感也帶來了痛苦與悲傷勇気も生み出す 真新しくゆうきもうみだす まあたらしくyu u ki mo u mi da su ma a ta ra shi ku但更加堅強的勇氣也因此湧出(Promise! Not Forget)性懲りもなくランデヴー 何度でも繰り返せそうしょうこりもなくらんでぶう なんどでもくりかえせそうsho o ko ri mo na ku ra n de bu u na n do de mo ku ri ka e se so o不斷受到挫折的約會 無論幾次都要重複再來夢は遥かへ 彼方 広がってくゆめははるかへ かなた ひろがってくyu me wa ha ru ka e ka na ta hi ro ga a te ku夢想是遙遠地 向著彼方 無限延伸永遠が欲しくなる 無邪気すぎるこの願いえいえんがほしくなる むじゃきすぎるこのねがいe i e n ga ho shi ku na ru mu jya ki su gi ru ko no ne gai想要時光能夠永遠 這天真的願望叱って ねえ いいんだよ？しかって ねえ いいんだよ？shi ka a te ne e i i n da yo？細語著 吶 這樣可以嗎？語り合えば 不安たちはFADEかたりあえば ふあんたちはふぇえka ta ri a e ba hu a n ta chi wa fe e如果互相商量的話 不安就會漸漸消逝遠のくね 優しい言葉はないのに…とおのくね やさしいことばはないのに…to wo no ku ne ya sa shi i ko to ba wa na i no ni…就連離開 也沒留下體貼的話語…Not Forget Can Not Forget 忘れられないよNot Forget Can Not Forget わすれられないよNot Forget Can Not Forget wa su re ra re na i yoNot Forget Can Not Forget 請不要忘記呢耽美な瞬間 もしも終わってもたんびなしゅんかん もしもおわってもta n bi na shu n ka n mo shi mo o wa a te mo唯美的瞬間 如果已經消失了笑顔でしか育たないハートの領域(パーツ)をえがおでしかそだたないはあとのぱあつをe ga o de shi ka so da ta na i ha a to no pa a tsu wo不過笑容不只成長著內心的部分“護りたい”キミに教わったよ“まもりたい”きみにおそわったよ“ma mo ri ta i”ki mi ni o so wa a ta yo更想教給你"想要守護"的心意もがいてた過去や (save by all our love) 未来にはだかる絶望に似た壁もがいてたかこや (save by all our love) みらいにはだかるぜつぼうににたかべmo ga i te ta ka ko ya (save by all our love) mi ra i ni ha da ka ru ze tsu bo o ni ni ta ka be那些不斷努力的過去 (save by all our love) 與未來遇到與絕望相似的高牆すべての答えになる めぐり逢いがあるの、あったのすべてのこたえになる めぐりあいがあるの、あったのsu be te no ko ta e ni na ru me gu ri a i ga a ru no、a a ta no但會成為一切問題的答案 只要哪裡有相遇 在哪裡就會有それは ああ、華奢な、けどとても逞しい 花のように貴い想いそれは ああ、きゃしゃな、けどとてもたくましい はなのようにとうといおもいso re wa a a、kya sha na、ke do to te mo ta ku ma shi i ha na no yo wo ni to o to i o mo i那就像是纖細的 卻很頑強的花兒 那珍貴的情感Not Forget Do Not Forget 忘れないでいてNot Forget Do Not Forget わすれないでいてNot Forget Do Not Forget wa su re na i de i teNot Forget Do Not Forget 請不要忘記世界に こころに キミに今 誓うせかいに こころに きみにいま ちかうse ka i ni ko ko ro ni ki mi ni i ma chi ka u對世界 對內心 對你 現在起誓いとおしむよ 抱きしめるよ せつなささえいとおしむよ だきしめるよ せつなささえi to o shi mu yo da ki shi me ru yo se tsu na sa sa e即使悲傷 也要珍惜著 也要緊抱著最強の勇気を手にしたからさいきょうのゆうきをてにしたからsa i kyo wo no yu u ki wo te ni shi ta ka ra因為最強的勇氣就在手中(Please Remember Promise! Not Forget)
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3157106
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
