5 GP
Key of Truth（約會大作戰劇場版 萬由里審判）
作者：SPT草包│2016-04-07 07:24:16│巴幣：1,008│人氣：1373
Key of Truth約會大作戰劇場版 萬由里審判 主題曲同專輯
約會大作戰 轉世凜緒（PSV） OP
作詞：大森祥子
作曲：松浦勇気
編曲：宮崎誠
歌：sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里）
中文翻譯：
腾讯線上試聽：
請按我未来・思い出・夢・試練 きみがいて世界なの 欠片(ピース)はほら、揃ったみらい・おもいで・ゆめ・しれん きみがいてせかいなの ぴいすはほら、そろったmi ra i・o mo i de・yu me・shi re n ki mi ga i te se ka i na no pi i su wa ho ra、so ro o ta未來・回憶・夢境・試煉 因你而築成了世界 碎片已然齊聚此地いつだって 誰だって 急かされてる 正しいChoiceいつだって だれだって せかされてる ただしいちょいすi tsu da a te da re da a te se ka sa re te ru ta da shi i cho i su我們每個人總是被 催促著做出正確抉擇けどきみに出逢って 躊躇いなら全部捨てたよけどきみにであって ためらいならぜんぶすてたよke do ki mi ni de a a te ta me ra i na ra ze n bu su te ta yo可在遇見你的瞬間 我便捨棄了所有躊躇たとえば深い闇も そこにきみがいれば 色彩(いろ)を帯びた楽園(エデン)になるたとえばふかいやみも そこにきみがいれば いろをおびたえでんになるta to e ba fu ka i ya mi mo so ko ni ki mi ga i re ba i ro wo o bi ta e de n ni na ru再深不可測的暗夜 只有那裡有你在 也會幻化成色彩繽紛的樂園あやまちさえ怖れない そんな気持ちで来たよあやまちさえおそれない そんなきもちできたよa ya ma chi sa e o so re na i so n na ki mo chi de ki ta yo步步皆錯也無所畏懼 我已做好那般的決心だからこの手引いて 誘(いざな)ってだからこのてひいて いざなってda ka ra ko no te hi i te i za na a te所以請拉著我的手帶我前往涙・微笑み・汗・疵 残さず慈しむ鍵は きみが持ってるなみだ・ほほえみ・あせ・きず のこさずいつくしむかぎは きみがもってるna mi da・ho ho e mi・a se・ki zu no ko sa zu i tsu ku shi mu ka gi wa ki mi ga mo o te ru淚水・微笑・汗水・創傷 一視同仁用心疼惜的鑰匙 你早已握入手中どうぞ触れて “Truth” デート・ア・ライブどうぞふれて “ぷるせ” た・ないdo o zo hu re te “pu ru se” ta・na i去碰觸唯一的真實 開啟這場約會大作戰壁だって 崖だって ちから併せ 変えてくJoyかべだって がけだって ちからあわせ かえてくじょいka be da a te ga ke da a te chi ka ra a wa se ka e te ku jyo i哪怕是高牆哪怕是懸崖 也定會一一拼湊成力量弱音云う唇は 封じ合える たがいのキスでよわねゆうくちびるは ふうじあえる たがいのきすでyo wa ne yu u ku chi bi ru wa fu u ji a e ru ta ga i no ki su de吐露虛言的唇 就用彼此的吻來就此封存恋焦がれているよ 地に根を張り風にしなう 強い野に咲く花こいこがれているよ ちにねをはりかぜにしなう つよいのにさくはなko i ko ga re te i ru yo chi ni ne o ha ri ka ze ni shi na u tsu yo i no ni sa ku ha na戀愛是一直以往的渴求 紮根大地隨風飄曳 綻放於原野的堅韌花兒まっさきに想浮(う)かべる人 いちばん大事な人まっさきにうかべるひと いちばんだいじなひとma a sa ki ni u ka be ru hi to i chi ba n da i ji na hi to腦海第一個浮現的人 即你心裡最在乎的人気づいたら勇気で 泣き出しそうきづいたらゆうきで なきだしそうki zu i ta ra yu u ki de na ki da shi so o察覺到的瞬間 這份勇氣讓我動容未来・思い出・夢・試練 きみがいて世界なの 欠片(ピース)はほら、揃ったみらい・おもいで・ゆめ・しれん きみがいてせかいなの ぴいすはほら、そろったmi ra i・o mo i de・yu me・shi re n ki mi ga i te se ka i na no pi i su wa ho ra、so ro o ta未來・回憶・夢境・試煉 因你而築成了世界 碎片已然齊聚此地もっと触れて “Love” デート・ア・ライブもっとふれて “らべ” て・ないmo o to hu re te “ra be” te・na i去碰觸更多的愛 開啟這場約會大作戰Virtue or Vice? Which? Why? mmm...Shut up!善或惡？ 選什麼？為什麼？ 嗯…閉嘴吧！愚問は飛び超えて きみの、愛の真ん中 目指そうぐもんはとびこえた きみの、あいのまんなか めざそうgu mo n wa to bi ko we ta ki mi no、a i no ma n na ka me za so o擯棄所有愚蠢問題 直抵你愛的正中央敵増えてもかまわない そんな気持ちで来たよできふえてもかまわない そんなきもちできたよde ki hu we te mo ka ma wa na i so n na ki mo chi de ki ta yo處處樹敵亦無妨 我已做好那般的決心だから遙か遙か 誘(いざな)ってだからはるかはるか いざなってda ka ra ha ru ka ha ru ka i za na a te所以請邀我前往遠方涙・微笑み・汗・疵 残さず慈しむ鍵は きみが持ってるなみだ・ほほえみ・あせ・きず のこさずいつくしむかぎは きみがもってるna mi da・ho ho e mi・a se・ki zu no ko sa zu i tsu ku shi mu ka gi wa ki mi ga mo o te ru淚水・微笑・汗水・創傷 一視同仁用心疼惜的鑰匙 你早已握入手中どうぞ触れて “Truth” デート・ア・ライブどうぞふれて “ぷるせ” た・らいdo o zo hu re te “pu ru se” ta・ra i去碰觸唯一的真實 開啟這場約會大作戰
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3152522
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
