這次也是介紹相當治癒的歌曲，雖然這首傳唱已久甚至翻譯成中文歌曲，我卻是因為原唱者宣佈即將無限期暫別歌壇製作了2014年版，而同學將YouTube的連結放上FaceBook，我才有機會聽到，也算是很有緣份！以下有日文與中文兩個版本，並附上日文歌詞，中文歌詞與日文歌詞讀起來感受完全不同，大家就參考比較看看嘍！
【歌曲簡介】(資料來源：日文維基)
為日本創作歌手アンジェラ・アキ(安哲拉·亞琪,Angela Aki)於2008年9月17日發行的第8首單曲，由エピックレコードジャパン(EPIC Records Japan Inc)發售。歌曲標語為「你,曾經寫過信給『未來的自己』嗎？」(「あなたは、『未来の自分』に手紙を書いたことがありますか？」)
作詞、作曲、編曲、歌：アンジェラ・アキ
Angela Aki / 手紙~拜啟 給十五歲的你~2014
劉若英 / 繼續-給十五歲的自己
【歌詞】
拝啓(はいけい) この手紙読(てがみよ)んでいるあなたは どこで何(なに)をしているのだろう
十五(じゅうご)の僕(ぼく)には誰(だれ)にも話(はな)せない 悩(なや)みの種(たね)があるのです
未来(みらい)の自分(じぶん)に宛(あ)てて書(か)く手紙(てがみ)なら
きっと素直(すなお)に打(う)ち明(あ)けられるだろう
今(いま) 負(ま)けそうで 泣(な)きそうで 消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は
誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?
ひとつしかないこの胸(むね)が何度(なんど)もばらばらに割(わ)れて
苦(くる)しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている
今(いま)を生(い)きている
拝啓(はいけい) ありがとう 十五(じゅうご)のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです
自分(じぶん)とは何(なん)でどこへ向(む)かうべきか 問(と)い続(つづ)ければ見(み)えてくる
荒(あ)れた青春(せいしゅん)の海(うみ)は厳(きび)しいけれど
明日(あした)の岸辺(きしべ)へと 夢(ゆめ)の舟(ふね)よ進(すす)め
今(いま) 負(ま)けないで 泣(な)かないで 消(き)えてしまいそうな時(とき)は
自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの
大人(おとな)の僕(ぼく)も傷(きず)ついて眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど
苦(にが)くて甘(あま)い今(いま)を生(い)きている
人生(じんせい)の全(すべ)てに意味(いみ)があるから 恐(おそ)れずにあなたの夢(ゆめ)を育(そだ)てて
Keep on believing
負(ま)けそうで 泣(な)きそうで 消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は
誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?
ああ 負(ま)けないで 泣(な)かないで 消(き)えてしまいそうな時(とき)は
自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの
いつの時代(じだい)も悲(かな)しみを避(さ)けては通(とお)れないけれど
笑顔(えがお)を見(み)せて 今(いま)を生(い)きていこう
今(いま)を生(い)きていこう
拝啓(はいけい) この手紙読(てがみよ)んでいるあなたが
幸(しあわ)せな事(こと)を願(ねが)います
ngela Aki 維基百科
手紙 〜拝啓 十五の君へ〜 維基百科(日文)
手紙 〜拝啓 十五の君へ〜歌詞中譯
達人
