2 GP
Reflection（秀逗魔導士劇場版GREAT）
作者：SPT草包│2014-08-19 07:35:52│巴幣：4│人氣：806
Reflection秀逗魔導士劇場版GREAT 主題曲
作詞：MEGUMI
作曲：佐藤英敏
編曲：添田啓二
歌：林原めぐみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我遠く近く鳴き交わす鳥たちがとおくちかくなきかわすとりたちがto o ku chi ka ku na ki ka wa su to ri ta chi ga忽遠忽近鳴囀交錯的鳥兒們目覚めの朝を告げているめざめのあさをつげているme za me no a sa o tsu ge te i ru正宣告著甦醒的早晨重い扉を開け放つ時が来たおもいとびらをあけはなつときがきたo mo i to bi ra wo a ke ha na tsu to ki ga ki ta敞開厚重門扇的時刻來臨了幾度となく繰り返す 魂の叫び(せんりつ)にいくどとなくくりかえす たましいのせんりつにi ku do to na ku ku ri ka e su ta ma shi i no se n ri tsu ni一次又一次地重複著 靈魂的叫喊傾ける心もなく さ迷っているかたむけるこころもなく さまよっているka ta mu ke ru ko ko ro mo na ku sa ma yo wo te i ru沒有傾注於心中 而徬徨著何度となく訪れる 昨日と明日の間なんどとなくおとずれる きのうとあすのあいだna n do to na ku o to zu re ru ki no o to a su no a i da三番兩次地拜訪於 昨日與明日之間今日という日置き去りに 未来に泣いてるきょうとゆうひおきざりに みらいにないてるkyo o to yu u hi o ki za ri ni mi ra i ni na i te ru因扔下名為今天的日子 而在未來裡嚎啕大哭愛がないヤツ程 愛を語ってあいがないやつほど あいをかたってa i ga na i ya tsu ho do a i wo ka ta a te越是沒有愛的傢伙 越會訴說愛意優しく微笑んで 吠えてるやさしくほほえんで ほえてるya sa shi ku ho ho e n de ho e te ru用溫柔的微笑 叫喚著正義をかざして 人を連れているせいぎをかざして ひとをつれているse i gi wo ka za shi te hi to wo tsu re te i ru高舉著正義 把人帶走気付かずにきづかずにki zu ka zu ni在不知不覺間今を生きるのに多すぎるわ 人生(みち)を惑わす雑音いまをいきるのにおおすぎるわ みちをまどわすざつおんi ma wo i ki ru no ni o o su gi ru wa mi chi wo ma do wa su za tsu o n活到了現在真的是太多了 困惑著人生的雜音優しさの中にある 罠 抜け出さなくっちゃやさしさのなかにある わな ぬけださなくっちゃya sa shi sa no na ka ni a ru wa na nu ke da sa na ku u cha必須要從存在於 溫柔之中的 陷阱裡脫身自分の中にある本当の 答と向かい合えたらじぶんのなかにあるほんとうの こたえとむかいあえたらji bu n no na ka ni a ru ho n to wo no ko ta e to mu ka i a e ta ra能與存在於自身當中的 答案相對的話少しずつ変わっていく これからの私すこしずつかわってゆく これからのわたしsu ko shi zu tsu ka wa a te yu ku ko re ka ra no wa ta shi此後的我正一點一滴地 改變著今届かない言葉を あきらめてつぐんでもいまとどかないことばを あきらめてつぐんでもi ma to do ka na i ko to ba wo a ki ra me te tsu gu n de mo即便現在放棄了 無法傳達的話語生まれた思い消えずに 闇に溶けてくうまれたおもいきえずに やみにとけてくu ma re ta o mo i ki e zu ni ya mi ni to ke te ku因產生的思念無法消除 而溶入黑暗之中夢を描くことすらも シュールにかたづけられゆめをえがくことすらも しゅうるにかたづけられyu me wo e ga ku ko to su ra mo shu u ru ni ka ta zu ke ra re所描繪的夢想甚至 被當成是超現實的絶望と拒絶の中 深くで泣いているぜつぼうときょぜつのなか ふかくでないてるze tsu bo o to kyo ze tsu no na ka fu ka ku de na i te ru在深邃的絕望與拒絕 之中哭泣著夢がないヤツ程 現実に酔ってゆめがないやつほど げんじつによってyu me ga na i ya tsu ho do ge n ji tsu ni yo o te越是沒有夢想的傢伙 越會沉醉於現實之中したり顔で寄ってくるよしたりかおでよってくるよshi ta ri ka o de yo wo te ku ru yo用得意的表情靠近著喲ぶつかることも 傷つく事もぶつかることも きずつくこともbu tsu ka ru ko to mo ki zu tsu ku ko to mo碰上的事情也好 受傷的事情也罷上手に避けてじょうずにさけてjyo wo zu ni sa ke te都流暢地避開了うまく生きるより無器用でも 私らしく歩きたいうまくいきるよりぶきようでも わたしらしくあるきたいu ma ku i ki ru yo ri bu ki yo wo de mo wa ta shi ra shi ku a ru ki ta i比起好好地活著即使笨拙 也想邁出自己的步伐冷たさの中にある 愛 感じととれたならつめたさのなかにある あい かんじとれたならtsu me ta sa no na ka ni a ru a i ka n ji to re ta na ra如果能感受並取得 存在於 冰冷之中的愛意止まったままの歯車が又 ゆっくりと時を刻むとまったままのはぐるまがまた ゆっくりとときをきざむto ma a ta ma ma no ha gu ru ma ga ma ta yu u ku ri to to ki o ki za mu如同停止般的齒輪又將 慢慢地刻劃於時光之中求めてた自分の場所 必ず見つかるもとめてたじぶんのばしょ かならずみつかるmo to me te ta ji bu n no ba sho ka na ra zu mi tsu ka ru尋求著屬於自己的場所 必定能夠發現夢がないヤツ程 現実に酔ってゆめがないやつほど げんじつによってyu me ga na i ya tsu ho do ge n ji tsu ni yo o te越是沒有夢想的傢伙 越會沉醉於現實之中したり顔で寄ってくるよしたりかおでよってくるよshi ta ri ka o de yo wo te ku ru yo用得意的表情靠近著喲ぶつかることも 傷つく事もぶつかることも きずつくこともbu tsu ka ru ko to mo ki zu tsu ku ko to mo碰上的事情也好 受傷的事情也罷上手に避けてじょうずにさけてjyo wo zu ni sa ke te都流暢地避開了うまく生きるより無器用でも 私らしく歩きたいうまくいきるよりぶきようでも わたしらしくあるきたいu ma ku i ki ru yo ri bu ki yo wo de mo wa ta shi ra shi ku a ru ki ta i比起好好地活著即使笨拙 也想邁出自己的步伐冷たさの中にある 愛 感じととれたならつめたさのなかにある あい かんじとれたならtsu me ta sa no na ka ni a ru a i ka n ji to re ta na ra如果能感受並取得 存在於 冰冷之中的愛意止まったままの歯車が又 ゆっくりと時を刻むとまったままのはぐるまがまた ゆっくりとときをきざむto ma a ta ma ma no ha gu ru ma ga ma ta yu u ku ri to to ki wo ki za mu如同停止般的齒輪又將 慢慢地刻劃於時光之中求めてた自分の場所 必ず見つかるもとめてたじぶんのばしょ かならずみつかるmo to me te ta ji bu n no ba sho ka na ra zu mi tsu ka ru尋求著屬於自己的場所 必定能夠發現今を生きるのに多すぎるわ 人生(みち)を惑わす雑音いまをいきるのにおおすぎるわ みちをまどわすざつおんi ma wo i ki ru no ni o o su gi ru wa mi chi wo ma do wa su za tsu o n活到了現在真的是太多了 困惑著人生的雜音優しさの中にある 罠 抜け出さなくっちゃやさしさのなかにある わな ぬけださなくっちゃya sa shi sa no na ka ni a ru wa na nu ke da sa na ku u cha必須要從存在於 溫柔之中的 陷阱裡脫身自分の中にある本当の 答と向かい合えたらじぶんのなかにあるほんとうの こたえとむかいあえたらji bu n no na ka ni a ru ho n to wo no ko ta e to mu ka i a e ta ra能與存在於自身當中的 答案相對的話少しずつ変わっていく これからの私すこしずつかわってゆく これからのわたしsu ko shi zu tsu ka wa a te yu ku ko re ka ra no wa ta shi此後的我正一點一滴地 改變著
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2559438
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
