1 GP
JUST BEGUN（秀逗魔導士EVOLUTION-R）
作者：SPT草包│2014-08-08 07:32:36│巴幣：2│人氣：296
JUST BEGUN秀逗魔導士EVOLUTION-R ED2
作詞：MEGUMI
作曲：たかはしごう
編曲：たかはしごう
歌：林原めぐみ
中文翻譯：
四叶草的幸福線上試聽：
請按我長い長い旅の終わりにながいながいたびのおわりにna ga i na ga i ta bi no o wa ri ni在漫長旅程的終點伝えたいことがあふれているつたえたいことがあふれているtsu ta e ta i ko to ga a fu re te i ru有好多事想傳達給你うまく言葉にできなくたってうまくことばにできなくうたってu ma ku ko to ba ni de ki na ku u ta a te就算無法訴諸言語大丈夫 伝わるよねだいじょうぶ つたわるよねda i jyo o bu tsu ta wa ru yo ne也一定能讓你明白吧迷わずただ信じ抜くことまよわずただしんじぬくことma yo wa zu ta da shi n ji nu ku ko to不要猶豫 只要深信不疑自分の弱さに打ち勝つことじぶんのよわさにうちかつことji bu n no yo wa sa ni u chi ka tsu ko to戰勝自己的軟弱出来そうで出来なくてやりのけてできそうでできなくてやりのけてde ki so wo de de ki na ku te ya ri no ke te完成好像能做到卻又做不到的事そのくり返しが道になるそのくりかえしがみちになるso no ku ri ka e shi ga mi chi ni na ru不斷的反覆將會化為一條道路いつか大人になったその日にいつかおとなになったそのひにi tsu ka o to na ni na a ta so no hi ni將來長大成人的那天今日をどう思うのだろうきょうをどうおもうのだろうkyo wo o do wo o mo u no da ro o會如何看待今日呢楽しい事もたのしいこともta no shi i ko to mo無論快樂つらかった事もつらかったこともtsu ra ka a ta ko to mo還是悲傷きっと輝いてるだろうきっとかがやいてるだろうki i to ka ga ya i te ru da ro o都一定會綻放光芒吧今日に負けない自分でいようきょうにまけないじぶんでいようkyo o ni ma ke na i ji bu n de i yo o不要輸給今天 做好自己人生(たび)はまだ途中だからたびはまだまちゅうだからta bi wa ma da ma chu u da ka ra旅程不過走到一半楽しい事もたのしいこともta no shi i ko to mo無論感到喜悅ちょっとつらい事もちょっとつらいこともcho o to tsu ra i ko to mo還是些微的痛苦これからも続くのだろうこれからもつづくのだろうko re ka ra mo tsu zu ku no da ro o今後都要繼續前進吧そうずっと続いてくそうずっとつづいてくso wo zu u to tsu zu i te ku是的 要繼續前進下去一生懸命からまわりいっしょうけんめいからまわりi i sho o ke n me i ka ra ma wa ri拼命努力卻是一場空何が駄目なのかもわからないなにがだめなのかもわからないna ni ga da me na no ka mo wa ka ra na i甚至搞不懂到底是哪裡出錯それでも出口はどこかにあるとそれでもでぐちはどこかにあるとso re de mo de gu chi wa do ko ka ni a ru to但出口必定就在某處あがいては抱え込んであがいてはかかえこんでa ga i te wa ka ka e ko n de掙扎著將之擁入懷中一人じゃ何も出来ないってひとりじゃあなにもできないってhi to ri jya a na ni mo de ki na i i te一個人什麼也辦不到認めたくはなかったんだけどみとめたくはなかったんだけどmi to me ta ku wa na ka a ta n da ke do雖然不想承認頼ること そして 頼られることたよること そして たよられることta yo ru ko to so shi te ta yo ra re ru ko to不過在彼此的扶持下そこから力は生まれるそこからちからはうまれるso ko ka ra chi ka ra wa u ma re ru就會產生力量どんな大人も遠回りしてどんなおとなもとおまわりしてdo n na o to na mo to o ma wa ri shi te不論什麼樣的大人都會有繞遠路的時候きっと答探してるきっとこたえさがしてるki i to ko ta e sa ga shi te ru一定是在找尋答案吧自分のためにじぶんのためにji bu n no ta me ni為了自己誰かのためにだれかのためにda re ka no ta me ni為了某人時には背伸びさえしてときにはせのびさえしてto ki ni wa se no bi sa e shi te偶爾超越自己的能力吧ただ勝つためにただかつためにta da ka tsu ta me ni並不是只是進むわけじゃないすすむわけじゃないsu su mu wa ke jya na i為了勝利而前進負け越した傷跡さえまけこしたきずあとさえma ke ko shi ta ki zu a to sa e就算敗多勝少 傷痕累累次の課題(チャンス)に向き合うためのつぎのちゃんすにむきあうためのtsu gi no cha n su ni mu ki a u ta me no為了面對下次的機會運だめし 力だめしうんだめし ちからだめしu n da me shi chi ka ra da me shi當作碰運氣 嘗試自己的能力吧そうただそれだけのことそうただそれだけのことso wo ta da so re da ke no ko to是的 就只是這麼簡單いつか大人になったその日にいつかおとなになったそのひにi tsu ka o to na ni na a ta so no hi ni將來長大成人的那天今日をどう思うのだろうきょうをどうおもうのだろうkyo wo o do wo o mo u no da ro o會如何看待今日呢楽しい事もたのしいこともta no shi i ko to mo無論快樂つらかった事もつらかったこともtsu ra ka a ta ko to mo還是悲傷きっと輝いてるだろうきっとかがやいてるだろうki i to ka ga ya i te ru da ro o都一定會綻放光芒吧今日に負けない自分でいようきょうにまけないじぶんでいようkyo o ni ma ke na i ji bu n de i yo o不要輸給今天 做好自己人生(たび)はまだ途中だからたびはまだとちゅうだからta bi wa ma da to chu u da ka ra旅程不過走到一半楽しい事もたのしいこともta no shi i ko to mo無論感到喜悅ちょっとつらい事もちょっとつらいこともcho o to tsu ra i ko to mo還是些微的痛苦これからも続くのだろうこれからもつづくのだろうko re ka ra mo tsu zu ku no da ro o今後都要繼續前進吧そうずっとずっと続いてくそうずっとずっとつづいてくso wo zu u to zu u to tsu zu i te ku是的 要繼續前進下去
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2544528
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
