4 GP
don't be discouraged（秀逗魔導士TRY）
作者：SPT草包│2014-08-05 07:22:31│巴幣：8│人氣：846
don't be discouraged秀逗魔導士TRY ED
作詞：MEGUMI
作曲：佐藤英敏
編曲：添田啓二
歌：林原めぐみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ときめく胸 見えない明日に心震わせときめくむね みえないあしたにこころふるわせto ki me ku mu ne mi e na i a shi ta ni ko ko ro fu ru wa se悸動的胸口 是因看不見的明日而心靈顫抖著きらめく夢 掴むために進むのきらめくゆめ つかむためにすすむのki ra me ku yu me tsu ka mu ta me ni su su mu no為了抓住 閃耀的夢想而前進挫けた時 気付くの人間(ひと)は一人じゃないってくじけたとき きづくのひとはひとりじゃないってku ji ke ta to ki ki zu ku no hi to wa hi to ri jya na i i te挫折的時候 發覺到的人並非只有一個人どんな時も 自分をあきらめないどんなときも じぶんをあきらめないdo n na to ki mo ji bu n o a ki ra me na i無論何時 都不要放棄自己選んだこの道 たとえ荒れ果てていてもえらんだこのみち たとえあれはてていてもe ra n da ko no mi chi ta to e a re ta te te i te mo就算所選擇的 這條道路即便荒廢了さらにその先は めざしていた瞬間さらにそのさきは めざしていたしゅんかんsa ra ni so no sa ki wa me za shi te i ta shu n ka n而且那個前方是 瞄準了的瞬間don't you forget 私がいることdon't you forget わたしがいることdon't you forget wa ta shi ga i ru ko to不要你忘記 我的存在失敗(ドジ)も愛嬌と笑ってどじもあいきょうとわらってdo ji mo a i kyo o to wa ra a te失敗了也只是傻傻地笑著I don't forget あなたがいることI don't forget あなたがいることI don't forget a na ta ga i ru ko to我不會忘記 你的存在無器用な愛で強くなれるよぶきようなあいでつよくなれるよbu ki yo o na a i de tsu yo ku na re ru yo因笨拙的愛而變得堅強喔さまよう風 ふと不安になる夜もあるけどさまようかぜ ふとふあんになるよるもあるけどsa ma yo u ka ze fu to fu a n ni na ru yo ru mo a ru ke do徬徨之風 雖然也有突然變得不安的夜晚流れる時間(とき) 変わらず明日は来るながれるとき かわらずあしたはくるna ga re ru to ki ka wa ra zu a shi ta wa ku ru流逝的時間 讓一成不變的明天來到落とした涙 いつかきっと力になるからおとしたなみだ いつかきっとちからになるからo to shi ta na mi da i tsu ka ki i to chi ka ra ni na ru ka ra因為落下的淚水 遲早一定會成為力量的一度きりの自分に負けられないいちどきりのじぶんにまけられないi chi do ki ri no ji bu n ni ma ke ra re na i不要輸給僅有一次的自己膨らむイメージ なりたい私になるのふくらむいめえじ なりたいわたしになるのfu ku ra mu i me e ji na ri ta i wa ta shi ni na ru no膨脹起來的印象 變成了我想成為的樣子マニュアルどおりの 未来なんていらないまにゅあるどおりの みらいなんていらないma nyu a ru do o ri no mi ra i na n te i ra na i不需要如同 使用手冊般的未來don't be afraid 大丈夫人生don't be afraid だいじょうぶじんせいdon't be afraid da i jyo o bu ji n se i不要害怕 不要緊的人生そんなに捨てたもんじゃないそんなにすてたもんじゃないso n na ni su te ta mo n jya na i不該是那麼輕易就捨棄的東西I'm not afraid たかが１００年よI'm not afraid たかがひゃくねんよI'm not afraid ta ka ga hya ku ne n yo我不害怕 不過就是一百年喲流されてるだけじゃもったいないながされてるだけじゃもったいないna ga sa re te ru da ke jya mo o ta i na i只是任其流逝真是太浪費了選んだこの道 たとえ荒れ果てていてもえらんだこのみち たとえあれはてていてもe ra n da ko no mi chi ta to e a re ta te te i te mo就算所選擇的 這條道路即便荒廢了さらにその先は めざしていた瞬間さらにそのさきは めざしていたしゅんかんsa ra ni so no sa ki wa me za shi te i ta shu n ka n而且那個前方是 瞄準了的瞬間don't be afraid 大丈夫人生don't be afraid だいじょうぶじんせいdon't be afraid da i jyo o bu ji n se i不要害怕 不要緊的人生そんなに捨てたもんじゃないそんなにすてたもんじゃないso n na ni su te ta mo n jya na i不該是那麼輕易就捨棄的東西I'm not afraid たかが１００年よI'm not afraid たかがひゃくねんよI'm not afraid ta ka ga hya ku ne n yo我不害怕 不過就是一百年喲流されてるだけじゃもったいないながされてるだけじゃもったいないna ga sa re te ru da ke jya mo o ta i na i只是任其流逝真是太浪費了don't you forget 私がいることdon't you forget わたしがいることdon't you forget wa ta shi ga i ru ko to不要你忘記 我的存在失敗(ドジ)も愛嬌と笑ってどじもあいきょうとわらってdo ji mo a i kyo o to wa ra a te失敗了也只是傻傻地笑著I don't forget あなたがいることI don't forget あなたがいることI don't forget a na ta ga i ru ko to我不會忘記 你的存在無器用な愛で強くなれるよぶきようなあいでつよくなれるよbu ki yo o na a i de tsu yo ku na re ru yo因笨拙的愛而變得堅強喔
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2540662
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
