「Inner Arts」
「內在艺术」
作詞・作曲・編曲：じん
唄：IA
中文翻譯：老穠w
羅馬音&平片假名：Sepyo
平（へい）凡(ぼん）な人(じん）生（せい）に 歪（いびつ）な涙（なみだ）流（なが）しながら
对平凡的人生 虽然流下了歪曲的眼泪
he i bo n na ji n se i ni i bi tsu na na mi da na ga shi na ga ra
臆（おく）病（びょう）で繊（せん）细（さい）な產（うぶ）声（ごえ）は 今（きょ）日（う）も歌（うた）う
以胆小而纤细的初啼声 今天也歌唱著
o ku byo u de se n sa i na u bu go e wa kyo u mo u ta u
鲜（せん）明（めい）になっていく モノクロの夜（よる）を越（こ）えたなら
为化作鲜明而去 超越黑白的夜晚的话
se n me i na tte i ku mo no ku ro no yo ru wo ko e ta na ra
冷（ひ）え切（き）った感（かん）情（じょう）も また动（うご）き出（だ）すでしょう？
冷却的感情也 又会开始运转的吧？
hi e ki tta ka n jyo u mo ma ta u go ki da su de syo u
明（あし）日（た）へ
朝向明天
a shi ta he
平（へい）凡（ぼん）な人（じん）生（せい）に 怯（おび）えた僕（ぼく）らは大（だい）それて
对平凡的人生 胆怯的我们是那样的狂妄
he i bo n na ji n se i ni o bi e ta bo ku ra wa da i so re te
焼（や）き付（つ）いた感（かん）覚（かく）で それぞれの愛（あい）を謳（うた）う
灼热著的感觉 讴歌著各式各样的爱
ya ki tsu i ta ka n ka ku de so re zo re no a i wo u ta u
革（かく）命（めい）の毎（まい）日（にち）に 孤（こ）独（どく）のアリアが哭（な）いたなら
对革命的每日 孤独的咏叹调哭泣的话
ka ku me i no ma i ni chi ni ko do ku no a ri a ga na i ta na ra
背（しょ）負い込（こ）んだ衝（しょう）動（どう）は 忘（わす）れずに持（も）っていこう
背负著的冲动 为不忘记而持有著
syo i ko n da syo u do u wa wa su re zu ni mo tte i ko u
気（き）持（も）ちを歌（うた）にして 言（こど）の葉（は）にそっと恋（こい）した
将感情化作歌唱 悄悄恋著言语
ki mo chi wo u ta ni shi te ko do no ha ni so tto ko i shi ta
痛（いた）みだらけの記（き）憶（おく）があったなら
遇上满是痛楚的记忆的话
i ta mi da ra ke no ki o ku ga a tta na ra
止（と）め処（ど）ないダメージも やり場（ば）所（しょ）のないジレンマも
停止不了的伤害也 两难局面的困境也
to me do na i da me ji mo ya ri ba syo no na i ji re n ma mo
君（きみ）の持（も）っている 新（しん）兵（へい）器（き）さ
是你持有的 新兵器呀
ki mi no mo tte i ru shi n he i ki sa
その涙（なみだ）にも负（ま）けない
也不能对那滴泪服输
so no na mi da ni mo ma ke na i
始（なじ）めよう 未（み）体（たい）験（げん）のステージを
来开始吧 将未体验过的舞台
ha ji me yo u mi ta i ge n no su te ji wo
奏（かな）でよう 新（しん）感（かん）覚（かく）のその夢（ゆめ）を
来演奏吧 将新感觉的那个梦
ka na de yo u shi n ka n ka ku no so no yu me wo
飛（と）び込（こ）もう 不（ふ）確（たし）かなままで良（い）い
飞奔进吧 依旧不确定就好
to bi ko mo u fu ta shi ka na ma ma de i i
恐（おそ）れないで 迷（まよ）わないで
不要恐惧 不要迷惑
o so re na i de ma yo wa na i de
漂（ただよ）う様（よう）な そのイメージのままで
漂流般的 依旧是那图像
ta da yo u yo u na so no i me ji no ma ma de
君（きみ）の感（かん）性（せん）が刻（きざ）む ビートを貫（つらぬ）けば
将你的感性所刻划的 节奏连贯的话
ki mi no ka n se n ga ki za mu bi to wo tsu ra nu ke ba
間（ま）違（ちが）った選（せん）択（たく）も 翼（つばさ）になるのさ
错误的选择也 化作羽翼了呀
ma chi ga tta se n ta ku mo tsu ba sa ni na ru no sa
逡（しゅん）巡（じゅん）な人（じん）生（せい）を がむしゃらに今（きょ）日（う）も追（お）いかけて
犹疑的人生 今天也冒失的追赶著
syu n jyu n na ji n se i wo ga mu sya ra ni kyo u mo o i ka ge te
行（い）き逢（あ）った情（じょう）景（けい）を 描（えが）く術（すべ）を 謳（うた）う歌（うた）を 探（さが）す
将相遇到的情景 将描绘的方法 将讴歌的歌曲 探索出
i ki a tta jyo u ke i wo e ga ku su be wo u ta u u ta wo sa ga su
止（と）め処（ど）ない溜（た）め息（いき）も
停止不了的叹息也
to me do na i ta me i ki mo
笑（わら）われてしまったセンスも
被嘲笑的感觉也
wa ra wa re te shi ma tta se n su mo
独（ひと）りよがりのやりきれない日（ひ）々も
自以为是致命的日子也
hi to ri yo ga ri no ya ri ki re na i hi bi mo
不（ふ）思（し）議（ぎ）な色（いろ）にして 指（ゆび）先（さき）でそっと爱（あい）して
添上不可思议的色彩 在指尖悄悄的爱著
fu shi gi na i ro ni shi te yu bi sa ki de so tto a i shi te
君（きみ）の全（ぜん）部（ぶ）が 輝（かがや）いたら
若你的全部 闪耀的话
ki mi no se n bu ga ka ga ya i ta ra
その涙（なみだ）も敵（てき）じゃない
那滴泪也不是敌人
so no na mi da mo te ki ja na i
伝（つた）えよう 新（しん）感（かん）覚（かく）のイメージを
传递到吧 将新感觉的图像
tsu ta e yo u shi n ka n ka ku no i me ji wo
叶（かな）えよう 耻（は）ずかしかったあの夢（ゆめ）を
来实现吧 将那个害羞的梦
ka na e yo u ha zu ka shi tta a no yu me wo
それはさ 難（むずか）しいことじゃない
那个并不 是困难的事情呀
so re wa sa mu zu ka shi i ko to ja na i
君（きみ）次（し）第（だい）で この世（せ）界（かい）に
由於你 在这个世界
ki mi shi da i de ko no se ka i ni
きっと 鳴（な）り響（ひび）くから
一定 能鸣响的
ki tto na ri hi bi ku ka ra
始（なじ）めよう 未（み）体（たい）験（げん）のステージを
来开始吧 将未体验过的舞台
ha ji me yo u mi ta i ge n no su te ji wo
奏（かな）でよう 新（しん）感（かん）覚（かく）のその夢（ゆめ）を
来演奏吧 将新感觉的那个梦
ka na de yo u shi n ka n ka ku no so no yu me wo
飛（と）び込（こ）もう 不（ふ）確（たし）かなままで良（い）い
飞奔进吧 依旧不确定就好
to bi ko mo u fu ta shi ka na ma ma de i i
恐（おそ）れないで 迷（まよ）わないで
不要恐惧 不要迷惑
o so re na i de ma yo wa na i de
漂（ただよ）う様（よう）に ただ、酔（よ）う様（よう）に
漂流般的 只是、沉醉般的
ta da yo u yo u ni ta da yo u yo u ni
また今（きょ）日（う）から 始（はじ）まっていく
仍旧从今天 开始去
ma ta kyo u ka ra ha ji ma tte i ku
踏（ふ）み込（こ）んでいこう そのイメージのままで
为深入而走 依旧是那图像
fu mi ko n de i ko u so no i me ji no ma ma te
未（み）完（かん）成（せい）の明（あし）日（た）へ
朝向未完成的明天
mi ka n se i no a shi ta he
-
中文翻譯已授權。
創作內容
【羅馬音&平片假名】【IA ROCKS】Inner Arts【オリジナルMV】
圖 (17)