0 GP
Brandnew Season～夢の乗車券～（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-23 14:02:57│巴幣：0│人氣：325
Brandnew Season～夢の乗車券～鋼之鍊金術師BROTHERHOOD OP4同專輯
作詞：田中秀典、百田留衣
作曲：百田留衣
編曲：k-Muto
歌：CHEMISTRY
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我向かい風を受けながらむかいかぜをうけながらmu ka i ka ze wo u ke na ga ra儘管承受著逆風君は今 歩いて行くきみはいま あるいてゆくki mi wa i ma a ru i te yu ku你現在 繼續地走著渡された乗車券 頑なに握りしめてわたされたじょうしゃけん かたくなににぎりしめてwa ta sa re ta jyo o sha ke n ka ta ku na ni ni gi ri shi me te被交附的車票 頑固地緊握著伝えたい想い 届かないままでつたえたいおもい とどかないままでtsu ta e ta i o mo i to do ka na i ma ma de想傳達的情感 無法傳遞到自分を見失いそうでもじぶんをみうしないそうでもji bu n wo mi u shi na i so o de mo即使好像要迷失了自己はじまりの場所で交わした約束ははじまりのばしょでかわしたやくそくはha ji ma ri no ba sho de ka wa shi ta ya ku so ku wa在初始之地交換的約定決して君を裏切ることはないけっしてきみをうらぎることはないke e shi te ki mi wo u ra gi ru ko to wa na i絕對不會背叛你忘れないで 僕らが現在(いま)わすれないで ぼくらがいまwa su re na i de bo ku ra ga i ma不要忘記了 我們現在つないでいる未来はきっとつないでいるみらいはきっとtsu na i de i ru mi ra i wa ki i to所連結著的未來一定會新しい季節へ続いているあたらしいきせつへつづいているa ta ra shi i ki se tsu e tsu zu i te i ru朝向新的季節持續著涙溢れても そう信じようなみだあふれても そうしんじようna mi da a fu re te mo so o shi n ji yo o就算眼淚溢出 也會相信著的何度もずっと 呼びかけることをやめないでなんどもずっと よびかけることをやめないでna n do mo zu u to yo bi ka ke ru ko to wo ya me na i de好多次一直 不停地呼喚著嵐のあとに草木は芽吹いてくあらしのあとにくさきはめぶいてくa ra shi no a to ni ku sa ki wa me bu i te ku在暴風雨之後草木剛萌發新芽目の前は brandnew seasonめのまえは brandnew seasonme no ma e wa brandnew season眼前的是 嶄新的季節その列車に乗るためにそのれっしゃにのるためにso no re e sha ni no ru ta me ni為了搭乘上那班列車君はただ 歩いて行くきみはただ あるいてゆくki mi wa ta da a ru i te yu ku你只能 一直不斷的走著追いつけない苛立ちに立ち止まることもあるさおいつけないいらだちにたちとまることもあるさo i tsu ke na i i ra da chi ni ta chi to ma ru ko to mo a ru sa追趕不上而焦急的止步也是有的くたびれた夢を 時に疑ってくたびれたゆめを ときにうたがってku ta bi re ta yu me wo to ki ni u ta ga a te疲乏的夢想 有時疑惑著決別しかけたとしてもけつべつしかけたとしてもke tsu be tsu shi ka ke ta to shi te mo就算訣別苦しみの先で また許し合うならくるしみのさきで またゆるしあうならku ru shi mi no sa ki de ma ta yu ru shi a u na ra在痛苦的前方 如果再次相互允諾そこから再び始めればいいそこからふたたびはじめればいいso ko ka ra fu ta ta bi ha ji me re ba i i從那裡再次開始的話就好了思い出して 願った日をおもいだして ねがったひをo mo i da shi te ne ga a ta hi o回想起來 請求之日叶えてきた小さな奇跡をかなえてきたちいさなきせきをka na e te ki ta chi i sa na ki se ki o能實現的小小奇蹟歩き続けた日々の息遣いがあるきつづけたひびのいきづかいがa ru ki tsu zu ke ta hi bi no i ki zu ka i ga持續前進著的每日的氣息そっと胸の奥 聞こえてくるそっとむねのおく きこえてくるso o to mu ne no o ku ki ko e te ku ru悄悄地在心底深處 能夠聽得見今からだって 何ひとつ遅くはないからいまからだって なにひとつおそくはないからi ma ka ra da a te na ni hi to tsu o so ku wa na i ka ra即使從今以後 沒有任何一個遲到開かれたドアの先 飛び乗ればひらかれたどあのさき とびのればhi ra ka re ta do a no sa ki to bi no re ba跳上被打開的門的前方的話そこはもう brandnew seasonそこはもう brandnew seasonso ko wa mo o brandnew season那裡已經是 嶄新的季節目的地も分からないまま走る君はもくてきちもわからないままはしるきみはmo ku te ki chi mo wa ka ra na i ma ma ha shi ru ki mi wa連目的地也不知道而奔跑著的你あの日の僕自身とどこか似てるあのひのぼくじしんとどこかにてるa no hi no bo ku ji shi n to do ko ka ni te ru與那一天的我自己有著哪裡相似著何も間違ってない 君のままでいいにもまちがってない きみのままでいいna ni mo ma chi ga a te na i ki mi no ma ma de i i什麼都沒有搞錯 你就那樣就好いつか辿り着けるからいつかたどりつけるからi tsu ka ta do ri tsu ke ru ka ra因為總有一天會到達忘れないで 僕らが現在(いま)わすれないで ぼくらがいまwa su re na i de bo ku ra ga i ma不要忘記了 我們現在つないでいる未来はきっとつないでいるみらいはきっとtsu na i de i ru mi ra i wa ki i to所連結著的未來一定會新しい季節へ続いているあたらしいきせつへつづいているa ta ra shi i ki se tsu e tsu zu i te i ru朝向新的季節持續著涙溢れても そう信じようなみだあふれても そうしんじようna mi da a fu re te mo so o shi n ji yo o就算眼淚溢出 也會相信著的何度もずっと 呼びかけることを止めないでなんどもずっと よびかけることをやめないでna n do mo zu u to yo bi ka ke ru ko to wo ya me na i de好多次一直 不停地呼喚著嵐のあとに草木は芽吹いてくあらしのあとにくさきはめぶいてくa ra shi no a to ni ku sa ki wa me bu i te ku在暴風雨之後草木剛萌發新芽目の前は brandnew seasonめのまえは brandnew seasonme no ma e wa brandnew season眼前的是 嶄新的季節さぁ今 出掛けようさぁいま でかけようsa a i ma de ka ke yo o來吧現在 出去吧※原於2012/08/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217359
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
