4 GP
READY STEADY GO（鋼之鍊金術師）
作者：SPT草包│2013-10-21 14:47:12│巴幣：8│人氣：2794
READY STEADY GO鋼之鍊金術師 OP2
作詞：hyde
作曲：tetsu
編曲：L'Arc~en~Ciel、Hajime Okano
歌：L'Arc~en~Ciel
中文翻譯：
sony線上試聽：
請按我READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO吹き飛んでゆく風景 転がるように前へふきとんでゆくふうけい ころがるようにまえへfu ki to n de yu ku fu u ke i ko ro ga ru yo o ni ma e e吹散撥開眼前風景 跌跌撞撞向前行苦し紛れでも 標的はもう見逃さないくるしまぎれでも ひょうてきはもうみのがさないku ru shi ma gi re de mo hyo o te ki wa mo o mi no ga sa na i即使痛苦紛亂 再也不會錯過目標あてにならない地図 焼いてしまえば良いさあてにならないちず やいてしまえばいいさa te ni na ra na i chi zu ya i te shi ma e ba i i sa派不上用場的地圖 還不如燒掉算了埋もれた真実 この掌でつかみ取ろううずもれたしんじつ このてのひらでつかみとろうu zu mo re ta shi n ji tsu ko no te no hi ra de tsu ka mi to ro o被埋藏的真實 就用這手掌奪取抓牢夢中で ─早く─ 駆け抜けて来たむちゅうで －はやく─ かけぬけてきたmu chu u de －ha ya ku－ ka ke nu ke te ki ta忘我地 快點衝到這兒來うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴りうるさいくらいにはりさけそうなこどうのたかなりu ru sa i ku ra i ni ha ri sa ke so o na ko do o no ta ka na ri吵鬧般地響著 就像要爆裂開來的鼓動的響聲響いて ─呼んで─ いる君の声ひびいて －よんで─ いるきみのこえhi bi i te －yo n de－ i ru ki mi no ko e迴響著 妳呼喊的聲音ここで立ち止まるような時間は無いさ READY STEADY GOここでたちとまるようなじかんはないさ READY STEADY GOko ko de ta chi to ma ru yo o na ji ka n wa na i sa READY STEADY GO沒有時間佇立原地 READY STEADY GO数えきれない傷 抱え込んでいてもかぞえきれないきず かかえこんでいてもka zo e ki re na i ki zu ka ka e ko n de i te mo數不清的傷痛 即使擁抱入懷ちょっとやそっとじゃ 魂までは奪わせないちょっとやそっとじゃ たましいまではうばわせないcho o to ya so o to jya ta ma shi i ma de wa u ba wa se na i只是輕輕地一會兒 靈魂也不會被奪走あの丘の向こうで 君に出逢えたならあのおかのむこうで きみにであえたならa no o ka no mu ko o de ki mi ni de a e ta na ra在那山丘的另一邊 若能與妳相遇何から話そう そんな事ばかり思うよなにからはなそう そんなことばかりおもうよna ni ka ra ha na so o so n na ko to ba ka ri o mo u yo要從哪兒說起好呢 腦袋只想著這檔事夢中で ─早く─ 駆け抜けて来たむちゅうで －はやく─ かけぬけてきたmu chu u de －ha ya ku－ ka ke nu ke te ki ta忘我地 快點衝到這兒來うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴りうるさいくらいにはりさけそうなこどうのたかなりu ru sa i ku ra i ni ha ri sa ke so o na ko do o no ta ka na ri吵鬧般地響著 就像要爆裂開來的鼓動的響聲響いて ─呼んで─ いる君の声ひびいて －よんで─ いるきみのこえhi bi i te －yo n de－ i ru ki mi no ko e迴響著 妳呼喊的聲音ここで立ち止まるような時間は無いさ READY STEADY GOここでたちとまるようなじかんはないさ READY STEADY GOko ko de ta chi to ma ru yo o na ji ka n wa na i sa READY STEADY GO沒有時間佇立原地 READY STEADY GOREADY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO心は ─走る─ あの空の下こころは －はしる─ あのそらのしたko ko ro wa －ha shi ru－ a no so ra no shi ta心 在那天空下奔跑著空回りする気持ちが叫び出すのを止められないからまわりするきもちがさけびだすのをとめられないka ra ma wa ri su ru ki mo chi ga sa ke bi da su no wo to me ra re na i阻止不了那想要狂吼出在原地打轉的心情君まで ─届け─ きっと後少しきみまで －とどけ─ きっとあとすこしki mi ma de －to do ke－ ki i to a to su ko shi一定在過不了多久 就能傳遞給妳熱く日差しが照らすこの道の向こう READY STEADY GOあつくひざしがてらすこのみちのむこう READY STEADY GOa tsu ku hi za shi ga te ra su ko no mi chi no mu ko o READY STEADY GO在炙熱的陽光照射下 這條路的彼端 READY STEADY GOPLEASE. TRUST ME.※原於2012/08/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2215340
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
