0 GP
GOOD LUCK MY WAY（鋼之鍊金術師劇場版 嘆息之丘的聖星）
作者：SPT草包│2013-10-23 14:11:47│巴幣：0│人氣：303
GOOD LUCK MY WAY鋼之鍊金術師劇場版 嘆息之丘的聖星 主題曲
作詞：hyde
作曲：tetsuya
編曲：L'Arc~en~Ciel、Akira Nishihira
歌：L'Arc~en~Ciel
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我まだまだ夢は醒めないねまだまだゆめはさめないねma da ma da yu me wa sa me na i ne夢 依然未醒この道の向こう何が待ってるんだろう？このみちのむこうなにがまってるんだろう？ko no mi chi no mu ko o na ni ga ma a te ru n da ro wo？這條路的盡頭 有什麼等待著呢？きっときっと答えはあるからきっときっとこたえはあるからki i to ki i to ko ta e wa a ru ka ra一切的一切 都有答案諦めきれない立ち止まれないんだあきらめきれないたちとまれないんだa ki ra me ki re na i ta chi to ma re na i n da不要放棄 不要滯足不前でも後ろ髪引くあと少しだけでもでもうしろかみひくあとすこしだけでもde mo u shi ro ka mi hi ku a to su ko shi da ke de mo但是 猶豫著 想要多停留在その柔らかな 笑顔の隣に居たいけれどそのやわらかな えがおのとなにいたいけれどso no ya wa ra ka na e ga o no to na ni i ta i ke re do你那溫柔的笑容旁 多一會兒真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しいまっすぐにかけだす はれわたるあおぞらがまぶしいma a su gu ni ka ke da su ha re wa ta ru a o zo ra ga ma bu shi i勇往直前 晴空萬里光芒耀眼追い風に煽られ 新しい旅が始まるおいかぜにあおられ あたらしいたびがはじまるo i ka ze ni a o ra re a ta ra shi i ta bi ga ha ji ma ru風不停的追趕著 展開嶄新的旅程いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよいつかまたあえるよう ふりかえらずにあすへむかうよi tsu ka ma ta a e ru yo o fu ri ka e ra zu ni a su e mu ka u yo總有一天會再相遇 不要回首過去 朝著未來前進吧Good luck my way 信じる道へGood luck my way しんじるみちへGood luck my way shi n ji ru mi chi eGood luck my way 朝著堅信的道路走吧あっちこっち駆けずり回ってあっちこっちかけずりまわってa a chi ko o chi ka ke zu ri ma wa a te來來回回 不知所措叩き込まないと答えは出ないみたいたたきこまないとこたえはでないみたいta ta ki ko ma na i to ko ta e wa de na i mi ta i就像不深入了解 就不會有答案きっときっと後悔しないできっときっとこうかいしないでki i to ki i to ko o ka i shi na i de一切的一切 都不會後悔笑いあげるよう進み続けるんだわらいあげるようすすみつづけるんだwa ra i a ge ru yo o su su mi tsu zu ke ru n da一切的一切 都不會後悔ほらもう怖くは無い 明日何が起こってもほらもうこわくはない あすなにがおこってもho ra mo o ko wa ku wa na i a su na ni ga o ko o te mo已經 沒什麼好害怕 不論明天會發生什麼乗り越えられそう ここまで躓いても来れたからのりこえられそう ここまでつまずいてもこれたからno ri ko e ra re so o ko ko ma de tsu ma zu i te mo ko re ta ka ra一定能夠通過考驗 一路跌跌撞撞 也是來到這裡了啊移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しいうつりゆくせかいのかたすみできみにあえてうれしいu tsu ri yu ku se ka i no ka ta su mi de ki mi ni a e te u re shi i在千變萬化的世界的角落 能與你相遇令我開心溢れそうな想いを言葉に出来なかったよあふれそうなおもいをことばにできなかったよa fu re so o na o mo i wo ko to ba ni de ki na ka a ta yo這種喜悅的心情 無法以言語表達啊いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな？いつかまたあえたら もっとうまくつたえられるかな？i tsu ka ma ta a e ta ra mo o to u ma ku tsu ta e ra re ru ka na？哪天 當我們再相遇 是否 就能坦率的表達出？Good luck my way 微笑みかけてGood luck my way ほほえみかけてGood luck my way ho ho e mi ka ke teGood luck my way 帶著 一抹微笑真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しいまっすぐにかけだす はれわたるあおぞらがまぶしいma a su gu ni ka ke da su ha re wa ta ru a o zo ra ga ma bu shi i勇往直前 晴空萬里光芒耀眼追い風に煽られ 新しい旅が始まるおいかぜにあおられ あたらしいたびがはじまるo i ka ze ni a o ra re a ta ra shi i ta bi ga ha ji ma ru風不停的追趕著 展開嶄新的旅程いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよいつかまたあえるよう ふりかえらずにあすへむかうよi tsu ka ma ta a e ru yo o fu ri ka e ra zu ni a su e mu ka u yo總有一天會再相遇 不要回首過去 朝著未來前進吧Good luck my way smile at me
移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しいうつりゆくせかいのかたすみできみにあえてうれしいu tsu ri yu ku se ka i no ka ta su mi de ki mi ni a e te u re shi i在千變萬化的世界的角落 能與你相遇令我開心溢れそうな想いを言葉に出来なかったよあふれそうなおもいをことばにできなかったよa fu re so o na o mo i wo ko to ba ni de ki na ka a ta yo這種喜悅的心情 無法以言語表達啊いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな？いつかまたあえたら もっとうまくつたえられるかな？i tsu ka ma ta a e ta ra mo o to u ma ku tsu ta e ra re ru ka na？哪天 當我們再相遇 是否 就能坦率的表達出？遥かな虹を越えてはるかなにじをこえてha ru ka na ni ji wo ko e te躍過 遙遠的彩虹吧Good luck my way 信じる道へGood luck my way しんじるみちへGood luck my way shi n ji ru mi chi eGood luck my way 朝著堅信的道路走吧※原於2012/08/28發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217371
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
