0 GP
Link（鋼之鍊金術師劇場版 香巴拉的征服者）
作者：SPT草包│2013-10-22 14:32:39│巴幣：0│人氣：599
Link鋼之鍊金術師劇場版 香巴拉的征服者 OP
作詞：hyde
作曲：tetsu
編曲：L'Arc~en~Ciel、Akira Nishihira
歌：L'Arc~en~Ciel
中文翻譯：
┼‧GORGEOUS CREATURE‧┼線上試聽：
請按我覚えているかい？おぼえているかい？o bo e te i ru ka i？還記得嗎？幼い頃から爪先立ちでおさないごろからつまさきだちでo sa na i go ro ka ra tsu ma sa ki da chi de年少時我們踮起腳届かない扉が有ったよねとどかないとびらがあったよねto do ka na i to bi ra ga a a ta yo ne也觸及不到的那扇門時間を忘れて彷徨い尽くしたじかんをわすれてさまよいつくしたji ka n wo wa su re te sa ma yo i tsu ku shi ta忘卻時間 彷徨徘徊迷路の道は いつもそこに行き当たるめいろのみちは いつもそこにいきあたるme i ro no mi chi wa i tsu mo so ko ni i ki a ta ru但迷宮的終點 永遠都指向那處無意識に君の笑顔を探すのは止められないむいしきにきみのえがおをさがすのはとめられないmu i shi ki ni ki mi no e ga wo wo sa ga su no wa to me ra re na i下意識地不停尋找你的笑臉何一つ変わらずに今も僕は駆けて行くなにひとつかわらずにいまもぼくはかけてゆくna ni hi to tsu ka wa ra zu ni i ma mo bo ku wa ka ke te yu ku今天我也一如過往地奔跑著たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想いたとえはるかとおくはなればなれになってもつながりあうおもいta to e ha ru ka to o ku ha na re ba na re ni na a te mo tsu na ga ri a u o mo i即使分別遙遠 我們的心仍相連悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしないいたずらなうんめいがふりかかろうともこわれやしないi ta zu ra na u n me i ga fu ri ka ka ro wo to mo ko wa re ya shi na i即使命運捉弄 也永不放棄望まれる明日が その先にあるとのぞまれるあすが そのさきにあるとno zo ma re ru a su ga so no sa ki ni a ru to期盼的明天就在前方頭の奥で誰もが気付いているはずさあたまのおくでだれもがきづいているはずさa ta ma no o ku de da re mo ga ki zu i te i ru ha zu sa這點誰都該已清楚認識到晴れ渡る日に争いの道具がはれわたるひびにあらそいのどうぐがha re wa ta ru hi bi ni a ra so i no do o gu ga想將紛爭褪去的陽光日子消え去る時をいつか君に見せたいなきえさるときをいつかきみにみせたいなki e sa ru to ki wo i tsu ka ki mi ni mi se ta i na呈現給你傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけどきずつけあうのをやめないおちてゆくせかいだけどki zu tsu ke a u no o ya me na i o chi te yu ku se ka i da ke do雖然這墮落的世界 仍充滿了相互傷害君に出会えた事だけでもう何も恐くは無いきみにであえたことだけでもうなにもこわくはないki mi ni de a e ta ko to da ke de mo o na ni mo ko wa ku wa na i但與你的相遇 使我不再懼怕たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐならたとえこのからだがいくらもえつきてもいいさ きみにささぐならta to e ko no ka ra da ga i ku ra mo e tsu ki te mo i i sa ki mi ni sa sa gu na ra即使燃燒我整個身驅 也要呈現給你大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげるおおぞらへとぼくはまっしろにまいあがりまもってあげるo o zo ra e to bo ku wa ma a shi ro ni ma i a ga ri ma mo o te a ge ru我化作白煙 飄上天空守護你たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想いたとえはるかとおくはなればなれになってもつながりあうおもいta to e ha ru ka to o ku ha na re ba na re ni na a te mo tsu na ga ri a u o mo i即使分別遙遠 我們的心仍相連悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしないいたずらなうんめいがふりかかろうともこわれやしないi ta zu ra na u n me i ga fu ri ka ka ro wo to mo ko wa re ya shi na i即使命運捉弄 也永不放棄たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐならたとえこのからだがいくらもえつきてもいいさ きみにささぐならta to e ko no ka ra da ga i ku ra mo e tsu ki te mo i i sa ki mi ni sa sa gu na ra即使燃燒我整個身驅 也要呈現給你いつか生まれ変わる世界が その目に届くと良いないつかうまれかわるせかいが そのめにとどくといいなi tsu ka u ma re ka wa ru se ka i ga so no me ni to do ku to i i na有一天這重生的新世界 能呈現在你的眼中就足夠※原於2012/08/10發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2216367
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
