2 GP
mind as Judgment（CANAAN）
作者：SPT草包│2013-09-25 15:37:37│巴幣：4│人氣：1272
mind as JudgmentCANAAN OP
作詞：畑亜貴
作曲：上松範康
編曲：上松範康
歌：飛蘭
中文翻譯：
百度知道-天之翔劫者線上試聽：
請按我絆を自ら引き裂いたきずなをみずからひきさいたki zu na wo mi zu ka ra hi ki sa i ta用自己的雙手撕裂束縛as Judgment 吊り上げて…as Judgment つりあげて…as Judgment tsu ri a ge te…as Judgment 懸吊而上…名も無き寓話 咎人のなもなきぐうわ とがびとのna mo na ki gu u wa to ga bi to no無名的敘事詩 罪人們的闇よ語れ shade and fearやみよかたれ shade and fear ya mi yo ka ta re shade and fear 黑暗啊絮語著 shade and fear蘇る魔の群よみがえるまのむれyo mi ga e ru ma no mu re復甦的魔物之群澱む境目 手招いてよどむさかいめ てまねいてyo do mu sa ka i me te ma ne i te淤塞的境界線 招手誘惑的時の果てさ dead end townときのはてさ dead end townto ki no ha te sa dead end town是時間的盡頭 dead end town死神の笑い声しにがみのわらいごえshi ni ga mi no wa ra i go e死神的嗤笑之聲贖っても 償ってもあがなっても つぐなってもa ga na a te mo tsu gu na a te mo即使贖罪 即使償還軀死す定義にはからだしすていぎにはka ra da shi su te i gi ni wa那已然死去的定義Did you see? Did you say?
非で弔うひでとぶらうhi de to bu ra u也唯有以否定弔唁守るべき命抱いてまもるべきいのちいだいてma mo ru be ki i no chi i da i te懷抱著應當守護的生命重さが愛だと信じてたおもさがあいだとしんじてたo mo sa ga a i da to shi n ji te ta堅信著這份重量便是愛情堕落への駆け引き でも裏切りならばだらくへのかけひき でもうらぎりならばda ra ku e no ka ke hi ki de mo u ra gi ri na ra ba與墮落抗爭 卻遭受背叛trust of a heart
大事な世界触れぬ様にだいじなせかいふれぬようにda i ji na se ka i fu re nu yo o ni像是無法碰觸 這珍視的世界mind as Judgment
Give up! You know! Give up!祈りを灰に 戯れ言はいのりをはいに ざれごとはi no ri wo ha i ni za re go to wa灰燼中的祈禱 戲謔的言辭荒れた鼓動の ark with lifeあれたこどうの ark with lifea re ta ko do o no ark with life是荒棄了的心跳的 ark with life溺れる者達へおぼれるものたちへo bo re ru mo no ta chi e向著瀕死的人們求む光 与えようもとむひかり あたえようmo to mu hi ka ri a ta e yo o渴求著的光明 像是能夠給予縋る地底の zero count downすがるちていの zero count downsu ga ru chi te i no zero count down腳踏著的地底的 zero count down断末の叫び声だんまつのさけびこえda n ma tsu no sa ke bi ko e是垂死的叫喊聲蠢いてる 囁いてるうごいてる ささやいてるu go i te ru sa sa ya i te ru蠢動著的 低語著的欲の薫り撒いたでしょう？よくのかおりまいたでしょう？yo ku no ka o ri ma i ta de sho o？散發著欲望的馨香？Do that fake! Do that fake!
選びなさいえらびなさいe ra bi na sa i請作出選擇滅びの日が来る定めにほろびのひがくるさだめにho ro bi no hi ga ku ru sa da me ni如果毀滅之日終將到來言葉に意味さえ無いのならことばにいみさえないならko to ba ni i mi sa e na i na ra贅言也便沒有意義貴方から唱えて いま切実な願いあなたからとなえて いませつじつなねがいa na ta ka ra to na e te i ma se tsu ji tsu na ne ga i你所唱誦的 真切的心願keep your faith
蔑むべきは諦めの生さげすむべきはあきらめのせいsa ge su mu be ki wa a ki ra me no se i失去欲念的生命理應唾棄nine days wonder, all above残り少ない さあ逃げたらどうよ？のこりすくない さあにげたらどうよ？no ko ri su ku na i sa a ni ge ta ra do o yo？餘命已無幾 還要逃跑嗎？恐れ満ちて Hold my breath, if you runおそれみちて Hold my breath, if you runo so re mi chi te Hold my breath, if you run滿載的恐懼 Hold my breath, if you run滅びの日が来る定めにほろびのひがくるさだめにho ro bi no hi ga ku ru sa da me ni如果毀滅之日終將到來言葉に意味さえ無いのならことばにいみさえないならko to ba ni i mi sa e na i na ra贅言也便沒有意義貴方から唱えて いま切実な願いあなたからとなえて いませつじつなねがいa na ta ka ra to na e te i ma se tsu ji tsu na ne ga i你所唱誦的 真切的心願無垢な命抱いてむくないのちいだいてmu ku na i no chi i da i te懷抱著無垢的生命重さが愛なのか 私の姿まだ裏切る前のおもさがあいなのか わたしのすがたまだうらぎるまえのo mo sa ga a i na no ka wa ta shi no su ga ta ma da u ra gi ru ma e no這重量可是愛 背叛前的姿態trust of a heart
大事な世界見つめながらだいじなせかいみつめながらda i ji na se ka i mi tsu me na ga ra一邊凝視著珍視的世界mind as Judgment
Get out! I shot! Get out!※原於2011/04/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2184400
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
