1 GP
Day of the fate（CANAAN）
作者：SPT草包│2013-09-26 15:07:03│巴幣：2│人氣：301
Day of the fate～カナンVSアルファルドのテーマ～
CANAAN 印象歌
作詞：yozuca*
作曲：中山真斗
編曲：中山真斗
歌：飛蘭
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Listen to me魂の叫ぶ声 許せない だからYou end hereListen to meたましいのさけぶこえ ゆるせない だからYou end hereListen to me ta ma shi i no sa ke bu ko e yu ru se na i da ka ra You end here聽我說 靈魂的叫喊聲 是不被允許的 所以你將在這裡結束付けられた同じ名前にまとわりついてくるDay of the fateつけられたおなじなまえにまとわりついてくるDay of the fatetsu ke ra re ta o na ji na ma e ni ma to wa ri tsu i te ku ru Day of the fate對被取了同樣的名字所纏上 命運之日（Despair Hope It swings between minds）（擺盪在絕望與希望之間的理智）崩れてゆく日々 絡み付いた糸くずれてゆくひび からみついたいとku zu re te yu ku hi bi ka ra mi tsu i ta i to崩塌下來的日子 纏繞上的線赤い瞳と白い闇がぶつかり合う 今 The time comeあかいめとしろいやみがぶつかりあう いま The time comea ka i me to shi ro i ya mi ga bu tsu ka ri a u i ma The time come紅色的瞳孔與白色的黑暗相互碰撞 現在 時間已然到來Dark 憎しみの青 底なしの闇 どうぞ堕ちてくるがいいDark にくしみのあお そこなしのやみ どうぞおちてくるがいいDark ni ku shi mi no a o so ko na shi no ya mi do o zo o chi te ku ru ga i i黑暗 憎惡的青 無底的闇 請墮落下去就好Shine 感覚の赤 愛する光 失わない未来Shine かんかくのあか あいするひかり うしなわないみらいShine ka na ka ku no a ka a i su ru hi ka ri u shi na wa na i mi ra i閃耀 感覺的紅 摯愛的光 不會失去的未來過ちの罪 残された傷あやまちのつみ のこされたきずa ya ma chi no tsu mi no ko sa re ta ki zu錯誤的罪孽 被留下的創傷繋いだまま 続くDestinyつないだまま つづくDestinytsu na i da ma ma tsu zu ku Destiny仍舊連接著 持續的命運Listen to me復習の果てにあるその世界 それは孤独Listen to meふくしゅうのはてにあるそのせかい それはこどくListen to me fu ku shu u no ha te ni a ru so no se ka i so re wa ko do ku聽我說 在復仇的盡頭存在的那個世界 那是孤獨気に入らない同じ模様がどこまでもほどかぬDay of the fateきにいらないおなじもようがどこまでもほどかぬDay of the fateki ni i ra na i o na ji mo yo o ga do ko ma de mo ho do ka nu Day of the fate不喜歡的相同模樣到哪裡也解不開 命運之日奪われた時間は 巻き戻せないものうばわれたときは まきもどせないものu ba wa re ta to ki wa ma ki mo do se na i mo no被奪走的時間是 無法返回的東西迷いなき強い願い 今こそ分かる真実まよいなきつよいながい いまこそわかるしんじつma yo i na ki tsu yo i na ga i i ma ko so wa ka ru shi n ji tsu不會迷惑的強大願望 現在才明白的真實Dark 何も見えない 縛られた想い 一人消えてゆく感情Dark なにもみえない しばられたおもい ひとりきえてゆくかんじょうDark na ni mo mi e na i shi ba ra re ta o mo i hi to ri ki e te yu ku ka n jyo o黑暗 什麼也看不見 被綁住的想法 一個人消散去的感情Shine 全てが見える ただありのまま 伝わる哀しみもShine すべてがみえる ただありのまま つたわるかなしみもShine su be te ga mi e ru ta da a ri no ma ma tsu ta wa ru ka na shi mi mo閃耀 全部都看得見 只是如實的 傳達著悲哀過ちの罪 癒せない傷あやまちのつみ いやせないきずa ya ma chi no tsu mi i ya se na i ki zu錯誤的罪孽 無法癒合的創傷繋いだまま 続くDestinyつないだまま つづくDestinytsu na i da ma ma tsu zu ku Destiny仍舊連接著 持續的命運Dark 囚われていた？乱されていた？ ただの迷い子だった？Dark とらわれていた？みだされていた？ ただのまよいごだった？Dark to ra wa re te i ta？mi da sa re te i ta？ ta da no ma yo i go da a ta？黑暗 被囚禁了？被擾亂了？ 僅僅只是迷途之子？Shine 繰り返さない あの日を二度と 私は救い出すShine くりかえさない あのひをにどと わたしはすくいだすShine ku ri ka e sa na i a no hi wo ni do to wa ta shi wa su ku i da su閃耀 不再重返 相同的那一天 我救了出來CAN 脱ぎ捨てて行く 撃ち抜いて行く これが私の答えCAN ぬぎすててゆく うちぬいてゆく これがわたしのこたえCAN nu gi su te te yu ku u chi nu i te yu ku ko re ga wa ta shi no ko ta e迦 脫去扔掉 打穿而過 這就是我的答案AAN 同じ名前と 同じ模様が 刻まれた心でAAN おなじなまえと おなじもようが きざまれたこころでAAN o na ji na ma e to o na ji mo yo o ga ki za ma re ta ko ko ro de南 同樣的名字與 同樣的模樣 被刻畫在心裡過ちの罪 残された傷あやまちのつみ のこされたきずa ya ma chi no tsu mi no ko sa re ta ki zu錯誤的罪孽 被留下的創傷ちぎれてまた 続くDestinyちぎれてまた つづくDestinychi gi re te ma ta tsu zu ku Destiny被切碎依舊 持續的命運※原於2011/04/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2185448
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
