0 GP
SOS（豆芽小文電視劇）
作者：SPT草包│2013-09-16 16:15:47│巴幣：0│人氣：238
SOS豆芽小文（電視劇） OP
作詞：田村歩美
作曲：田村歩美
編曲：田村歩美
歌：たむらぱん
中文翻譯：
魚眼睛の部屋線上試聽：
請按我大したことはない そう思ってる時が危ないたいしたことはない そうおもってるときがあぶないta i shi ta ko to wa na i so o o mo o te ru to ki ga a bu na i不是什麼大事情 這麼想的時候就危險了SOSです SOSです SOSです SOSですSOSです SOSです SOSです SOSですSOS de su SOS de su SOS de su SOS de suSOS SOS SOS SOSあんまり不安は無い だけど楽しんでもいないあんまりふあんはない だけどたのしんでもいないa n ma ri fu a n wa na i da ke do ta no shi n de mo i na i不是這麼不安 但是也不這麼快樂SOSです SOSです SOSです そんな気分だSOSです SOSです SOSです そんなきぶんだSOS de su SOS de su SOS de su so n na ki bu n daSOS SOS SOS 這種感覺待っていてあたしのピース 手にしたいのはビクトリーまっていてあたしのぴいす てにしたいのはびくとりいma a te i te a ta shi no pi i su te ni shi ta i no wa bi ku to ri i等等！！我的和平 想要得到的勝利でも待っちゃくれない時の中 平常心保つで精一杯よでもまっちゃくれないときのなか へいじょうしんたもつでせいいっぱいよde mo ma a cha ku re na i to ki no na ka he i jyo o shi n ta mo tsu de se i i i pa i yo但是時間無法等待你的時候 努力保持平常心吧！間違いなんて誰でもが味わうんだ きっとそうやって思っていれば怖くないんだまちがいなんてだれでもがあじわうんだ きっとそうやっておもっていればこわくないんだma chi ga i na n te da re de mo ga a ji wa u n da ki i to so o ya a te o mo o te i re ba ko wa ku na i n da誰都曾經試過犯錯 這樣想的話就一點都不恐怖頑張れって言うのは言葉じゃ簡単だけど 出来ない事はやらなきゃ分からないんだがんばれっていうのはことばじゃかんたんだけど できないことはやらなきゃわからないんだga n ba re e te yu u no wa ko to ba jya ka n ta n da ke do de ki na i ko to wa ya ra na kya wa ka ra na i n da雖然“加油”說起來很簡單 不試試看怎麼知道無法達成きっとそうやっていれば意外と越えれるんだきっとそうやっていればいがいとこえれるんだki i to so o ya a te i re ba i ga i to ko e re ru n da如果下定決心一定能夠跨越障礙頑張るって言うのは割りとナウいことかもながんばるっていうのはわりとなういことかもなga n ba ru u te yu u no wa wa ri to na u i ko to ka mo na如果努力的話 也許就可以打破現況じゃあ頑張るから時には 君にSOSを そのくらいはいい？じゃあがんばるからときには きみにSOSを そのくらいはいい？jya a ga na ba ru ka ra to ki ni wa ki mi ni SOS wo so no ku ra i wa i i？這樣好了 從開始努力那一刻起 當你的SOS這樣不是很好？やっぱり致し方ない なんか今日も何処かで気持ちがやっぱりいたしかたない なんかきょうもどこかできもちがya a pa ri i ta shi ka ta na i na na ka kyo o mo do ko ka de ki mo chi ga果然沒有致勝的方法 總覺得今天無論在哪都是SOSです SOSです SOSです SOSですSOSです SOSです SOSです SOSですSOS de su SOS de su SOS de su SOS de suSOS SOS SOS SOSちょっとだった不安なのに 何のせいで大きくなるのかちょっとだったふあんなのに なんのせいでおおきくなるのかcho o to da a ta fu a n na no ni na n no se i de o o ki ku na ru no ka明明只有一點的不安 因為什麼變得很強烈呢SOSです SOSです SOS あぁこの気持ちはSOSです SOSです SOS あぁこのきもちはSOS de su SOS de su SOS a a ko no ki mo chi waSOS SOS SOS 啊這種心情ごまかして見ない振りしても ひとときの逃走劇でごまかしてみないふりしても ひとときのとうそうげきでgo ma ka shi te mi na i fu ri shi te mo hi to to ki no to o so o ge ki de騙自己假裝看不見 一時的逃走戲碼結局 は自分次第なんだ ばれて ばれて ばれてしまうさけっきょく はじぶんしだいなんだ ばれて ばれて ばれてしまうさke e kyo ku wa ji bu n shi da i na n da ba re te ba re te ba re te shi ma u sa結果 還是得自己承擔 敗露了 敗露了 隱藏失敗了啊間違いなんて誰でもが恥ずかしいんだ きっとそうやって思っていれば進めるんだまちがいなんてだれでもがはずかしいんだ きっとそうやっておもっていればすすめるんだma chi ga i na n te da re de mo ga ha zu ka shi i n da ki i to so o ya a te o mo o te i re ba su su me ru n da犯錯了誰都會覺得丟臉 只要這樣想就能夠繼續前進頑張れって言うのは頭 じゃ解るんだけど 出来そうな事からやってみたっていいんだがんばれっていうのはあたま じゃわかるんだけど できそうなことからやってみたっていいんだga n ba re e te yu u no wa a ta ma jya wa ka ru n da ke do de ki so o na ko to ka ra ya a te mi ta a te i i n da如果能夠努力 一定能夠了解 就從應該能夠成功的事情開始也好きっとそうやっていれば意外と出来て行くんだきっとそうやっていればいがいとできていくんだki i to so o ya a te i re ba i ga i to de ki te i ku n da這樣就算是有困難也一定可以克服頑張るって言うのは割りとイカすことかもながんばるっていうのはわりといかすことかもなga n ba ru u te i u no wa wa ri to i ka su ko to ka mo na如果堅持努力 也許也會眼前一片漆黑まあそうだから時々は 君にSOSを そのくらいはいい？まあそうだからときどきは きみにSOSを そのくらいはいい？ma a so o da ka ra to ki do ki wa ki mi ni SOS wo so no ku ra i wa i i？如果是這個時候 就當你的SOS這樣就好不是嗎？何かと弱気になってごめんなさい まだ頑張るわなにかとよわきになってごめんなさい まだがんばるわna ni ka to yo wa ki ni na a te go me n na sa i ma da ga n ba ru wa不知為何垂頭喪氣真是對不起 會更努力的せめてもの自分の人生 SO スペシャルになるまでせめてものじぶんのじんせい SO すぺしゃるになるまでse me te mo no ji bu n no ji n se i SO su pe sha ru ni na ru ma de這些都是自己的人生啊 所以 直到成為最特別的為止間違いなんて誰もが繰り返すんだ きっとそう思っていれば道は終わらないんだまちがいなんてだれもがくりかえすんだ きっとそうおもっていればみちはおわらないんだma chi ga i na n te da re mo ga ku ri ka e su n da ki i to so o o mo o te i re ba mi chi wa o wa ra na i n da是誰都會不斷的犯錯 如果能這麼想 一定可以不斷的走下去頑張れって言うのは時々残酷だけど 出来ない事より出来る事はあるんだがんばれっていうのはときどきざんこくだけど できないことよりできることはあるんだga n ba re e te yu u no wa to ki do ki za n ko ku da ke do de ki na i ko to yo ri de ki ru ko to wa a ru n da“加油”雖然有時候很殘酷 跟辦不到的事情比起來 還是有辦的到的事情きっとそうやっていれば意外と笑えるんだきっとそうやっていればいがいとわらえるんだki i to so o ya a te i re ba i ga i to wa ra e ru n da如果這樣想 發生了困難還是能夠微笑頑張るって言うのも楽しめる自分でいたいがんばるっていうのもたのしめるじぶんでいたいga n ba ru u te yu u no mo ta no shi me ru ji bu n de i ta i希望自己在努力的時候也能保持快樂頑張るだから時々は 君にSOSを そのくらいはいい？がんばるだからときどきは きみにSOSを そのくらいはいい？ga n ba ru da ka ra to ki do ki wa ki mi ni SOS wo so no ku ra i wa i i？就因為努力 偶爾 當你的SOS這樣不是也很好？※原於2010/11/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2172801
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
