2 GP
夜明け前（光明騎士VI）
作者：SPT草包│2013-09-16 16:13:30│巴幣：4│人氣：396
夜明け前光明騎士VI OP/ED同專輯
作詞：茶太
作曲：大嶋啓之
編曲：大嶋啓之
歌：茶太
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我遠い記憶の波間を縫いとおいきおくのなみまをぬいto o i ki o ku no na mi ma wo nu i在遙遠記憶的波紋縫隙間この両手から零れ落ちたこのりょうてからこぼれおちたko no ryo o te ka ra ko bo re o chi ta從這雙手溢出落下あの感情を引き寄せてみるあのかんじょうをひきよせてみるa no ka n jyo o wo hi ki yo se te mi ru把那個感情拉到身邊看看告げる先が無いとしてもつげるさきがないとしてもtsu ge ru sa ki ga na i to shi te mo即使在這之前沒有訴說過褪せた色のフィルムの中にあせたいろのふぃるむのなかにa se ta i ro no fi ru mu no na ka ni在褪去色彩的底片中封じ込めてた出来事ふうじこめてたできごとfu u ji ko me te ta de ki go to被封鎖的事件忘れられない愛しい日々わすれられないいとしいひびwa su re ra re na i i to shi i hi bi無法遺忘那令人愛憐的日子そこで僕らは笑いあっていたよそこでぼくらはわらいあっていたよso ko de bo ku ra wa wa ra i a a te i ta yo於是我們相視而笑著過ぎ行く時の中でさえすぎゆくときのなかでさえsu gi yu ku to ki no na ka de sa e在逝去的時間之中輪郭を崩すことなくりんかくをくずすことなくri n ka ku wo ku zu su ko to na ku不曾發生你的容貌崩毀之事君がいたという事実はきみがいたというじじつはki mi ga i ta to yu u ji ji tsu wa雖然說你在但事實是僕の中でまだ息づいてるぼくのなかでまだいきづいてるbo ku no na ka de ma da i ki zu i te ru你還在我的心裡呼吸著僕ら飛ぶことを諦めない限りぼくらとぶことをあきらめないかぎりbo ku ra to bu ko to wo a ki ra me na i ka gi ri只要不放棄我們會飛這事きっと何処までもいけるはずだときっとどこまでもいけるはずだとki i to do ko ma de mo i ke ru ha zu da to一定任何地方應該都可以前往この手掲げて交し合った誓いこのてかかげてかわしあったちかいko no te ka ka ge te ka wa shi a a ta chi ka i舉起這手緊握著發誓今も僕を奮い立たせるいまもぼくをふるいたたせるi ma mo bo ku wo fu ru i ta ta se ru我現在也會奮起的辿りきれない記憶の果てたどりきれないきおくのはてta do ri ki re na i ki o ku no ha te不會間斷地找尋那記憶的盡頭瞬きの間に切り替わるまばたきのまにきりかわるma ba ta ki no ma ni ki ri ka wa ru在轉瞬之間變換遠く響く潮騒がまだとおくひびくしおさいがまだto o ku hi bi ku shi o sa i ga ma da遠處響起的浪濤聲依舊僕の中に海を見せ続けるぼくのなかにうみをみせつづけるbo ku no na ka ni u mi wo mi se tsu zu ke ru讓我在心中持續地看見那片海洋何処まで行っても蒼くてどこまでいってもあおくてdo ko ma de i i te mo a o ku te不管走到哪裡都是一片蒼藍そこに果てなどない気がしたんだそこにはてなどないきがしたんだso ko ni ha te na do na i ki ga shi ta n da感覺到在那裡沒有盡頭什麼的こんな小さなこの僕にこんなちいさなこのぼくにko n na chi i sa na ko no bo ku ni如此渺小的我何が出来るかずっと考えていたなにができるかずっとかんがえていたna ni ga de ki ru ka zu u to ka n ga e te i ta一直思考著能夠做些什麼一人きりでも孤独ではない事ひとりきりでもこどくではないことhi to ri ki ri de mo ko do ku de wa na i ko to就算只有一個人孤獨也是沒有的事あの日君に教えてもらったあのひきみにおしえてもらったa no hi ki mi ni o shi e te mo ra a ta那一天你所教會我的事この手掲げて交し合った誓いこのてかかげてかわしあったちかいko no te ka ka ge te ka wa shi a a ta chi ka i舉起這手緊握著發誓今も僕を奮い立たせるいまもぼくをふるいたたせるi ma mo bo ku wo fu ru i ta ta se ru我現在也會奮起的光届かぬ暗闇の中でもひかりとどかぬくらやみのなかでもhi ka ri to do ka nu ku ra ya mi no na ka de mo就算光無法傳達到黑暗之中君の声が僕を支えてるきみのこえがぼくをささえてるki mi no ko e ga bo ku wo sa sa e te ru你的聲音依然支持著我何があっても諦めず進むよなにがあってもあきらめずすすむよna ni ga a a te mo a ki ra me zu su su mu yo即使有什麼也不放棄前進それが僕らの約束だからそれがぼくらのやくそくだからso re ga bo ku ra no ya ku so ku da ka ra因為那就是我們的約定※原於2010/11/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2172795
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
