原文~
-------------
泡泡:
本曲與「退廃日和」同時間投稿,
不過就內容來看,
兩首內容沒意外的話應該是同一個主角,
不過劇情上關聯性不大,
我就只有介紹這首了OwO//
曲風如同【アンビリカル244P】一貫的風格,
詭異病態感的歌曲,
不過【アンビリカル244P】的歌曲內容,
也多半都是這種類型的歌曲呢…
歌曲介紹:「憂鬱少女的日常」
---
一個吸毒少女的故事,
少女總是告訴自己,
只要稱過這一刻就不會痛苦了,
只要雨停了天空也一定會放晴吧?
但是為什麼呢?
擺出的笑臉卻是在哭泣,
明明知道「哭了就輸了」,
但是自己卻連裝笑也做不到…
用疲憊憂鬱的聲音笑出的哭臉壓抑著情緒,
笑著…笑著…然後哭了.
(另外曲中疑似有另一個角色Miku,)
(不過由於不明顯…不太確認,)
(感覺應該是關心主角的朋友,)
(但是從主角的視角來看卻又向是嘲笑主角的人)
(也有可能是因為主角吸毒的關係影響判斷性…?)
(總而言之很微妙的一首歌曲…=A=)
------------
中文歌詞+註解~
Thinner Girl(翻譯：yanao )
(更加稀薄的少女)
Thinner = 稀薄,稀釋的意思,
本曲中有兩個暗示,
1. 因為毒品更加消瘦的身體
2. 因為憂鬱而更加稀薄的心
---
心情舒暢宛如極樂
心情愉快宛如極限快樂~
(吸毒的時候)
---
因為只要雨一停心情也一定會放晴
就踏出這條軌道出去逛逛吧
既然倦了去裝作活著那就乾脆裝死的笑著吧
只要雨一停, (淚水)
天空也一定會放晴吧? (心情)
那麼就走出雨後的軌道出去逛逛看吧~
(哭過之後 再次回到生活,)
既然對於努力裝做活著已經累了,
那麼就乾脆裝死敷衍的笑著吧~
---
如果這是個童話故事的話
應該是最後會幸福快樂的故事對吧？
如果我的人生是個童話故事,
那麼最後應該會有個幸福結局吧?
---
明明用疲憊憂鬱的聲音笑著的笑臉是在哭的啊
是在哪走錯方向的呢露出焦躁表情的妳今天也笑了
明明就疲倦憂鬱的聲音笑著,
但是臉卻是在哭著,
到底是哪裡走錯了方向呢?
顯露出焦躁表情的妳(MIKU)今天也笑了.
---
望著遠方的那女生今天也一臉彆扭的
順著亂糟糟的頭髮不知跑到了哪
(MIKU)
望著遠方那個女生(LUKA),
今天也是一臉變紐的,
順著亂遭遭的頭髮不知道跑去哪了,
---
露出乾涸眼神吐出的謊言明明就是希望有人注意到的暗號啊
是在哪走錯方向的呢裝作笑不出來地環抱膝蓋
顯露出乾枯的眼神所吐出的謊言,
(吸毒的特徵)
明明就是希望有人可以注意到我的暗號啊!!
到底是哪裡走錯方向的呢?
裝作笑不出地環抱膝蓋哭著,
---
明明就連看不見明天這種事
都很清楚的
明明就連看不輕明天這事情都很清楚,
---
是不是不到明天
就沒辦法吸有機溶劑了呢
(MIKU)
是不是不到明天,
就無法吸食有機溶劑(毒品)了呢?
---
雖然說「哭了就輸了」但也知道自己就連裝笑也做不到
在某處我沒看錯的露出煩人表情的妳嘲笑著我
用疲憊憂鬱的聲音笑出的哭聲壓抑著
忘記了而哭著
用疲憊憂鬱的聲音笑出的哭臉壓抑著
雖然說哭了就輸了,
但是就連裝笑都辦不到
在某處的妳,(MIKU)
如果我沒看錯的話,
妳正露出煩人的表情嘲笑我..
用疲倦憂鬱的聲音笑著的哭聲,
因為忘記而哭了起來.
---
笑著笑著笑著然後哭了
-------
the end~
