原文~
----------
泡泡:
看到作者註解時一度疑惑了…,
【ゆちゃP】: 標題取自某漫畫
不過看到歌名~馬上就想出來了w,
「Risky Dice」（風險骰子）,
某獵人漫畫裡面的遊戲道具,
不過歌曲中的骰子與漫畫中的骰子剛好相反呢,
人生的風險骰子,
除了最正確的點數外其餘都是沒用的,
遊戲的風險骰子,
除了一面『大凶』,其餘19面全都是『大吉』,
---
人生就像是一顆風險骰子,
必須不斷的擲著它,
除了最佳數字外..全都是不必要的,
不停的在失敗、挫折、厭惡的眼光中,
記取著這次的教訓,
一次又一次的後悔著錯誤的選擇,
能夠成為曾經期待的大人只有少數,
緊握住的平凡難以挽留,
今天也是對著一切抱怨著,
逃避現實的選擇,
一個人沉溺於怠惰的個性中,
不斷的努力卻得不到任何回報,
這是多麼殘酷的又不公平的命運,
只能想著自己如此成功的悲哀,
今天也是繼續找著藉口逃避一切.
-------------
中文歌詞+註解~
Risky Dice(翻譯：kyroslee)
人生的風險骰子,
擲出屬於自己最正確的數字,
---
「要後悔多少次才會汲取教訓？」什麼的
只有錯誤 掉落
和別人憎厭的目光 累積起這些的人生
「冷靜一點，這樣大意可是會致命的哦」什麼的
全部都 煩死了
三番四次的說着同一句話 把我當成笨蛋
除了最佳的數字以外 全都是非必要的
多麼的殘酷呢 大家都不斷痛苦地擲着骰子
能成為曾經期待着的大人的人 只有少數
曾緊握着的平凡 是多麼的難以挽留呢
「要後悔多少次才能記取教訓?」
只能在在失敗、挫折、厭惡的眼光中,
累積起來這些痛苦的人生,
「冷靜點,太大意可是會致命的喲!,」
全部都煩死了,
好像把我當成笨蛋似的,
除了最佳數字外全都是不必要的骰子,
這是多麼殘酷呢?
現實逼迫著大家不斷的投擲彩子,
但是能夠成為曾經期待的大人又有幾個呢?
過去什麼都不懂得平凡,
是多麼難以挽留….
---
全都扔棄吧 對將它擲出一事始終都是感到害怕
今天也是找我的替身 哪誰去承擔風險呢？
將問題推遲解決 不斷重複着這樣的事
最差的結果就是 對終會來到的我的回合
單純的感到膽怯
把一切都拋棄吧,
對於擲出骰子始終都是害怕的,
今天也是找著可以取代的替身,
到底誰能替我承擔這人生的風險呢？
遇到的問題一直推遲逃避,
無視一切的沉溺著,
最害怕的結果就是..
這一切最終還是會回到我的回合,
單純的對現實感到害怕.
---
說着抱歉和發着牢騷的每一天 都是陰天
惰性的盡頭 個性的盡頭
曾經認為不應該是這樣的不過
一度跟脫了的軌道 不論怎樣去追回都已經太遲了
這樣的說話可不是開玩笑的 這樣做也是不會有所變化的
像這樣的不斷辛苦努力 卻沒有任何回報
多麼的殘酷呢 簡直就像是一場精心策劃的比賽似的
就只有自己能如此成功的這樣想着 真是不公平的命運呢
繼續找藉口吧
沉溺於惰性與牢騷的每一天,
曾經認為自己不應該是這樣的..
一度脫離人生軌道的我,
不論怎麼去追回都已經太遲了,
不斷的辛苦努力卻沒有任何回報,
就像是被策劃過的比賽似的,
只能構想著自己如何成功,
卻沒有任何保障的擲出骰子,
這是多麼殘酷不公平的命運呢….
今天也是繼續找著藉口逃避著,
(因為害怕受傷而選擇逃避,)
(當想要努力看看時,)
(卻發現自己已經落後太多了,)
(反正怎麼努力都沒用….那就這樣墮落下去吧)
(今天也是找著藉口的逃避著)
---
逃走了又再逃走了 一個人探索着安全的地方
今天也是找我的替身 實現某人的夢
喜歡和討厭的最優先 對能看見數字的一刻感到害怕
故事中的大部份人 對未曾擲出的骰子
單純的感到膽怯
逃走了又再次逃避,
一個人持續找著絕對安全的所在地,
今天也是找著我的替身,
到底誰能夠實現我的夢呢?
喜歡與討厭的優先權,
害怕著看見數字的瞬間,
這個故事(人生)的大部分人,
都未曾擲出骰子…只是單純害怕著,
(大家一定也都跟我一樣害怕著擲出骰子,)
(因為風險實在太過大了,)
(失敗的痛苦與成功的美好,)
(機會過於渺小…那麼還是繼續墮落下去吧)
(今天也是繼續找著藉口逃避著,)
---
除了最佳的數字以外 全都是非必要的
多麼的殘酷呢 大家都不斷痛苦地擲着骰子
能成為曾經期待着的大人的人 只有少數
曾緊握着的平凡 是多麼的難以挽留呢
---
全都扔棄吧 對將它擲出一事始終都是感到害怕
今天也是找我的替身 毫不介意由誰去承擔風險
因失去而痛苦着 即使這樣依然從外眺望
故事的終結 會因此而有所變化嗎？
包容了一切 指示着我的道路的骰子
再見了那個發着牢騷的我 現在為了前進而緊握着它吧
把一切都拋棄吧,
對於擲出骰子始終都是害怕的,
今天也是找著可以取代的替身,
誰能替我承擔這人生的風險呢?
因為失去機會而痛苦,
即使這樣依然逃離這個童話,
如果這個故事終結…痛苦的一切會有所改變嗎?
(如果選擇結束人生 可以就此讓我脫離痛苦嗎?)
包容了一切的風險骰子,
再見了那個發著牢騷逃避現實的我,
現在我為了前進而緊握著它…
---
最後一段有點不太清楚,
主角所謂的前進,
是擲出骰子選擇人生,
還是放棄人生結束生命呢…
------
the end~
