原文~
-------------
泡泡:
【鬱P】前些陣子的曲子~,
歌曲在犧牲了一本筆記本的情形下完成OwQ//,
內容其實從歌明就能猜出一二,
所謂「教室的惡魔」,
如果不是老師…那麼就是欺壓者了,
而Pv中可以稍微看一下【鬱P】手的動作,
有些字特別粗,有些卻特別細,
之後補上的文字…等等,
其實都是在詮釋主角的心情呢….
一開始的平靜…..最後瘋狂.
(不過這Pv…如果不小心寫錯一個字,)
(不知道會不會從畫一本…)
----------
中文歌詞+註解~
教室的惡魔(翻譯:ノゾム)
(霸凌者)
---
吸著乾淨的空氣長大
沒有個性的孩子
有意識 也有感情
只有一樣還未成熟
吸著乾淨的空氣長大,
沒有個性純真的孩子,
擁有意識也擁有感情,
只有一樣還未成熟……
(這理想不出是什麼東西沒有成熟…)
(個人推測是『心智』)
---
渺小世界的層次結構
大人們裝做沒看見
用孕育狂氣的純真
支配他人
小孩子們渺小世界的金字塔結構,
大人們裝作沒有看見的迴避著,
任由逐漸孕育的純真狂氣,
支配著他人的『惡魔』．
---
這一切都將 被破壞
用比死黑的暗影 更加恐怖的白
不管是意識還是感情都將被破壞殆盡,
用比死黑的暗影,
更加恐怖的白皙.
---
即使渾身是傷
也沒有人看我一眼
傷痕自然地附在身上
過度嬉鬧
即使渾身是傷,
卻也沒有人看我一眼,
(害怕跟著被欺負)
惡魔的過度嬉鬧,
傷痕自然地依附上來.
---
將被抹殺 我的意志
格外難看的笑臉 烙印在眼底
我的意志即將被抹殺,
被那顯現在惡魔臉上…
格外難看的笑容(嘲笑)所毀滅,
---
對不起 對不起
在逢魔之刻響起的 絕望的鍾聲
對不起….對不起…
每當遭逢惡魔之時,
響起的絕望鍾聲,
(每當下課的鐘聲響起)
(惡魔便會來臨)
---
作著膚淺的夢的行屍走肉
在恐怖的深淵 盛開的花朵
作著渴望幸福的膚淺夢境,
宛如行屍走肉般…
在恐怖深淵盛開的花朵,
---
汝唯鼠輩 當誅
有精神了嗎? 快樂到忘我了嗎?
(主角自嘲)
你(自己)只是個鼠輩,
本來就應該被誅殺,
有精神了嗎?
沉溺在那可笑的夢中….快樂到忘我了嗎?
---
只管將我 破壞吧
用比死黑的暗影 更加恐怖的白
只管將我破壞吧~惡魔,
用那比死黑還恐怖的白皙….
---
在這世上 已經沒有救贖
即使現在已閉上雙眼 我仍然走著
這個世界已經沒有救贖了…
即使現在已經閉上雙眼我仍然走著,
宛如死去般的在這世上走著.
-----
the end~
