【音樂分享】Vocaloid – 「シリョクケンサ」（歌詞翻譯+中文字幕）

~~

~~~

~~~~

~~~~~

看媽媽前幾天去配眼鏡才想到我這首還沒宣傳啊!!

 

 

 

シリョクケンサ

 

作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
　唄：GUMI

 

隠した方の左眼に
どんな僕を映し出すの
開いた方の右眼だけじゃ
本当の僕は見えないでしょ

シリョクケンサ
二重線の僕が　悪戯に微笑む
忘れないで
君の中に　偽物の僕がいる

指さしで教えてよ
君の眼には見えてるんでしょ
僕の心の隙間が
ぼやけて見えるのなら
目を閉じて構わないから
君が思うままに

正しく僕を愛せるように
君の眼を矯正(ただ)したくて
使い古したその眼鏡(グラス)じゃ
本当の僕は見えないでしょ

シリョクケンサ
消えかけの僕が　悲しげに微笑む
忘れないで
君の中に　本当の僕がいる

目に映るものだけを
信じることしかできない
僕も君も同じだ
だからこそ今だけは
その心に焼き付けてよ
君が知らない僕を

少しずつ見えなくなった
あの頃は見えた景色
変わったのは君のほうか
それとも自分のほうか

指さしで教えてよ
君の眼には見えてるんでしょ
僕の心の隙間が
ぼやけて見えるのなら
この胸に手を当て
君に伝えるから
本当の僕を

 

中文歌詞

翻譯:沙下夜雪

 

視力檢查

 

遮蔽的左眼之中
映照著如何的我
僅靠張開的右眼
真正的我是看不見的吧

視力檢查
雙影的我　惡作劇地在微笑
不要忘記
在妳心中　存在著虛偽的我

以手指告訴我吧
妳能夠看見對吧
我心靈的空隙
倘若視線模糊不明
閉上雙眼也無所謂
如妳所願吧

為了使妳確實愛上我
我想矯正妳的視力
那副老舊的眼鏡
真正的我是看不見的吧

視力檢查
停止消失的我　在悲傷地微笑著
不要忘記
在妳心中　存在著真正的我

倒映在眼裡的事物
就只能相信而已
不管是我是妳都是相同
正因如此就唯有現在
將妳所不知道的我
深深烙印在妳的心中

一點一點地變得看不見
那個時候所見的景色
改變的是妳嗎？
或者是我自己？

以手指告訴我吧
妳能夠看見對吧
我心靈的空隙
倘若視線模糊不明
就把手貼靠這個胸膛
因為這會把真正的我
傳達給妳的

 

 

以上