作詞曲：みきとP
翻譯：はる☘️
Don’t touch me！
ついてこれるか この精神愛
tsuite koreru ka kono seishinai
能跟上嗎 這份精神愛
体はいつも正直なんだよ
karada wa itsumo shoujiki nandayo
身體一直都是誠實的啊
目で見るリアルが全てじゃない
mede miru riaru ga subete janai
眼睛所看到的現實並不是全部
君だけに SICK！for you
kimi dake ni SICK！for you
只對你 SICK！for you
触れたい欲望 触れない愛情
furetai yokubou furenai aijou
想要觸碰的慾望 觸碰不到的愛情
その距離アバウト じゅうミリメートル！
sono kyori abauto juu miri meーtoru！
那份距離大約 十公分！
そんな薄い薄い膜を隔てて
sonna usui usui makuwo hedatete
那麼薄薄的膜隔著
これが愛だと叫んでいるのさ
kore ga ai dato sakende iru nosa
這就是愛啊的這麼叫著
No Way！君は狼なんです
No Way！kimi wa ookami nandesu
No Way！因為你是狼啊
So What！I’m not AKAZUKIN
Shake me！危険地帯に突入
Shake me！kiken chitai ni totsunyuu
Shake me！闖入危險地帶
甘くなくても 溶けていくのさ
amaku nakutemo tokete iku nosa
即使變得甜蜜 逐漸地融掉
Crush On You Baby！
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
触れないで 抱きあって
furenai de daki atte
不碰觸著 互相抱著
TENDNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
突き刺す Give me more (Give me more)
tsuki sasu Give me more (Give me more)
用力地刺進 Give me more (Give me more)
ドキドキして致死量
doki doki shite chishiryou
心跳加速到致死量
間接KISS！ありえない I love you
kansetsu KISS！ arienai I love you
間接接吻！不可能啊 I love you
but Don’t touch me！
そこから先は立入禁止
koso kara saki wa tachiiri kinshi
在這之後是禁止進入
甘い果実に手を触れたいのだ
amai kajitsu ni tewo furetai noda
想要觸碰那顆甜蜜的果實
そこでいい子におすわりなさい
soko de iiko ni osuwari nasai
在那裡像個乖孩子一樣的坐好
ご褒美に WINK！Give me
go houbi ni WINK！Give me
獎勵是 WINK！Give me
開けたい衝動 禁断症状
aketai shoudou kindan shoujou
想要打開的衝動 戒斷症狀
その距離アバウト いちミリメートル！
sono kyori abauto ichi miri meーtoru！
那份距離大約 一公分！
そんな切ない切ない きわどい関係
sonna setsunai setsunai kiwadoi kankei
那樣悲傷的悲傷的 危險的關係
パンドラの箱詰まっているのは
pandora no hako tsumatte iru nowa
被封在潘朵拉箱子裡的是
No Way！君の知らない偶像
No Way！kimino shiranai guuzou
No Way！你所不知道的偶像
So What！Hah…God only knows…
Shake me！狂いたいならどうぞ
Shake me！kurui tai nara douzo
Shake me！想要變得瘋狂的話請便
希望の先に 残ったものは
kibou no sakini nokotta mono wa
在希望之後 所留下的東西
Take Back My Love！
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
しらけないで 朝まで
shirake nai de asa made
別裝作不知道啊 直到早上
TENDNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
だから be quiet (quiet)
dakara be quiet (quiet)
所以啊 be quiet (quiet)
quiet (quiet)
見つめ合ってるだけ
mitsume atteru dake
只是互相注視著而已
不完全さ それ以上求めないで
fukanzen sa sore ijou motomenai de
不完全的 在這之上的別要求啊
Stop！Sit Down！
Stop! Stop! Sit Down!
Stop! Stop! Sit Down!
No Way！君は狼なんです
No Way！kimi wa ookami nandesu
No Way！因為你是狼啊
So What！I’m not AKAZUKIN
Shake me！危険地帯に突入
Shake me！kiken chitai ni totsunyuu
Shake me！闖入危險地帶
甘くなくても 溶けていくのさ
amaku nakutemo tokete iku nosa
即使變得甜蜜 逐漸地融掉
One More Time Are You Readyyyy!!
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
触れないで 抱きあって
furenai de daki atte
不碰觸著 互相抱著
TENDNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
突き刺す Give me more (Give me more)
tsuki sasu Give me more (Give me more）
用力地刺進 Give me more (Give me more)
Give me more (Give me more)
ドキドキして致死量
doki doki shite chishiryou
心跳加速到致死量
だから be quiet (quiet)
dakara be quiet (quiet)
所以啊 be quiet (quiet)
quiet (quiet)
見つめ合ってるだけ
mitsume atteru dake
只是互相注視著而已
そう それがPLATONIC! PLATONIC!
sou sore ga PLATONIC! PLATONIC!
是啊 那就是PLATONIC! PLATONIC!
二人の愛のパラダイス
futari no ai no paradaisu
兩個人愛的天堂
間接KISS！ありえない I love you
kansetsu KISS！arienai I love you
間接接吻！不可能啊 I love you
but Don’t touch me！
