「STEINS;GATE」ラボメンナンバー003☆橋田 至 萌える世界の幻想譚 歌詞 & 翻譯

あなただけを愛していますよ
僕のこと 愛してくださいよ
その微笑で 机の上から
僕だけを見つめて待っている
我只愛你喔
也請來愛我吧
從桌上所傳來的那微笑
等候著只凝視我一個人

可愛さで満たされた存在に
超高速で突き動かす衝動を あなたへと贈ります
你那溢滿可愛的存在
我贈予給你　我那超高速突刺的衝動


世界に溢れる萌えという真実
例えるならそれは もうひとつの宇宙だお 常考
世界所充滿名為「萌」的真實
以比喻來說　那也是另一個宇宙的喔　常考 *1


運命なら感じていますよ
それだけは間違いないですよ
この小指に生える極太の
赤い糸を手繰り寄せますよ
我覺得這是命運呦
絕對是這樣沒錯的喔
因為在小拇指上所產生這巨大的紅線
操弄著手使我們互相吸引呦


純情がチラリ覗けるコスと
一途なキャラ設定に捧げます だからほら飲み込んで
我純情的視線在一瞬間所瞄到的那Cos
全心的奉獻給角色的設定　因此　你看　我被攻陷了 *2


萌えという病に犯されて本望
デフォルトの本能 あなたに向け解き放つ 妄想
被稱為「萌」的病所侵犯正是我的夙願
默認的本能　對著你解放　妄想開始 *3*4


台詞「ようやく見つけた僕の嫁 君に一生萌え☆萌えキュン」
台詞「終於找到了　我的新娘　我會對你一生萌え☆萌えChu」 *5

溢れ出す煩悩にまたがって
あられもない誘惑と快楽を 脳内で補完して
越過開始溢出的煩惱
將在腦內補完　那飛躍真實的誘惑與快樂 *6


世界に溢れる萌えという真実
例えるならそれは もうひとつの宇宙だお 愛して候
世界所充滿名為「萌」的真實
以比喻來說　那也是另一個宇宙的喔　快速溢出的愛喔 *7