「STEINS;GATE」ラボメンナンバー001☆岡部 倫太郎 難攻不落の new gate 歌詞 & 翻譯

遠からずたどり着く場所 快楽の発明の末
つぶやいた言葉に 真偽を求めようなんて無用
狂気広げて潜り込む
即將要到達的場所 是發明時所追求快樂的終結
像是要尋求真理般低聲所唸出的詞句是無意義的
瘋狂慢慢的擴大與侵入

無限に繰り返す時間 分岐のスイッチ
漂流の奇襲 神からの通告
与えられた守る世界 ここで眼を見開き 正常にイカれてゆくまでさ
無限重複的時間 分歧的開關
漂流的奇襲 這是神所下達最後的警告
被賦予守護世界的使命 在這裡睜開雙眼 直到正常被摧毀為止

難攻不落の new gate 決められた偶然は
握るこの手に委ねられたのだと 気づいたあの日から
運命を変える 陰謀の魔の手へと 向かい続ける そうさ恐れるがいい
邪悪なオーラとともに行くだけ
難攻不落的New Gate 被決定的偶然是
一切託付於我緊握之手中 從我意識到的那天開始
企圖改變命運 不斷向著陰謀的魔爪前進 沒錯 只要畏懼我就足夠了
只能伴隨著邪惡氣息一同前進

序章にしか過ぎぬ夜明け 108のアイデアここに
打ち砕く支配を くぐりぬけて見渡し夢遊
過去と未来を紡ぎ出す
不過只是代表序章的黎明 我還有108種計劃
擊碎支配者 並突破如正在俯瞰般的夢遊
重新紡織出新的過去與未來

途切れそうな扉の前 裂け目を縫って
おんなじ月日がまるで違う日々で
揺さぶられる先の記憶 強い眼で追いかけ きっと願った道になるはず
站在從中斷裂的門扉前 不斷的修補裂縫
雖然為同樣的月日但卻像是從沒見過的時間
我用雙眼使勁的追隨著 被搖晃擺動的過去記憶 一定會變為願望的道路

常套手段の new world 時空跳躍の旅路を
可能にするはこの俺次第だと 信じたあの日から
心のある場所 本当の時間など わからないけど そうさ今を生きる
答えはもうすぐ見えるであろう
慣用手段的New World 時空跳躍的旅程
將取決於能把一切化為可能的我 從願意相信的那天開始
心所存在的地方和真實的時間什麼的 雖然不知道答案 但 沒錯 我現在正存在在這
我將會很快得找到答案

決められてる そう世界の意思でもある すべて俺に任せるがいいさ
エル・ブサイ・コングルゥ囁け 救われるはずだ
闇の機関 秘密 他言無用 使命の果て…
已經被決定了 沒錯 這也是世界的意識 一切都交給我就好了
El・Psy・Congroo的低語 應該會獲救的
闇之機關 秘密 授意 無意義 到達使命的終點…


難攻不落の new gate 決められた偶然は
握るこの手に委ねられたのだと 気づいたあの日から
運命を変える 陰謀の魔の手へと 向かい続ける そうさ恐れるがいい
邪悪なオーラとともに行くだけ
難攻不落的New Gate 被決定的偶然是
一切託付於我緊握之手中 從我意識到的那天開始
企圖改變命運 不斷向著陰謀的魔爪前進 沒錯 只要畏懼我就足夠了
只能伴隨著邪惡氣息一同前進

俺は諦めたりしない 廻れ日々よ
我才不會放棄
對這不斷輪迴的每日