我原本很猶豫是不是應該要將這段翻出來,
畢竟我並非官方,也不敢確定我有全部都聽對,
但是在參加完線上配信的現象2之後,我希望能讓更多人了解幸祜,也更了解ゲンフウケイ這首歌的意義,所以才決定將sinka live上幸祜的獨白翻出來。
(下面只是我個人的一些感想跟想法,想看翻譯的可以直接拉到頁面最下面)
最一開始聽到ゲンフウケイ這首曲子其實不是在sinka live上,而是官方放出MV的時候。
這時我對幸祜的認識很單純的只是喜歡她的歌聲,還有她翻唱了很多V家的曲子lol所以也沒有特別去買sinka live。
那時候一聽到這首就感受到一種震撼,如果說她的其他個人曲的聲調帶給我的是一種明亮的感覺的話,
這首的聲調就帶給我一種非常深沉、幾乎像是小心翼翼不想讓他人看到的感覺。
那是一種彷彿看到他人內心的感覺。
接著就是第一段歌詞結尾的「嫌いだ」。
那時聽到這句歌詞時,給我的感覺就像是在哭。不是嚎啕大哭的那種放縱情感的哭泣,而是再怎麼不願意、再怎麼不想屈服,但到了最後卻還是接受了放棄的念頭的那種不甘心的、壓抑情感的哭泣。
說老實話這句真的超級難翻。就算翻的出字面上的意思,可是卻翻不出我感受到的那種情感...想了好久才決定用現在的翻法來嘗試表達。
歌を歌えば 色付いて
それしか心を救えなかった
回り回っても 結局は帰るんだろう
生き延びてまた見たい景色のために
這四句歌詞...與其說是重拾積極的想法,對我來說倒不如像是在說音樂對自己到底有多重要,所以即使繞來繞去,最後仍然會回到音樂這條路上。
為了在未來自己所想看見的景色。
一種有點傻的,充滿了苦笑的感覺。但也因為這樣才會帶出了最後一句的僕らは「終われないから」的歌詞。
這也是我覺得很難翻的一句歌詞...這句同樣也不是那種很積極的不放棄,而是給我一種:好吧,既然放棄不了,那就再掙扎一次的感覺。
同樣的有點傻,但是卻充滿了堅定的心情的感覺。
中文真的好難呈現出這樣的感覺R...
我也很喜歡這句幸祜的唱法,長音真的有夠漂亮不說,後面還轉了一個音上去,是鬼吧?
最主要那唱法完美的對應了歌詞中不斷出現的叫んだ僕,就像是發自內心在吶喊著掙扎著,就為了把自己的喜歡堅持下去。
讓我感覺在那一瞬間看到了這個人的本質,同時也湧現了:阿,這首歌對她來說一定很重要吧的想法。
因為這首歌,讓我起了想要更加了解幸祜的念頭。
會寫出這樣的歌詞,會唱出這樣一首歌的到底是一個怎樣的人?
所以趁著這次官方重開sinka live,去買了live來看之後才知道了下面的那段獨白。
再次提醒我的聽譯可能(或是該說一定)有錯誤的部分,請能夠接受的人再繼續往下看。
這是來自幸祜的故事。
ここでちょっとだけ私の話をさせてください。
あのう、私の性格、はファーストワンマンライブでもちょっとは話したんですけど、
周りをとても気にしてしまう、まぁ臆病者っていうか、そんな感じなんですけど。
なんかいつもわぁわぁね、はしゃいでるけど、なんか笑顔になってもらいたいとか、嫌われたくないなっていう気持ちが、常に心の奥にはあります。
秘密に、してた、私自身の(這單字聽不出來)ストリーを少しだけ、お話します。
ちょっと言いにくいですけど、幼い頃から私は音楽をしてまして、あのう、対人関係っていうものね、結構をね、悩む事が多かったんですよ。
それで、なんか学校にも、あんまり行けなくなっちゃったみたいな時も、時期もあって、うん。
だけど、中学生の時に、音楽と、英語だったら、フェアに勉強できるんじゃないかと思って、なんか、もっと自分の世界が、広がると思ったし。
なんだろう。なんか憧れ？みたいな、夢？みたいな感じかな。
とにかく、誰も、私を知らない世界に行きたい、誰も知らない世界に、私は行きたかったんですよね。なんか、その状況から、どうしても抜け出したくて、まぁ、あがき、みたいなもんです。
はい、そのままだけんの、英語特化した高校に進みまして、海外でね、たくさんの文化だったりとか英語とか、たくさんのそれこそ音楽に触れて、私は、この先やっぱり自分は音楽がしたいなっていうか、好きだなって。更に思うように、強くね、思うようになって、音楽の専門学校に、ドラム専攻で入学しました。
あのう、でもね、その、入学した、だけども、またね、対人関係で悩んでしまうんですよね。
なんか音楽が、ただ好きで、続けたいっていうか、好きなだけなのに、なんか音楽の世界はね、同時にね、競争世界でもありました。
まぁ、あんまり、見えないけど、なんか、コンテストとかさ、そういう前になんか、私のドラムのスティックがなかったりとか、怒られちゃったりとか、授業でさ、私の横は、誰もいなかったりとかあったんですけど。
なんか、なんでだろう？わかんない。女の子でドラムだからかなぁとか、変にね、ネガティブにいっぱい考えが生まれてきちゃって、そこから言葉で思いを伝えたりとか、話すことがね、怖くて、苦手になっちゃいました。
周りを気にして、顔色を伺ってね、話すことで、「あ、よかった。この人には嫌われていないんだ。よかった。」みたいな。
そういう安心はしないと、自分が出せなくなっちゃうっていうか。そういう臆病者なんですけど。またね、その間違う(這單字不太確定)場所へと、自分の知らない人たちと出会うべく東京に行って、新しい仲間とバンド組んだんですけど、まぁ、それも運命として、長くは続かなかった、ですね。
まぁ、それはファーストワンマンライブでね、話したよね、聞いてくれたね、ありがとう。
そんな中、PIEDPIPERさんと出会いました。当時の私は、PIEDPIPERさんの、一緒に音楽をやろうっていう思いがね、なんかどっか、なんか信用できなくて、っていうか、自分がただ、また傷つくんが怖くて、避けてたっていうか、なんか目をそむけてたんですけど、それでもね、何度も何度も、「幸祜ちゃんやろうよ」ってて、声をかけてくれて。
今ではね、とても心から信頼できる仲間として、そばにいてくれるし、あと神椿のみんなもそうだし。
このライブに開催するに当たって、関わってくださったすべての方、の顔とか、こうやって今、コメント見てるんですけど、皆さんのうんうんっていう聞いてくれるその言葉がですね、私にとっての幸せです。
まさに今が幸せです。本当にありがとうございます。
この環境と、みんなの表情だったりとか声とか、私が今この目で見ているこの景色を、一瞬一瞬焼き付けて、ヴァーチャルっていうね、コンテンツの、コンテンツだからこそね、残る演奏だったりとか、過去のしんどかったでき事があったからこそ、この光景が当たり前じゃないんだなと私はわかるし、深く思います。
あらためて、私の歌を聞いてくれて、ありがとうございます。
そして、ライブを見てくれて、ありがとう！感謝です。
今日は、さらに、私の心の奥にあるもの、みんなにさらけ出すこと、やっぱり怖かったけど、でもみんながこうやって、こちらこそありがとうってコメントで、信じてくれるから私もみんなを信じてさらけ出して壁を乗り越えます。
だから、この先、みんなと見る景色だったり、幸祜と過ごす時間がより深いものになると、信じてる。聞いてくれてありがとう。
過去の自分も受け入れて、好きになりたいし、そしてこの先も、忘れられない景色をみんなで作っていきたいです。だから、ついてきて。
這邊就稍微說一些我的事情。
我的個性在第一次的one-man live上也有稍微提過,就是很在意周圍,該說是膽小嗎,就是那種感覺。
雖然平常總是吵吵鬧鬧的,但是想要讓大家露出笑容,不想要被討厭的心情總是存在在我的心裡。
這邊就稍微說說一直當成祕密的,關於我自己的故事。
雖然有點難以啟齒,但從小開始我就有在學音樂,在人際關係上有不少煩惱的事情。
也因此有一段時間變得不太有辦法去學校。
但是中學的時候,就想如果是音樂和英文的話,不就能公平的學習了嗎,怎麼說,覺得自己的世界變得更開闊了。
該怎麼說。該說是像是憧憬?嗎,或像是夢想?一樣的感覺吧。
總之我那時想要去誰也不知道我的世界,我想要去不認識任何人的世界。就是不管怎樣都想要離開,像是掙扎一樣。
所以因為這樣,才就讀了英文特化的高中,並且在國外接觸到了很多的文化或是英文,也接觸到了很多的音樂,那時我就想,未來我果然還是想要走音樂這條路,覺得喜歡音樂。這樣的想法變得更加強烈,所以後來才進入音樂專門學校專攻鼓。
雖然進入學校了,但是又再次煩惱起人際關係。
應該說是我只是想要懷著喜歡的心情繼續接觸音樂,明明只是喜歡而已,但是音樂的世界同時卻也是競爭的世界。
雖然這部分不為他人所見,像是在比賽前,我的鼓棒不見,還有被罵之類的,在上課的時候,都沒人坐在我旁邊之類的。
就覺得,為什麼?我也搞不懂。因為我是女孩子又學鼓吧,誕生了很多像這種奇怪的負面想法,因此變得害怕用話語傳達自己的想法,也變得害怕、不擅長說話。
在意周圍,觀察他人的臉色,在跟他人說話時想著「阿,太好了。我沒有被這個人討厭。太好了。」
如果不這樣讓自己安心的話,就無法展現出自己。就是這樣一個膽小的自己。所以想說我應該要去一個不同的地方,遇見自己不認識的人所以去了東京,和新的夥伴一起組樂團,但是那也算是命運吧,沒能夠持續下去。
這個在第一次的one-man live上有說過呢,那時大家也聽我說了,謝謝你們。
就在這個時候,我遇見了PIEDPIPER。那時候的我對PIEDPIPER的一起玩音樂吧的這個想法,總覺得有哪裡無法相信,倒不如說自己只是害怕再次受傷,所以應該說是避開嗎,就是將自己的視線移開,但即使如此,PIEDPIPER還是好幾次的跟我說「幸祜醬一起玩音樂吧」。
現在PIEDPIPER作為可以從心底信賴的夥伴待在我的身邊,還有神樁的大家也是這樣。
為了舉行這場live,而有所關聯的人的臉龐,還有像現在這樣,雖然是看著大家的留言,但是大家在傾聽我的話的話語,對我來說就是幸福。
現在這一刻真的就是幸福。真的很謝謝大家。
這個環境和大家的表情或是聲音,我現在這雙眼睛中所見到的這個景色,將每一個瞬間都烙印在腦海中,正是因為是虛擬的世界所以才能留下的演奏,因為有過去那些令人痛苦的事情,所以我能知道而且也深深覺得這副光景並不是理所當然的。
再次謝謝大家,願意聽我的歌。
還有也謝謝大家,來看我的live!真的非常感謝。
今天要將在我心中更深處的想法揭露出來給大家知道雖然很可怕,但是大家像這樣留言謝謝我,因為願意相信我所以我也會相信大家將自我展示出來並且跨越這道高牆。
所以我相信,在這之後和大家一起看見的景色,和幸祜一起度過的時間將會成為更深刻的東西。謝謝大家願意聽我說話。
我也想要接納過去的自己,並且喜歡上她,然後以後也想和大家一起創造難忘的景色。所以,跟我來吧。
