主題

【歌詞翻譯】[スリーズブーケ] 千変万華 (ラブライブ！蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2023-11-17 01:18:47 | 巴幣 2 | 人氣 371

作詞：ケリー
作曲．編曲：大熊淳生 (Arte Refact)
弦編曲：真部裕

歌：日野下花帆、乙宗梢

せんはなとこまんげきょう

千の花閉じ込めた　万華鏡に
在封入了千萬花朵的萬花筒裡

かさ        み                           いと             ひび
重ねて見えたそれは　愛おしい日々
互相交疊所能看見的是每日珍貴無比

ほうかご  きょうしつ    えが        みらい
放課後の教室で　描いた未来
在放學後的教室裡描繪好的未來

                        き               あたら    わたし
タイトルも決まった「新しい私」

標題

它的 title 就決定叫「徹底翻新的自己」

あめたいよう                                          にじ    で
雨と太陽　どちらかだけじゃ　虹は出ない
雨水和太陽若只有其中一方彩虹不會出席

わら   あ               な                              かがや
笑い合って　泣いてきたから　輝いてるんだよね
一起歡笑過也有一起哭過了那些都無比閃耀對吧

                 ひと        はな   さ
ほらまた一つ　花が咲いた
你看看又有一朵花開始綻放了

ちい           ゆめ    さ
小さな　夢が咲いた
那小小的夢開花結果了

はなたば                せかい   なか
花束みたいな世界の中で
在有如花束一般的世界裡面喔

     いろどり         ここ
その彩りが　心にあれば

就在這裡

若那些色彩斑斕在我心裡的話

となり    きみ
  隣に　君がいれば
我的身旁只要你在的話

がんば         き
頑張れる気がしてる　まだ
就有還能努力的感覺還能

せん    ひ                 まえ         た      ど
線を引いたその前に　立ち止まって
在那之前就畫地自限而止步不前

ただ            よ                                おも
正しいと読むなんて　もう思わない
想要讀出正解之類不再這麼想了

しゅんかしゅうとう  か        つづ                         おな
      春夏秋冬　変わり続ける　それと同じ
春夏秋冬相互輪轉並交替跟這相同道理

なや                     の      こ                      ちが   けしき
悩んだって　乗り越えたから　違う景色があるんだね
就算煩惱正因為克服之後就看到不同的景色了呢

                                                       く    かえ
「きっと」「きっと」その繰り返しだよ
「一定」「一定」就是這麼重複發生喔

か
枯れるわけにいかない　それだけ
絕不能讓它就此枯萎就醬子喔

うえ       うえ        む              とど
上を　上を　向いて　届け
向上長再向上朝向上碰到囉

                 ひと        はな   さ
ほらまた一つ　花が咲いた
看吧又再有一朵花朵盛開了喔

ちい           ゆめ    さ
小さな　夢が咲いた
那小小的夢開花結果囉

はなたば                せかい   なか
花束みたいな世界の中で
在有如花束一般的世界裡面喔

     いろどり        ここ
その彩りが　心にあれば

就在這裡

若那些萬紫千紅在我心裡的話

となり      きみ
  隣に　君がいれば
我的身旁只要你在的話

がんば         き
頑張れる気がしてる　また

就有要再努力的感覺再來

註(有些是個人腦補)：

*就歌詞而言已經可以說是《水彩世界》的續集了，從畫得超爛的未來藍圖、沒有標題的感情跟未完成的自由到描繪好的未來，而且標題是全新的自己；從開始不再是一個人到兩人有了各種回憶互相依靠能互相鼓勵；從一朵花在畫布上綻放到這邊的鮮花朵朵開；同樣提到春夏秋冬，同樣提到一定能(而且這邊是複數，看來經歷了很多事)，同樣提到能看到任何景色

*不斷上進，不斷成長，終於稍微碰到最初目標了

*花帆等級提升語音有一句是「新しい自分、こんにちは！」，就跟歌詞裡說決定好的標題一樣

*花束般的世界就是指スリーズブーケ吧

心得(大概是一些廢話，跟一些關於 Fes×Live 中 LoveLive 預賽的部分)：

這首歌是 LoveLive! 預賽參賽曲，三個小隊的服裝都是最開始的那首歌的服裝，也就是《水彩世界》、《AWOKE》跟《ド！ド！ド！》

說起來還是比較喜歡《素顔のピクセル》但是因為情懷(?)先來翻譯這首

因為 LoveLive! 參賽就設定來說一定要是未披露的新曲，排除有學姊超級寵後輩先做好沒發表的傳統曲這種奇怪思考(不是自己努力做出充滿情感的歌能跟自己的風格對上多少呢，雖然現在這六個人目前看來都沒問題就是了)，這首一定是梢創作的(因為花帆沒作曲能力)

雖然說早就知道劇情9成5會安排他們通過預賽了，但對他們本人應該壓力很大，因為如果失誤多一點的話要怎麼說服觀眾這樣能通過預賽

觀眾實質上初步體驗到 LoveLive! 的概念了，對他們來說壓力應該也不小於實質參賽，能體感感受到學園偶像跟 LoveLive 比賽的概念真的非常開心！

排第一棒的みらくらぱーく！壓力應該是最大的，這安排也是最合理的，因為みらくらぱーく！目前的歌全都是嗨歌非常適合暖場，再來是 DOLLCHESTRA 的帥氣演出，最後就是這首的感性收場，或許是他們考慮出來增加勝率的戰術(前面也用了蓮之空三大學園祭的龍膽祭來引流觀眾看他們的預賽)，效果真的很好，參賽這段短短三首歌就讓我看得意猶未盡

順手貼一張 Grace Phrase 的SR梢，是劇情中《水彩世界》的作曲圖